吸血鬼黎斯特

当康复得能够长途跋涉时，我将希望寄托在唯一能寻求的弟兄：阿曼德。他仍然住在我给他的地方，那就是梅格能创建，我也住过的塔楼；阿曼德也仍然在管理吸血鬼剧场，剧场仍属於我的财产。因此，我不欠阿曼德任何解释，而他，不是该欠我一些恩情吗？
当他应声来开门时，看到他，颇令我吃了一惊。
他像是狄更斯小说中的人物，穿着素带有光泽的订制黑色礼服，文艺复兴时代的卷发剪掉了。他未染风霜的年轻脸容，标刻着大卫高柏菲尔的天真，史提沃夫的高傲，只是欠缺一份真正的自然和内在的精神而已。
看到我的一刹那，他的身上发着璀璨的光芒，然後他慢慢瞪视我脸上手上满满的疤痕，几乎同情而温柔的开了口：「请进，黎斯特。」
牵着我的手，我们一起走进他後来建造的房子，房子就在梅格能塔楼脚下，一幢黝暗阴沈的房子，完全是当代奇特的拜伦风格产物。
「你知道吗？诸传说你在埃及或远方的某处，已经寿终正寝。」他用日常法语，流畅地说着，脸上的灵活鲜明表情，过去我从未曾见过，看起来，他已经学会如何装得人模人样了。「你已经进入古世纪，我很久没听到你的消息了。」
「卡布瑞呢？」我立刻追问，奇怪自己在门口时竟然没有急着先打听。
「自从你们离开巴黎後，再没有谁听过她的消息。」他回答道。
再一次，他的视线在我身上四处爱抚着，他内心的兴奋有如蒙上薄纱，他传出的热正像火炉旁边的馀温。我知道他在试图测知我的思绪。
「发生什麽事了？」他问道。
我的疤痕让他大感困惑，这麽多而纠杂，造成这样多疤痕的攻击，应该即意味着死亡。我突然感到惊骇，唯恐在慌乱下，将每样事都告诉他，包括马瑞斯严禁我说的事。
不过，路易斯和克劳蒂亚的故事还是脱口而出，结结巴巴的说了一大半真情，只有一件事保持沈默，那就是克劳蒂亚只是……一个小小孩子！
我简要的叙说在纽？良那几年的事，他们最後如何反对我，正如他的预言；我谦逊而不耍花招的坦承了一切，并且说明，我现在急需他的血。话说完了，我感到他在衡量，感到自己得说，是的，不错，这不是全部的经过，不过最主要的，你是对的。这种感觉令我困窘苦恼。
我在他的脸上看到悲伤了吗？这总不该是他耀武扬威的时刻吧！谨慎而不着痕迹的，他注视我不自禁发抖的手；当我支吾着找不出正确的用词时，他耐心等待。
我吞吞吐吐地说，如果能获得他少许血的注入，我将能尽快复原，当能尽快恢复我的清晰明智，我的话低微不可辨；我提醒他是我给了他塔楼，给了他钱盖他住的房子，我仍拥有吸血鬼剧场；我嗫嗫嚅嚅表示现在他回报我这种小事，这种亲密举措，不该是苛求吧！讲这些话时，我尽量不故作高高在上状；然而这些话总是荒谬的天真，也许我太软弱太乾渴太害怕，以致昏庸糊涂吧。壁炉的火光使我忐忑不安，拥塞屋子里一大堆木头的纹路，在昏暗的光里，好像无数张的脸，倏而浮现倏而消失。
「我无意在巴黎逗留，我无意麻烦你或是剧场的集会。」我说：「我只是请求这件小事，我只是请求……」我勇气和话语似以消逝殆尽。
好像一段很长的时刻过去了。
「再告诉我一些这个路易斯的事。」他说道。
我的眼睛不争气的蒙上眼泪，我重复了些蠢话，有关路易斯不变的人性，他对事理的了解非一般吸血鬼做得到等等；我不小心的说漏了嘴，喃喃低语着，不是路易斯攻击我，是那个女的克劳蒂亚……
我看到他内心撼动了一下，他的双颊泛起一抹淡红。
「他们曾经来过巴黎――」他低低地说：「她不是什麽女生，这个怪物，她是个小娃娃吸血鬼。」
後来说了什麽我已记不得了，也许我试图解释自己的胡作瞎搞，也许我坦承自己的大错特错；也许我只再一次表明来访的目的，我的迫切所需；我唯一记得是彻底的颜面尽失。他带着我走出房子，走进等在外面的马车；他告诉我必须跟他一起去吸血鬼剧场。
「可是你不明了――」我说：「我不能去那里，我不能让他们看见我这副德性。你一定要叫马车停下来，你一定要按照我的话做。」
「不，你已经回来了。」他温柔地说着。我们已经走入巴黎的闹区，我看不见我熟悉的城市；这是一场恶梦，这个大都会呼噜呼噜的蒸气车，这条巨大的水泥大道；即使在工业革命时代，也看不到这麽可怕的肮脏和烟灰，而此刻，这个光辉之城市竟然是这副鬼样子！
