猿朋豹友

现在，虽然希望渺茫，不到最后关头，她还是不想承认连一点儿逃生的可能电设有了。她面对一个可怕的现实――在尼古拉斯・茹可夫和自我毁灭之间做最后的抉择。 
  “滚出去！”她对俄国佬说。“滚出去，让我和死去的儿子安安静静呆一会儿。你难道把我害得还不够苦吗？我对你做了什么错事，你居然这样没完没了地迫害我？” 
  “你本未应当接受一位绅士――尼古拉斯・茹可夫的爱，可你偏偏选择了一个猴子。现在，你就是为他的罪孽受苦呢！”他回答道，“不过，事到如今，讨论这事儿还有什么用处呢？我们要在这儿把你的孩子埋了，你立刻跟我回我的帐篷。明天再把你送回来，交给你的新丈夫――那位可爱的木・于万扎姆。快走！” 
  他伸出手要那个孩子。这时，珍妮已经站了起来，转过脸，从他身边走开。 
  “我自己埋，”她说，“派几个人到村外挖个坟坑。” 
  茹可夫急于了结这桩事情，然后赶快带珍妮回他的帐篷。他以为，她之所以神情冷漠是因为屈服了命运的安排。他走出茅屋，向珍妮打了一个手势，让她跟在身后。不一会儿，他就带着他的随从和珍妮一起走出村庄。黑人们在一棵大树下挖了一个浅浅的坟坑。 
  珍妮用一块毯子把那个小小的尸体裹好，轻轻放到坟坑里，然后回转头，生怕看见那散发着霉味儿的泥土落在那个可怜的小小的包裹上面。她站在这个无名男孩儿的坟墓旁边，默默地祈祷着。在她的内心深处这个孩子已经占了很重要的位置。 
  她万分痛苦，欲哭无泪。她站起身，跟着俄国佬，沿着那条弯弯曲曲、枝叶盖顶的“长廊”，穿过黑暗的丛林，离开食人者木・于万扎姆的村庄，向魔鬼尼古拉斯・茹可夫的帐篷走去。 
  小路两边是密不透风的灌木丛，枝叶相连形成一道没有尽头的拱门，遮住了朦胧的月光。珍妮听见野兽鬼鬼祟祟走路发出的沉闷的声音。丛林里还不时响起寻找食物的狮子震耳欲聋的吼叫声，这叫声震得大地都颤动。 
  脚夫们点起火把，在手里晃动着，吓唬寻找猎物的野兽。茹可夫催促他们快走。珍妮从地颤抖的声音里听出，他吓得要命。 
  夜半丛林的种种响声使珍妮想起她和她的“森林之神”――所向无敌、从不畏惧的人猿泰山，在完全相似的林莽中一起度过的日日夜夜。那时候有泰山陪伴，珍妮根本不懂得害怕，尽管丛林里的种种叫声对于她完全陌生，雄狮的怒吼也确实让人毛骨悚然。 
  如果她知道，他正在荒凉、野蛮的什么地方寻找她，那清形会有多大的不同啊！她就会有活下定的勇气，她就会有一千条理由相信随时可能得救。可是他已经死了！尽管难以置信，但他确确实实死了！ 
  他那伟岸的身躯，有力的肌肉似乎永远不会死灭。如果是茹可夫告诉她丈夫已经作古，她肯定认为他是撒谎。可是，她看不出木・于万扎姆为什么要欺骗她。她没想到，酋长告诉她那个杜撰的故事前几分钟，俄国佬曾经跟他谈过一次话。 
  后来，他们终于走到俄国佬的宿营地。茹可夫的仆人们已经在他的帐篷四周堆起了鹿砦。他们发现宿营地乱成一团。珍妮不知道怎么一回事，只是看到茹可夫非常生气。从他们谈话的只言片语中她听出，他不在营地的时候，又有人开小差跑了，而且那些逃走的人还带走许多食物和弹药。 
  茹可夫在那些没敢开小差的黑人身上发泄了心中的怒火之后，又向由两个白人水手看管着的珍妮走了过去。他抓住珍妮的胳膊，十分粗暴地往他的帐篷里抱。珍妮拚命挣扎，想从茹可夫手里挣脱。两个水下站在旁边哈哈大笑。 
  茹可夫看到很难不费周折如愿以偿，便毫不犹豫地大打出手了。他一口气朝珍妮・克莱顿脸上煽了十来记耳光，直打得她几乎失去知觉，才拖进帐篷。 
  茹可夫的仆人已经点了一盏灯。现在主人一声呵斥，他便悄悄地溜走了。珍妮瘫在帐篷中间的泥地上，慢慢地恢复了知觉，脑子也活动起来。她朝四周扫了一眼，记住了那里面的每一样东西。 
  俄国佬从地上拉起珍妮，向帐篷那边那张竹床拖了过去。珍妮一克莱顿一双眼睛紧紧盯盯着他腰间别的那支手枪，手心痒痒，真想抓住枪柄把枪夺过来。她又假装昏了过去，半闭着一双眼睛，等待时机到来。 
  茹可夫刚把珍妮抱到床上，帐篷门口传来一阵响动，他放下珍妮，急忙回过头，枪柄离珍妮的手连一英寸也不到。珍妮的动作像闪电一样迅速，从枪套里猛地抽出那支手枪。茹可夫几乎同时转过脸，意识到他随时可能成为枪下之鬼。 
