爱丽斯漫游仙境

 
  “你好吗？”柴郡猫刚出现了能说话的嘴就问。 
  爱丽丝等到它的眼睛也出现了，才点点头。“现在跟它说话没用处，”她想，“应该等它的两只耳朵也来了，至少来，了一只，再说话。”过了一两分钟，整个头出现了，爱丽丝才放下红鹤，给它讲打槌球的情况。她对于有人听她说话非常高兴。那只猫似乎认为出现的部分已经够了，就没有显露出身子。 
  “他们玩得不公平，”爱丽丝抱怨地说，“他们吵得太厉害了，弄得人家连自己说的话都听不清了。而且他们好像没有一定的规则，就算有的话，也没人遵守。还有，你简直想象不到，所有的东西都是活的。真讨厌。譬如说，我马上就要把球打进球门，而那个球门却散步去了；再加我正要用自己的球碰王后的刺猾球，哼，它一见我的球来撒腿就跑掉啦！” 
  “你喜欢王后吗？”猫轻声说。 
  “一点都不喜欢，”爱丽丝说，“她非常……”正说到这里，她突然发觉王后就在她身后听呢？于是她马上改口说：“非常会玩椒球，别人简直不必要再同她比下去了。” 
  王后微笑着走开了。 
  “你在跟谁说话？”国王走来问爱丽丝，还很奇怪地看着那个猫头。 
  “请允许我介绍，这是我的朋友——柴郡猫。”爱丽丝说。 
  “我一点也不喜欢它的模样，不过，如果它愿意的话，可以吻我的手。”国王说。 
  “我不愿意。”猫回答。 
  “不要失礼！”国王说，“别这样看我了！”他一边说一边躲到爱丽丝的身后。 
  “猫是可以看国王的，我在一本书上见过这句话，不过不记得是哪本书了。”爱丽丝说。 
  “喂，必须把这只猫弄走！”国王坚决地说，接着就向刚来的王后喊道：“我亲爱的，我希望你来把这只猫弄走。” 
  王后解决各种困难的办法只有一种：“砍掉它的头！”她看也不看一下就这样说。 
  “我亲自去找刽子手。”国王殷勤地说着，急急忙忙走了。 
  爱丽丝听到王后在远处尖声吼叫，想起该去看看游戏进行得怎样了。爱丽丝已经听到王后又宣判了三个人死刑，原因是轮到他们打球而没有马上打。爱丽丝很不喜欢这个场面，整个游戏都是乱糟糟的，弄得她根本不知道什么时候轮到，什么时候不轮到。因此她就走了，找她的刺猬去了。 
  她的刺猬正同另一只刺猬打架，爱丽丝认为这真是用一只刺猬球去打中另一个刺猬球的好机会，可是她的红鹤却跑掉了，爱丽丝看到它正在花园的那边，在徒劳地向树上飞。 
  等她捉住红鹤回来，正在打架的两只刺猬都跑得无影无踪了。爱丽丝想：“这没多大关系，因为这里的球门都跑掉了。”为了不让红鹤再逃跑，爱丽丝把它夹在胳膊下，又跑回去想同她的朋友多谈一会儿。 
  爱丽丝走回柴郡猫那儿时，惊奇地看到一大群人围着它，刽子手、国王、王后正在激烈地辩论。他们同时说话，而旁边的人都静悄悄地呆着，看上去十分不安。 
  爱丽丝刚到，这三个人就立即让她作裁判，他们争先恐后地同时向她重复自己的理由，爱丽丝很难听清楚他们说的是什么。 
  刽子手的理由是：除非有身子，才能从身上砍头，光是一个头是没法砍掉的。他说他从来没做过这种事，这辈子也不打算做这样的事了。 
  国王的理由是：只要有头，就能砍，你刽子手执行就行了，少说废话。 
  王后的理由是：谁不立即执行她的命令，她就要把每个人的头都砍掉，周围的人的头也都砍掉（正是她最后这句话，使这些人都吓得要命）。 
  爱丽丝想不出什么办法，只是说：“这猫是公爵夫人的，你们最好去问她。” 
  “她在监狱里，”王后对刽子手说，“把她带来！”刽子手好像离弦的箭似的跑去了。 
  就在刽子手走去的一刹那，猫头开始消失，刽子手带着公爵夫人来到时，猫头完全没有了。国王和刽子手就发疯似地跑来跑去到处找，而其他人又回去玩槌球了。
素甲鱼的故事
  “你不知道，能再见到你，我是多么高兴啊！亲爱的老朋友！”公爵夫人说着，很亲切地挽着爱丽丝的胳膊一起走。 
  爱丽丝对公爵夫人有这样好的脾气非常高兴，她想以前在厨房里见到时，公爵夫人那么凶狠，主要是胡椒的缘故。 
