以道佐人主不以兵强于天下其事好还师之所居楚棘生之善者果而已矣毋以取强焉果而毋骄果而毋矜果而毋伐果而毋得已居是谓果而不强物壮而老是谓之不道不道早已
——锦书道德论
“翻译第三十章之前,还是先从断句着手。”
“以道佐人主,不以兵强于天下,其事好。还师之所居,楚棘生之。善者果而已矣,毋以取强焉。果而毋骄,果而毋矜,果而毋伐。果而毋得已居,是谓果而不强。物壮而老,是谓之不道,不道早已。”
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
“断句后,这第三十章就基本可以轻松上手译出来了。”
“用道来辅佐自己的人类君主,不以兵力强盛(凌驾)于天下,这是好事。
环顾军队所驻扎的营区内,楚棘杂草丛生。
善良的人坚决停止兴兵的行为,不以此来取得强盛。
坚决不要骄傲,
坚决不要自矜,
坚决不要进伐。
坚决到万不得已的时候才兴兵以抗拒敌人,就是所谓的坚决不恃强凌弱。
物体在强壮的时候就迅速走向衰老,就是被称之为不顺从自然发展的缘由。
不顺从自然生长去发展就会过早走向衰亡。”
秦无敌看秦深认真记录完毕,随口解释起文章的疑难之处:“上古时代的军队与如今是有很大区别的。如今的军队是常态化,军事化,专业化。军人不仅需要长期培训作战技巧、武器操作技巧,更是长期进行模拟实战。
上古征战之时,会实行募兵、征兵,让长期从事农业生产或是其他行业的普通民众经历短期的培训之后,就到战场进入实战。
之所以如此操作,首先是由于冷兵器操作简单,只需要士兵们学会听从指挥号令,就能够执行将军的作战计划。
上古时候所谓的狭路相逢勇者胜,靠的就是人心去赢取胜利,这点就很形象生动地说明了技术的非必要性。
当然,经过系统的战斗培训的士兵们还是不一样的。所以上古时代,也有皇家直系亲兵卫队与地方团练部队,此外还有习武为生的武将世家及他们的护卫亲兵队。
这些专业士兵相对是少量的,因为培育这些专业武职人员,并不是简单的事情。不仅耗费大量钱财,还受到朝廷各方面的约束。
所以李师对空置且无人打理的营房大加赞扬,以此来奉劝君主不兴兵。
这种情况放到如今,我们则大多会产生其他方面的猜测。
至于本篇其他的问题嘛,我觉得你将之与前面二十四章等兵道篇相结合,也就知晓其中内容了。
当然,提醒你一下要认真领悟,本篇最后这句也是十分重要的道。”
‘物壮而老,是谓之不道,不道早已。’秦深不断默念着本篇的最后一句,反复琢磨着其中含义,而慢慢来到了草堂。
琼尼与陈晓晓分坐于两边各自思索领悟,秦深进来后对主位上的师父老爹轻轻施礼,随即也落坐继续思考着。
秦无敌没有言语,也只是在微眯着眼静静坐着。
草堂中一时之间,陷入了暂时的安静之中。…直到,嘟的一声,水壶烧开的鸣叫声冲破了草堂中沉静。
琼尼把水壶提起,开始为大家沏上咖啡。
接过试了一小口咖啡的味道,见大家都从入微中回归,秦深随即开口谈道:“所谓好战易衰,不战积弱。师祖在本篇中着重强调了前者。这自然是因为他的社会环境因素的影响。
以此而推之,本篇之译文的大方向上是不存在什么问题的。
不过,对于其中之‘善者果而已矣’的‘善者’所指为何,我这里还存有疑问?不知谁可为我解惑焉?”