  珍妮不敢开枪，生怕惊动了茹可夫手下那群坏蛋。倘若那样，即使打死茹可夫，她也还会落入比他好不了多少的那几个白人手里，那时候，情形也许更糟。茹可夫打她时，站在旁边捧腹大笑的那两个畜牲的丑态还清清楚楚印在她的脑海里。 
  当俄国佬那张愤怒的、充满恐惧的脸朝她转过来的时候，珍妮・克莱顿举起那支分量很重的手枪，用尽平生的力气，朝已经吓得面无人色的茹可夫的眉心打去。 
  茹可夫一声没吭，软绵绵地倒在地上，失去了知觉。珍妮在他身边站了一会儿――她至少暂时逃脱了他的淫欲的威胁。 
  帐篷外面又传来刚才吸引了茹可夫注意力的声音，她不知道到底是怎么回事，生怕仆人回来，发现她打昏了死可夫，连忙走到桌子跟前，吹灭了那盏烟气缭绕、味道难闻的油灯。 
  帐篷里一片漆黑。她在黑暗中站了一会儿，集中了一下神志，想下一步怎么办，才能争得自由。 
  宿营地里全是她的敌人，宿营地外面则是野兽出没的漆黑的原始森林，还有那么多比野兽还要凶残的衣冠禽兽。 
  在那苍茫的林海里，她将遇到无穷无尽的危险与困难。在这些危险与困难面前，她甚至连几天也活不下去。可是她并没有彻底绝望。在那遥远的地方，此时此刻她的儿子肯定正哭叫着呼唤妈妈。所有这一切都使她下定决心，努力完成这看起来几乎是不可能的旅行――跨过这块充满恐怖的土地，去寻找大海。在那儿，虽然希望渺茫，但碰巧遇到过往船只，并且因此而得救的可能性还是有的。 
  茹可夫的帐篷几乎在宿营地的正中，周围都是他的白人同伴的帐篷和黑人脚夫们临时搭起的小窝棚。要从这些帐篷和窝棚旁边走过去，再设法爬过荆棘堆成的鹿砦，几乎是不可能的。可是现在，除了这条路再没有别的办法。 
  倘若继续呆在帐篷里，被那些坏蛋发现，就只能束手就擒，前功尽弃。于是她小心翼翼，蹑手蹑脚向帐篷后面走去，迈出了这场冒险的第一步。 
  她把帐篷的后“墙”摸了一遍，发现没有可以出去的地方，便赶快回到还昏迷不醒的俄国佬身边，摸索着从他腰带上抽出一把很长的猎刀，在后“墙”上割开一个窟窿。 
  她悄悄地爬了出去，看到整个宿营地都在酣睡，才松了一口气。借着那堆正在熄灭的寒火微弱的、明灭不定的火光，珍妮看见只有一个岗哨蹲在帐篷对过的鹿砦下面打瞌睡。 
  珍妮在帐篷的隐蔽之下，躲过打瞌睡的哨兵，从那几座黑人脚夫们的小窝棚中间穿过去，一直走到鹿砦跟前。 
  荆棘堆成的围墙外面，便是漆黑的、古木参天、枝叶交错的森林。雄狮的怒吼，鬣狗的吠叫，以及夜半丛林中难以计数的、说不出名堂的叫声、笑声、啸吟声都震动着她的耳鼓。 
  一刹间，她浑身颤抖着，犹豫了。想起黑暗中四处觅食的野兽，她真是胆战心惊。后来，她突然扬了扬头，伸出娇嫩的手，去拆刺人的荆棘堆起的鹿著。她的两手被荆条划得鲜血淋漓，但还是一刻不停拼命扒“墙”，直到扒出一个可以钻过去的窟窿。她爬过去，来到营地外面。 
  身后的营地，是比死亡还要可怕的命运。 
  眼前的丛林，在野兽的觊觎之下，她的命运也是可以预测的。但那只是死――突如其来的、清清白白的死，并不会有多少痛苦。 
  她没有犹豫，没有悔恨，离开宿营地向丛林飞奔而去，转眼之间，高深莫测的原始森林便把她完全吞没了。 
十四、独木舟争夺战
  塔姆布扎领着人猿泰山沿着弯弯曲曲的林中小路，向俄国路的宿营地走去。他们走得很慢，因为老太太不但年纪大，还患风湿病，两条腿很不灵活。 
  泰山和年迈的向导还没走一半的路程，木・于万扎姆派的武士已经到了俄国佬的宿营地。他们要向茹可夫报告，大个子白人已经到他们村儿了，当天夜晚就让他一命归阴。 
  可是送讯儿的武士发现，白人的宿营地一片混乱。这天早上，大伙儿发现茹可夫遭人暗算，血流满面。他苏醒过来，意识到珍妮・克莱顿已经逃跑，气得七窍生烟。 
  他手提步枪，在宿营地跑过来跑过去，要枪毙因为打盹，放跑珍妮的黑人岗哨。另外那几个白人意识到由于茹可夫的残暴，跑了不少黑人，他们的处境已经颇为不妙，硬是抱住俄国佬，下了他的枪。 
  就在这时，木・于万扎姆派来送讯儿的武士到了。他们讲了泰山的事儿，茹可夫听了十分高兴，正准备和他们一块儿回木・于万扎姆的村庄，又来了两个武士。他们气喘吁吁跑进宿营地，大声叫喊着说，大个子白人已经从木・于万扎姆的村庄里跑了出来，现在正在路上，马上就要向茹可夫报仇雪恨了。