银河行商

      
《银河行商》[美] 罗伯特·海因莱因            
第十六章 黑暗星云号    
  “黑暗星云”号的资课副长满心畏惧直盯着观景窗：“星云黑洞大银河！” 
  他本该大叫一声的，话到嘴边却好似蚊虫嘶鸣：“那是啥？” 
  那是条船，可是黑暗星云号与之相比，正如金鱼之于抹香鲸。 
  舷侧有帝国的太阳战舰标志，黑暗星云船上的每个警铃，都狂呼恸号起来。 
  命令一道接一道地下，整个黑暗星云号已经准备好，有可能的话就跑，必要的话只好拼了—— 
  舰桥下方的超波通讯室，急吼吼发出一道电文，经由超太空直达基地。 
  闪急！闪急！一通通电报流水般拍发，部份是请求援助，但主要的是危险警告。      
《银河行商》[美] 罗伯特·海因莱因            
第十七章 比核子更强大的是生活    
  马洛批阅公文时神情倦躁，两脚不住磨蹭。当了两年市长，他已经变得更有修养、更为和蔼、更有耐性——然而他始终没喜欢上公文里头打官腔的调调。 
  “有多少船让他们逮到？”加安克问道。 
  “四艘还来不及升空就完了，两艘没有回报，其馀都报告说安全。” 
  马洛喃喃抱怨：“应该可以做得更好的。人家只不过来搔搔痒。” 
  设听到回答，马洛抬头问道：“有什么事让你担心吗？” 
  “要是沙霍伦到这儿来就好了。”回答几乎风马牛不相及。 
  “噢，是啊，好在自家门口挨一顿臭骂。” 
  “那有这事，”加安克脱口而出：“你太顽固，马洛。你或许对国外情势了若指掌，然而自己母星上发生的事情，却丝毫不闻不问。” 
  “咦，那不是你的事吗？否则你兼任教育及宣传部长是做什么？” 
  “大小事都交在我肩膀上，显然是送我早日归天。去年我就对你大声疾呼过，沙霍伦和他的宗教党崛起的危险，要是沙霍伦强迫临时改选，把你扔出去，你的计划还有什么用？” 
  “半点用也没有，我承认。” 
  “还有你昨晚的演说，等於是把市长宝座双手奉上，送给沙霍伦，还满脸堆笑。有必要那么坦率吗？” 
  “难道看起来不像是先声夺人，抢了沙霍伦的锋头？” 
  “是啊，”加安克怒气冲天：“可你的说法不对。你自称预知一切，却不解释为什么三年来和高瑞维持贸易，让他们获得独占利益；你仅有的作战计划就是退避三舍；你放弃了高瑞邻近地区的一切交易；你公开宣布双方对峙，保证不作攻击，将来亦然。银河啊，马洛，这么一团糟你还指望我能做什么？” 
  “缺乏魅力？” 
  “缺少群众感情诉求。” 
  “一样嘛。” 
  “马洛，醒醒。你有两条路：要不就给人民看看一个强悍的外交政策，不管你肚子里的计划是什么；要不就和沙霍伦做点妥协。” 
  马洛道：“好罢，如果第一条路不通，咱们再试试第二条。沙霍伦来了。” 
  自两年前大审以来，马洛和沙霍伦就没有私下碰面过。彼此都没有察觉对方有何改变，只除了，主客之间的微妙气氛明白点出，今日攻守已然易势。 
  沙霍伦不握手就大刺刺地坐了下来。 
  马洛递上雪茄道；“不介意老加留下罢？他很企望我们和解；要是场面火爆，他可以当和事佬。” 
  沙霍伦耸耸肩：“和解对你是有好处的。有这么一回我曾经要求你开条件，现在我想形势已经逆转了。” 
  “你的想法没错。” 
  “那么这是我的条件。你必须放弃毛躁的经济贿赂政策，停止贩售那些乱七八糟的小东西，恢复上一代行之有年、经过考验的外交政策。” 
  “你指的是利用宗教进行征服？” 
  “非常正确。” 
  “少了这个就不能和解？” 
  “没错。” 
  “嗯，哼哼。”马洛慢慢点燃雪茄，深吸一口，使烟头一阵灼红：“在韩定那时代，当宗教征服新潮而激进时，像你这样的人也反对过。现在经过了考验、试炼，变得神圣不可侵犯——就连你沙霍伦也看得出来。可是，告诉我，你要如何把我们带出目前纷乱的局面？” 
  “那是你的乱局，跟我一点关系也段有。” 
  “就把问题照你的意思修饰过好了。” 
  “要强烈表明攻势，目前的僵局是要命的，而你看起来却很满意。那等於是向边区所有星球示弱，而表现强大实力是最重要的；因为周围环伺的兀鹰之中，没有一个会舍得不来争食死人的肥肉。你应该很清楚这点才对，你不是从史麦拉来的吗？” 
