巴菲特致股东的信2

The usual baseball game will be held at Rosenblatt Stadium at 7 p.m. on Saturday night. This year the Omaha Golden Spikes will play the New Orleans Zephyrs. Ernie Banks is again going to be on hand to - bravely - face my fastball (once clocked at 95 mpm - miles per month).
例行的棒球赛将于星期六晚上7点在Rosenblatt体育馆举行，今年奥玛哈金钉鞋队将对上纽奥良西风队，Rrnie Banks将再度勇敢地站上打击区面对我的快速球(据说球速约在95英哩.. .. .. ..每个月!)
My performance last year was not my best: It took me five pitches to throw anything resembling a strike. And, believe me, it gets lonely on the mound when you can’t find the plate. Finally, I got one over, and Ernie lashed a line drive to left field. After I was yanked from the game, the many sports writers present asked what I had served up to Ernie. I quoted what Warren Spahn said after Willie Mays hit one of his pitches for a home run (Willie’s first in the majors): "It was a helluva pitch for the first sixty feet."
去年我的表现未达最佳状态，我投了五次才勉强丢出一记好球，相信我，当你在投手丘上却找不到本垒板时的感觉有多孤单，最后我勉强挤出一记好球，Ernie将之击到左外野，在我被拉出球场后，许多运动记者问我对上Ernie时作何感想?我引述Warren Spahn在被Willie Mays击出全垒打时所说的话(那是Willie大联盟的第一发全垒打)：「这真是一个好的开始。」
It will be a different story this year. I don’t want to tip my hand, so let’s just say Ernie will have to deal with a pitch he has never seen before.
今年的剧情将会不太一样，我将不会再透露我的球路，我只能说Ernie今年要面对的将是与以往截然不同的球路。
Our proxy statement contains instructions about obtaining tickets to the game and also a large quantity of other information that should help you enjoy your visit in Omaha. There will be plenty of action in town. So come for Woodstock Weekend and join our Celebration of Capitalism at the Civic.
股东会资料将告诉大家如何取得球赛入场的门票，以及大量有关奥玛哈的旅游资讯，股东会期间将有许多活动，所以一定要来参加资本家的伍斯达克嘉年华会。
二零零一                                                                                 Note: The following table appears in the printed Annual Report on the facing page of the Chairman"s Letter and is referred to in that letter.附注：下表系董事长致股东信的参考资料，并载于年度报告的封面。
Berkshire"s Corporate Performance vs. the S&P 500Berkshire vs S&P 500指数的比较表
  Annual Percentage Change  
Year in Per-Share
 in Per-Share  Book Value of  Berkshire
     (1) (1)  in S&P 500
 in S&P 500  with Dividends  Included
               (2) (2)  Relative
 Relative  Results
          (1)-(2)
1965 23.8 23. 10.0 10. 13.8 13.
1966 20.3 20. (11.7) 32.0 32.
1967 11.0 11. 30.9 30. (19.9)
1968  19.0 19. 11.0 11. 8.0 8.
1969 16.2 16. (8.4) 24.6 24.
1970 12.0 12. 3.9 3. 8.1 8.
1971 16.4 16. 14.6 14. 1.8 1.
1972 21.7 21. 18.9 18. 2.8 2.
1973 4.7 4. (14.8) 19.5 19.
1974 5.5 5. (26.4) 31.9 31.
1975 21.9 21. 37.2 37. (15.3)
1976 59.3 59. 23.6 23. 35.7 35.
1977 31.9 31. (7.4) 39.3 39.
1978 24.0 24. 6.4 6. 17.6 17.
1979 35.7 35. 18.2 18. 17.5 17.
1980 19.3 19. 32.3 32. (13.0)
1981 31.4 31. (5.0) 36.4 36.
1982 40.0 40. 21.4 21. 18.6 18.
1983 32.3 32. 22.4 22. 9.9 9.
1984 13.6 13. 6.1 6. 7.5 7.
1985 48.2 48. 31.6 31. 16.6 16.
1986 26.1 26. 18.6 18. 7.5 7.
1987 19.5 19. 5.1  14.4 14.
1988 20.1 20. 16.6 16. 3.5 3.
1989 44.4 44. 31.7 31. 12.7 12.
1990 7.4 7. (3.1) 10.5 10.
1991 39.6 39. 30.5 30. 9.1 9.
1992 20.3 20. 7.6 7. 12.7 12.
1993 14.3 14. 10.1 10. 4.2 4.
1994 13.9 13. 1.3 1. 12.6 12.
1995 43.1 43. 37.6 37. 5.5 5.
1996 31.8 31. 23.0 23. 8.8 8.
1997 34.1 34. 33.4 33. .7 .
1998 48.3 48. 28.6 28. 19.7 19.
1999 .5 . 21.0 21. (20.5)
2000 6.5 6. (9.1) 15.6 15.
2001 (6.2) (11.9) 5.7 5.
Average Annual Gain - 1965-2001  22.6% 11.0% 11.6%
Overall Gain - 1964-2001  194,936 4,742% 190,194
Notes: Data are for calendar years with these exceptions: 1965 and 1966, year ended 9/30; 1967, 15 months ended 12/31. 
资料以历年制为准，除了1965年及1966年系至9/30;1967年则为至12/31的15个月。