苏菲的世界

"I can feel it, Dad."
Sophie ran back to the car.
"Impressive," said Alberto grudgingly as she climbed on board clasping the wrench tightly in her hand. "You have unusual talents, Sophie. Just wait and see."
The major put his arm around Hilde.
"Do you hear the mysterious play of the waves?"
"Yes. We must get the boat in the water tomorrow."
"But do you hear the strange whispering of the wind? Look how the aspen leaves are trembling."
"The planet is alive, you know ..."
"You wrote that there was something between the lines."
"I did?"
"Perhaps there is something between the lines in this garden too."
"Nature is full of enigmas. But we are talking about stars in the sky."
"Soon there will be stars on the water."
"That"s right. That"s what you used to say about phosphorescence when you were little. And in a sense you were right. Phosphorescence and all other organisms are made of elements that were once blended together in a star."
"Us too?"
"Yes, we too are stardust."
"That was beautifully put."
"When radio telescopes can pick up light from distant galaxies billions of light-years away, they will be charting the universe as it looked in primeval times after the Big Bang. Everything we can see in the sky is a cosmic fossil from thousands and millions of years ago. The only thing an astrologer can do is predict the past."
"Because the stars in the constellations moved away from each other long before their light reached us, right?"
"Even two thousand years ago, the constellations looked considerably different from the way they look today."
"I never knew that."
"If it"s a clear night, we can see millions, even billions of years back into the history of the universe. So in a way, we are going home."
"I don"t know what you mean."
"You and I also began with the Big Bang, because all substance in the universe is an organic unity. Once in a primeval age all matter was gathered in a clump so enormously massive that a pinhead weighed many billions of tons. This "primeval atom" exploded because of the enormous gravitation. It was as if something disintegrated. When we look up at the sky, we are trying to find the way back to ourselves."
"What an extraordinary thing to say."
"All the stars and galaxies in the universe are made of the same substance. Parts of it have lumped themselves together, some here, some there. There can be billions of light-years between one galaxy and the next. But they all have the same origin. All stars and all planets belong to the same family."
"Yes, I see."
"But what is this earthly substance? What was it that exploded that time billions of years ago? Where did it come from?"
"That is the big question."
"And a question that concerns us all very deeply. For we ourselves are of that substance. We are a spark from the great fire that was ignited many billions of years ago."
"That"s a beautiful thought too."
"However, we must not exaggerate the importance of these figures. It is enough just to hold a stone in your hand. The universe would have been equally incomprehensible if it had only consisted of that one stone the size of an orange. The question would be just as impenetrable: where did this stone come from?"
Sophie suddenly stood up in the red convertible and pointed out over the bay.
"I want to try the rowboat," she said.
"It"s tied up. And we would never be able to lift the oars."
"Shall we try? After all, it is Midsummer Eve."
"We can go down to the water, at any rate."
They jumped out of the car and ran down the garden.
They tried to loosen the rope that was made fast in a metal ring. But they could not even lift one end.
"It"s as good as nailed down," said Alberto.
"We"ve got plenty of time."
"A true philosopher must never give up. If we could just... get it loose . . ."
"There are more stars now," said Hilde.
"Yes, when the summer night is darkest."
"But they sparkle more in winter. Do you remember the night before you left for Lebanon?