  爱丽丝对自己说（口气上不很有把握）：“要是我当了公爵夫人，我的厨房里连一点儿胡椒都不要，没有胡椒，汤也会做得非常好的。也许正是胡椒弄得人们脾气暴躁。”她对自己这个新发现非常高兴，就继续说：“是醋弄得人们酸溜溜的，黄菊把人们弄得那么涩，以及麦芽糖这类东西把孩子的脾气变得那么甜。我只希望人们懂得这些，那么他们就不会变得吝啬了。你知道……” 
  爱丽丝想得出神，完全忘记了公爵夫人，当公爵夫人在她耳边说话时，她吃了一惊。“我亲爱的，你在想什么？竟忘了谈话！我现在没法告诉你这会引出什么教训，不过我马上就会想出来的，” 
  “或许根本没什么教训。”爱丽丝鼓足勇气说，“ 
  “得了，得了，小孩子，”公爵夫人说，“每件事者都会引出教训的，只要你能够找出来。”她一面说着，一面紧紧地靠着爱丽丝。 
  爱丽丝很不喜欢她挨得那么紧，首先，公爵夫人十分难看；其次，她的高度正好把下巴顶在爱丽丝的肩膀上，而这是个叫人很不舒服的尖下巴。然而爱丽丝不愿意显得粗野，只得尽量地忍受着。 
  “现在游戏进行得很好。”爱丽丝没话找话地说。 
  “是的，”公爵夫人说，“这件事的教训是……‘啊，爱，爱是推动世界的动力！’” 
  爱丽丝小声说：“有人说，这种动力是各人自扫门前雪。” 
  “哦，它们的意思是一样的，”公爵夫人说着，使劲儿把尖下巴往爱丽丝的肩上压了压，“这个教训是：‘只要当心思想，那么所说的话就会合平情理。’” 
  “她多么喜欢在事情中寻找教训啊！”爱丽丝想。 
  “我敢说，你在奇怪我为什么不搂你的腰，”沉寂一会后公爵夫人说，“这个原因是我害怕你的红鹤。我能试试看吗？” 
  “它会咬人的。”爱丽丝小心地回答，一点也不愿意让她搂抱。 
  “是的，”公爵夫人说，“红鹤和芥末都会咬人的，这个教训是：‘羽毛相同的鸟在一起。’” 
  “可是芥末不是鸟。”爱丽丝说。 
  “你可说到点子上了。”公爵夫人说。 
  “我想它是矿物吧？”爱丽丝说。 
  “当然是啦！”公爵夫人好像准备对爱丽丝说的每句话都表示同意，“这附近有个大芥末矿，这个教训是：‘我的多了，你的就少。’” 
  “哦，我知道啦！”爱丽丝没注意她后一句，大声叫道，“它是一种植物，虽然看起来不像，不过就是植物。” 
  “我十分同意你所说的，”公爵夫人说，“这里面的教训是：‘你看着像什么就是什么’；或者，你可以把这话说得简单点：‘永远不要把自己想象成和别人心目中的你不一样，因为你曾经或可能曾经在人们心目中是另外一个样子。’” 
  “要是我把您的话记下来，我想我也许会更明白一点，’爱丽丝很有礼貌地说，“现在我可跟不上趟。” 
  “我没什么？要是我愿意，我还能说得更长呢！”公爵夫人愉快地说。 
  “哦，请不必麻烦您自己了。”爱丽丝说道。 
  “说不上麻烦，”公爵夫人说，“我刚才说的每句话，都是送给你的一片礼物。” 
  “这样的礼物可真便宜，”爱丽丝想，“幸好人家不是这么送生日礼物的。” 
  “又在想什么了呢？”公爵夫人问道，她的小小的尖下巴顶得更紧了。 
  “我有想的权利，”爱丽丝尖锐地回答道，因为她有点不耐烦了。 
  “是的，”公爵夫人说道，“正像小猪有飞的权利一样。这里的教……” 
  爱丽丝十分诧异，公爵夫人的声音突然消失了，甚至连她最爱说的“教训”也没说完。挽着爱丽丝的那只胳膊也颤抖起来了。爱丽丝抬起头来，发现王后站在她们面前，交叉着胳膊，脸色阴沉得像大雷雨前的天色一样。 
  “天气真好呵，陛下。”公爵夫人用低而微弱的声音说。 
  “现在我警告你！”王后跺着脚嚷道，“你要么滚开，要么把头砍下来滚开，你得立刻选一样，马上就选。” 
  公爵夫人作出了她的选择，马上就走掉了。 
  “现在咱们再去玩槌球吧。”王后对爱丽丝说。爱丽丝吓得不敢吭气，只得慢慢地跟着她回到槌球场。 
  其他的客人趁王后不在，都跑到树荫下乘凉去了。他们一看到王后，立刻跳起来又玩槌球了。王后说，谁要是耽误一秒钟，就得付出生命的代价。 
  整个槌球游戏进行中，王后不断地同别人吵嘴，嚷着“砍掉他的头”或“砍掉她的头”。被宣判的人，立刻就被士兵带去监禁起来。这样，执行命令的士兵就不能再回来做球门了。过了约莫半个小时，球场上已经没有一个球门了。除了国王王后和爱丽丝，所有参加槌球游戏的人，都被判了砍头监管起来了。