我几乎不记得被他用力拖出马车，跌跌撞撞的在宽阔的人行道走着，他把我推向剧场的门。这是什麽地方？这个庞然大物？这是杜登波大道吗？我们走到下面的粗蠢地窖，里面挂满了哥耶、布鲁赫尔和波许最最血腥的复制画作。
最後，我饥渴的躺在砖造小屋的地板上，连大声咒骂都做不到。黑暗之中，来来往往的公共车辆和电车声在震动着，远处铁轮的轧轧声，一次又一次的穿透过来。
夜晚中不知什麽时候，我发现屋里有一具凡人体，死去的血，冷的血，令人作呕的血，最最不该吮吸的血；躺在冰而潮湿的体上，我仍然啜饮留下来的救命之泉。
而阿曼德就在那里，不声不响地站在阴影里，乾乾净净的穿着麻布白衬衫与黑色的羊毛长裤。他低低地说着路易斯与克劳蒂亚，表示将有一场批斗审判；他蹲下来坐在我旁边，一时忘记他的人模人样，忘记他是年轻小绅士，而坐在肮脏潮湿的地上。「你必须在大家面前，正式宣告，这件事是她做的。」这时，那些其馀同类，新的徒众，一个一个过来瞧我。
「找衣服给他――」阿曼德说，他的手放在我的肩上。「他必须看上去体体面面的，我们失落的爵爷――」他告诉他们：「他一向衣冠楚楚的。」
当我恳求与伊兰妮、菲力或劳伦特说话时，他们全都笑了，他们全不认识这些名字。提到卡布瑞，他们更闻所未闻。
马瑞斯此刻又在哪里？在我们之间，关山阻隔迢遥千里，纵使法力无边，他能听到看到这些吗？
在高高的上面，在剧场上，尚有凡人观众，如羊在畜栏里，在木头地板、木头楼梯踢拖作响。
我梦见自己逃离这里，逃回纽？良，让时间恢复一切；我梦见土地，开罗那几天，我在清凉的土地里寻求庇护；我梦见路易斯与克劳蒂亚，我们守一起；克劳蒂亚奇迹似的变成一个成熟美女，她开怀笑说：「你瞧，我到欧洲来就是来发现奇迹，找寻让我可以长大的秘方！」
我恐惧不安，唯恐再也不能离开这里，我会被幽闭，有如在圣婴公墓下饥渴的幽魂，我已经犯了致命大错。我浑身发抖，一边哭喊，一边试图和阿曼德讲理，那时我发觉阿曼德根本不在，如果他来过，他已很快又走了。我已陷入错觉与妄想之中。
那个受害者，那个缓和的受害躯体――「把它给我吧，求求你！」――而阿曼德说：「你必须按照我告诉你的开口说话。」
那是一群妖怪暴民的法庭，白森森的魔鬼大声谴责，路易斯绝望的哀哀讨饶，克劳蒂亚无言的瞪着我；我说着，是的，她是罪魁祸首，她犯了滔天恶行，是的；当阿曼德粗暴地推我到阴影下时，我诅咒他，他天真的脸容一如往常，光辉灿烂。
「你乾得不错，黎斯特，你乾得不错！」
我乾了什麽？作证反对他们？因为他们违背了古老法规？因为他们违背了集会的会长？但是他们了解什麽古老法规呢？我大叫路易斯的名字。然後我在黑暗中啜饮鲜血，另一个受害者活生生的血，不是我所期待痊愈的血，那只是一般的血。
我们又在马车里，车在奔驰着。我们驰过乡野，越走越高，经过老城堡来到屋顶上。克劳蒂亚的黄色血衫在我手里，我看见她在一个狭窄潮湿的地方；在那里，她被太阳烧化了。「把骨灰撒掉！」我说着，可是没有人去做。撕破的黄色血衣原来丢在地窖，如今我却抓在手里。「他们会撒掉骨灰的，对不对？」我说。
「难道你不要正义？」阿曼德问道。在风刮下，他把黑色毛披风裹紧了，他的脸因为刚的杀戮，充满权威力量。
这跟正义有什麽关系？为什麽我抓着这个东西，这小小的血衣？
我从梅格能的城垛望出去，我看到城市来捕捉我，伸出长臂来拥住塔楼，空气中充满工厂的刺鼻烟味。
阿曼德静静站在石头栏杆旁边注视我，他看起来突然一如克劳蒂亚的年轻。我想起马瑞斯的话：要确定，在缔造他们之前，他们应该已拥有相当一段人生；绝不容许缔造年轻一如阿曼德者。悔之晚矣！在死亡中，克劳蒂亚没有说话，她只是注视周遭的这些怪物，好像他们全以异类的舌头在吱吱喳喳。
阿曼德的双眼通红。
「路易斯，他在哪里？」我问道：「他们没有杀他，我看见他了，他跑进雨中。」
「他们已去追他了――」他答道：「他反正注定要杀戮的。」
撒谎的人，却有一张唱诗班男童纯真的脸。
「阻止他们，你一定要，只要还来得及……」
他摇了摇头。
「你为什麽不阻止他们？你为什麽这麽做？为什麽审判？他们对我做的乾你什麽事？