泰山出世

 
“我们明天就去。”泰山郑重宣布。 
迪阿诺特又笑着摇了摇头。 
“太远了，没等我们走到那儿，就得累死、饿死了。” 
“难道你愿意永远留在这儿？”泰山问。 
“当然不愿意。”迪阿诺特回答说。 
“那么，我们明天就出发。我一分钟也不想再在这儿呆了。是的，我宁愿死，也不想再在这儿呆了。” 
“好吧，”迪阿诺特耸了耸肩膀，“这事儿我说不清楚了。不过，跟你一样，我宁愿死也不想在这儿再呆下去了。如果你想走，我跟你一起去。” 
“就这样决定了，”泰山说，“我明天就出发到美国。” 
“可你没有钱怎么去得了美国？”迪阿诺特问。 
“什么叫钱？”泰山问道。 
花了好长时间，他才弄明白个大概。 
“怎样才能弄到钱？”他又问。 
“靠干活儿挣呗。” 
“太好了，那我就干活儿挣。” 
“不，我的朋友，”迪阿诺特回答道，“你用不着为钱着急，也没有必要去干活儿挣钱。我有足够的钱够我们俩，甚至够二十个人去美国的。还有足够的钱够一个人过几辈子。一旦回到文明世界，你要什么有什么。”” 
于是，第二天他们就沿着海岸向北走去，除了卧具、干粮和炊具之外，每个人都挎了一支步枪，带了不少子弹。 
那套炊具在泰山看来是最没用处的累赘，便随手扔了。 
“可是你必须吃煮熟了的食物，我的朋友。”迪阿诺特劝说道，“文明人是不吃生肉的。” 
“等到了文明社会，有的是吃熟食的时间。”泰山说，“我不喜欢煮熟了的东西，把肉的鲜味儿都给破坏了。” 
他们向北走了整整一个月，有时候能找到许多食物，有时候却连着好几天挨饿。 
他们没碰上当地的土人，也没有遇到野兽的袭击。这趟旅行平安无事，简直是个奇迹。 
泰山提出许多问题，学得也非常之快。迪阿诺特教给他又明社会的种种习惯，甚至刀叉的用法。可是泰山经常十分厌恶地扔掉那些没用的玩意儿，伸出黝黑、粗壮的大手去抓食物，像野兽一样用臼齿撕扯着肉。 
迪阿诺特便劝他说： 
“我在极力教你做一个文明人，你可不能像野兽似的吃东西，泰山。天哪，有身份的人可不能这样，这太可怕了。” 
泰山不无羞怯地咧开嘴笑着，拣起刀叉，可是打心眼儿里讨厌这些玩意儿。 
路上他对迪阿诺特讲起他看见水手们埋那口大箱子的事，讲他怎样把它挖出来，藏到猿集合的“小戏台”。 
“这一定是波特教授那口装财宝的箱子。”迪阿诺特说， 
“真糟糕！不过……你对这事儿当然一无所知。” 
泰山想起珍妮给朋友写的那封信――那封他们刚住进小屋时，他偷看的信，一下子明白了箱子里面装的是什么东西，和这些东西对于珍妮的命运意味着什么。 
“明天我们就回去取它。”他又郑重其事地对迪阿诺特宣布。 
“回去？”迪阿诺特惊叫道，“亲爱的朋友，我们已经走了三个星期。返回去就意味着再走三个星期。而且，你不是说那个箱子特别重，四个水手才抬得动吗？我们大概花几个月的时间，也没法儿把它抬到这儿。” 
“可是，这事非办不可，我的朋友。”泰山坚持着，“你可以继续往文明世界走，我一个人返回去取宝物。我自己走可就快多了。” 
“我想出个好主意，泰山。”迪阿诺特高兴地喊道，“我们还是一块儿往前走，等到了最近的一个村落，就租条船，从海路回去取那箱子财宝，这样搬运起来也容易。总而言之，我这个计划又安全，又快，还用不着我们俩分开。你觉得怎么样？” 
“非常好，”泰山说，“那箱子财宝我们多会儿去取也拿得着。我要是现在去取，一两个月后才追得上你。其实把你一个人丢在路上，我心里也不会安宁。迪阿诺特，有时候看见你显得那么软弱无能，我就奇怪为什么经历了如你所说的那么长久的年代，人类居然没有被消灭？你瞧，老山宝，单枪匹马就能吃掉一千个你这号的人。” 
迪阿诺特哈哈大笑起来。 
“等你看到我们强大的陆军、海军，繁华的城市，制造机器的大工厂，你就会为你的同类而骄傲了。你就会意识到，是思想而不是肌肉使人类比丛林里那些身强力壮的野兽伟大一万倍！ 
“只有手无寸铁的单个儿的人才不是任何一头野兽的对手。如果十个人在一起，他们就会把智慧和力量凝聚在一起，反对凶残的敌人。而野兽因为没有理性，永远不会团结起来和人作对。要不然，人猿泰山，你怎么能与野兽为伴活到今天？” 