  马洛撇下他的皮里阳秋，道：“就算你击败高瑞，帝国又怎么办？那才是真正的敌人。” 
  沙霍伦带着浅浅微笑的嘴角猛然牵动：“噢，不，你探访西万尼的记录说得明白，诺曼省的总督有意在边区制造分歧为自己牟利，但对他而言只是枝节小事。他不会赌下身家性命到银河边缘冒险，而不顾邻近的数十个敌人，还有一个说不定会趁机掌权的皇帝。这可是用你自己的话说的。” 
  “噢，他会的，老沙，如果他觉得我们强大得构成危险的话。而且要是我们使用主力正面击败高瑞的话，他一定会这么想。我们必须做得相当巧妙才行。” 
  “举例而言——” 
  马洛靠上椅背；“老沙，我给你一个机会。我不需要你，但可以用得上你；所以我会告诉你整个来龙去脉，然后你可以决定是加入我这边、组成联合内阁，还是扮演烈士到牢里生蛆。” 
  “你上回耍诈之前也说过一次。” 
  “不会很难的，老兄。正确的时机刚刚到来。听好。”马洛眯起双眼。 
  “当初登陆高瑞的时候，”他开讲道：“我用一般行商库存里的小玩意和小工具贿赂大统领。目前开始，用意只是让我们顺利混进炼钢厂而己，并没有更进一步的计划。而我成功了，看到了想看的。一直到探访帝国回来以后，我才初次真正了解，贸易如何能够成为一种武器。” 
  “我们面对的是谢尔顿危机，老沙，谢尔顿危机的解决。必须靠历史力量面不是个人英雄。当谢尔顿算计我们历史的未来途径时，灿烂耀眼的英雄豪杰并不在考虑之中，算的是社会经济力量的滔滔洪流。所以每个不同的危机，都必须靠当时我们手边可用的力量来解决。” 
  “这次是——贸易！” 
  沙霍伦扬眉作怀疑状，乘马洛稍歇之际插进口来：“我希望自己不算怎么低能无智，不过事实上，你这含糊笼统的演说并不怎么发人深省。” 
  “就要开始明白了，”马洛道：“试想，直到目前为止，贸易的力量一直遭到低估；一贯的看法是，经由贸易引进由我们控制的教会，而宗教，才是有力的武器，现在则不然，这点是我对银河形势的贡献。没有教士参与的贸易！纯粹的贸易！这就够强了。说得明白具体一些；高瑞现在和我国交战，两国间的贸易因而终止，然而——请注意，我将问题尽量简化——过去三年来，高瑞的经济日复一日地，加深依赖由我方引进的核能科技，面这些技术只有我们能够持续供应。等到有一天小小的核能发电机失效了，小小日用品一个个不灵了、完蛋了，你想会发生什么事？ 
  “小型家庭用具先开始。你所厌恶的僵局对峙半年之后，女人用的核子刀报销了、炉子失灵了、洗衣机什么事也做不了，房子里的温度湿度调节。在炎炎夏日里也不听使唤了。怎么办？ 
  他停口等待答覆，沙霍伦镇定说道；“没什么。战时人民很能忍耐。” 
  “没错，确实。他们会将无数子弟送上战场，死在破损的恐怖太空船里。他们会在敌火下振奋精神，即使必须在半里深的地下洞穴，靠脏水和馊面包过活。但要是眼前看不到任何危险，就很难用爱国情操来说动人民忍受许多小事的不便。只要持续对峙下去，没有伤亡、没有轰炸、甚至没有战斗。 
  “只不过是刀子不能切了、炉子不能煮了，而房子到了冬天就冷得像是冰窖。这些事情让人恼火，人民会抱怨。” 
  沙霍伦缓缓开口，满腹疑窦；“这就是你的指望，老兄？你期待什么？一场主妇革命吗？还是内铺老板杂货商，会拿菜刀捍面杖起来暴动，喊着：‘还我们的超级可丽柔全自动核能洗衣机！’？” 
  “不，先生，”马洛不耐道：“我不这么想。我期望的是，接踵而来更加重要的事件，会普遍造成埋怨和不请。” 
  “有什么更加重要的事件？” 
  “就是制造业，工业家和股东。对峙两年之后，工厂里的机器就会一个接一个完蛋。这些由我们的新式核子工具彻头彻尾改造过的工业，会在一瞬间灰飞烟灭。重工业会在眨眼间一古脑儿地毁灭，而空无所有的股东只好把机器当废铁卖掉。” 
  “你到那儿之前，这些工业不都过得好好的，马洛。” 
  “嗯，老兄，是没错——可是只有二十分之一的利润，还不提转变回原来的非核能设备，得花多少钱。当工业界、资本家和一般大众都一致反对的时候，大统领还能够支持多久？” 
  “要多久就多久，只要他想得到，由帝国取得新的发电机。”