“你说得很对，迪阿诺特，”泰山回答道，“‘达姆―达姆’狂欢节那天，要是柯察克去帮帮塔布兰特，我的小命也就完了。可是柯察克永远不会想到利用这种机会，消灭自己的对手。就是我的母亲卡拉，也不会对某个问题事先作出思考。她只是在需要吃东西的时候，才去吃点什么。即使在食物非常难找的情况下，发现足够吃几顿的东西，她也不懂得把它储藏起来。 
“我记得‘搬家’时，她见我总是额外拿着食物，就说我太傻。不过，路上找不到食物时，她还是高高兴兴分享我的东西。” 
“这么说，你知道你的母亲，泰山？”迪阿诺特惊讶地问。 
“知道。她是个很漂亮的猿，块头比我还大，重量超过我的两倍。” 
“你的父亲呢？”迪阿诺特问。 
“不知道。卡拉告诉我，他是个白猿，和我一样，身上没有毛。现在我想，他一定是个白人。” 
迪阿诺特用专注的目光长久地凝视着他的同伴。 
“泰山，”他终于说，“这位卡拉维对不可能是你的母亲。如果有这种事儿――我自然持怀疑的态度――你的性格、气质或者其他方面肯定要从猿身上遗传来一些什么东西。可是你丝毫没有这种遗传的影子。你是一个完完全全的人，而且我得说，你的父母亲一定很有教养，还相当聪明。对于过去，你难道连一点线索也没有？” 
“一点儿也没有。”泰山回答道。 
“小屋里有没有什么文字材料，可以告诉我们一点先前主人的经历？” 
“除了一个笔记本，小屋里的东西我都读过。现在想起来，这个本子里说的事儿一定是用英语之外别的语言记下来的。也许你能看懂。” 
泰山从箭袋里掏出那个黑皮笔记本，递给迪阿诺特。 
迪阿诺特看了一眼扉页，说道： 
“这是约翰・克莱顿，也就是格雷斯托克勋爵的日记。他是一位英国贵族。日记是用法语写的。” 
然后他就开始谈那本二十年前写下的日记。这本日记详细地记录了我们已经知道的那个故事――约翰・克莱顿和他的妻子阿丽丝经历的凶险、艰难和痛苦。从离开英格兰一直记到克莱顿被柯察克打死前的一个小时。 
迪阿诺特大声念着。那字里行间浸透了的悲伤和失望，不时让他觉得喉头发紧，哽咽着念不下去。 
他不时瞥一眼泰山。这位“人猿”蹲在那儿，就像一尊雕像，一双眼睛直勾勾地凝视着脚下的那片草地。 
只有提到那个小孩儿的时候，日记的调子才不再那样忧伤、绝望。这种变化是他们上岸两个月以后渐渐发生的。 
那以后的日记就笼罩着一种淡淡的幸福的色彩，看起来却更让人伤感。 
有一段几乎充满了希望和信心： 
今天，我们的小男孩儿满六个月了。我正在 
写日记，阿丽丝抱着他坐在桌子旁边。他是个快 
乐、健康、非常漂亮的孩子。 
不知怎地，我好像突然间看见他长大成人了， 
代替了父亲在这个世界上的位置――第二个约 
翰・克莱顿。他将为格雷斯托克家族增光添彩。 
写到这里，好像是为了证明我的预感，为了向 
我作出某种保证，他那双胖乎乎的小手抢过我的 
笔，把粘了墨水的手指按在这一页上，留下五个小 
小的手指印。 
页边的空白上，果然有四个模模糊糊的、极小的手指印，还有半个拇指的印子。 
迪阿诺特读完日记以后，两个人默默地坐了半晌。 
“啊，人猿泰山，你是怎么看这件事情的？”迪阿诺特问，“难道这本日记还不能说明你的身世吗？ 
“你怎么还不明白，你就是格雷斯托克勋爵！” 
泰山摇了摇头。 
“日记本里只提到一个小孩儿，”他回答道，“可他早已因为饥饿而死。他的骨架从我第一次走进小屋，直到波特教授把他和他的父母一起理在小屋旁边的海滩上，一直躺在那个摇篮里。 
“当然，他就是日记里提到的那个小孩儿。最近我还一直在想，也许那间小屋就是我的出生地，这下子越发糊涂了。现在看，也许卡拉说的是真话。”他很悲伤地得出这样一个结论。 
迪阿诺特摇了摇头。泰山的结论无法使他信服。他下定决心证明他的推断是正确的。因为他已拿到了可以解开泰山生世之谜的唯一的一把钥匙。 
一个星期以后，他们俩突然来到一片林中空地。 
这处有几座房屋，四周围着结实的栅栏。从他们站着的地方到那道栅栏是一片精耕细作的良田，有些黑人正在田里干活儿。 
泰山和迪阿诺特在丛林边儿上停下脚步。 
泰山拈弓搭箭，迪阿诺特连忙抓住他的胳膊。 
“你要干什么，泰山？”他问道。 
“要是让他们看见，一定会杀死我们的。”泰山回答道，“我宁愿先杀死他们。”