秦深提问之时,琼尼已经重新添入原料并将水壶放置火炉口上,见陈晓晓没有打算接话,于是琼尼开口谈道:“就我所推测,本篇所劝周君主不予兴兵,或引用了楚国为例。
前半小节似言,你不见楚国大军当初如何鼎盛,可再看如今,当初的兵营处已衰败不堪,长满杂草。
以此而推论,文中善者,应不是善战之人,而是指善治之人。所以接着的译文则是,善道治之君主坚决奉行自己不兴兵的原则,(这样才)从不以大兴兵力侵占他人来取得国家的强大啊。”
“文中之‘果’,是否可以译之为‘结果’。”琼尼刚说完,陈晓晓也提出了自己的观点,“擅长治理国家的人停止兴兵的结果,不以此来取得强盛。不骄傲的结果;不自矜的结果;不进伐的结果。万不得已才兴兵的结果,就是所谓的不倚强凌弱的结果。”
“听起来有些拗口,但二者意思挺相近的。以‘结果’译之,不如译为‘果敢’顺畅。”秦深给出了评价。
“我的看法也是这样。”琼尼附和到。
“好吧。这样对比之后,确实译为果敢、坚决要通顺些。”陈晓晓没有纠结,继续言道:“果而毋得已居。此句中的‘居’,译文中是通据,或是拒,表以此抵抗的含义。
我觉得直接按本字意处理也是可以的。居,居入其中。坚决不要让自己居入这样的情况之中,就是所谓的果敢而不兵强于天下。
但是,似乎这样去译文,并没有达到我所想象中的那样。这不是我想要的道。”
“哈哈,小家伙们,这些道就是你们的道。或许你们会感到有些不完美,但那并不重要,因为不是每个人都能那么地天才。”
秦无敌摇晃着手中的咖啡杯,“所以,其实你们大可不必如此纠结。
我从不纠结这些不完美,我的道哪怕不如别人的道,那也是我所选择的道。
星球、陨石、蛋胎、果实、微粒,这么多的不完美圆球体都证实了道的不完美是具有普遍性的。
所以,何必一定要求道就一定是一个完美的圆。
不完美,才有无限的可能。
嗯,你们觉得本篇还有很多的不理想的地方。那是你们没有抓住重点。本篇的重点是什么呢?
首先,对于本篇的末句,你们应该是没有异议的吧?
哈哈,没有就好,你们知道,这论的特点就是篇末一般都是结语,没有异议,这就说明了本篇的中心主旨是公认的准确的。
也就是说,本篇李师阐述的就是一个不道之强致使物壮而老的论点。
一般人所看到的是战争获胜带来的好处,使国家资源更丰盛,实力更为强大。而李师则是看到了战争胜利将带来的弊端。
会使人更懒惰,会让国家正常的生产运转失去恒长。非恒增长的弊端就是让生长更为迅速,因而导致过早地步入衰老期,死亡的几率增加。
把握住这个中心,前面的争议之处也就不会偏颇过远。所以其实大家的译文的意思也就大致相似。
就好像以前我与陈闲讨论这篇文章之时,陈闲是以意而译之。他的译文与陈晓晓的比较接近。”
看着三个小家伙们一脸期待的模样,秦无敌笑问道:“想听?好的,我转述给你们吧。或许他的译文会显得更完美些。
但是,太过理想化了,就显得有些虚幻了。天才所走的道,并不适合大众。
所以,我的道不会与他的道相同。你们知道…,啊哈,好吧,好吧。看看你们一个个苦大仇深的样子,我不啰嗦了。”
虽口中这般应承着,秦无敌却是喝了口咖啡,润了下嘴,才在小家伙们的期待中,不紧不慢地继续开口讲了起来:“以道来辅佐自己的君王,不以兵力强加于天下,这是事情最好的发展。
大军还师后,人们回到出兵前的住处,很多地方都是楚棘杂草丛生,甚至许多的房屋都空置无人了。
善战者因此也就是让生命逝去而已,不能以此取得强盛呀。
因此而不可骄傲,因此而不该矜浮,因此而不要进伐。
因此而逼不得已才这样做,这就是所谓的因而不强行去加速成长。
物体在强壮的时候就迅速面临衰老死去,就是被称之为不顺从自然发展。
不顺从自然生长去逞强地发动战争就会过早走向衰亡。”
“哇喔!完美。”
“太棒了!”
“嗯,师父,既然你知道这篇文章这样翻译更为接近师祖的想法,那么为何不采纳他呢?”
“我说了,这不是我的道。李师的道是他的道。在原文的基础上译而成道,那就不是他的道了。
过于完美,过于虚幻的译文,这是陈闲的道。
嗯,对了,就该是这样。这就是所谓果而不强以道。
你们自己再琢磨琢磨,好好想想。”
见小家伙们都若有所悟陷入思考,秦无敌不再多说,起身从草堂中悄然离开。
“变化不是跳跃的,而是连贯的。”入微之中的秦深在聆听自己内心的论道之声,“积累,这是量变。不断的积累,引发质变。
想要跳跃,但是如果积累不够,这就是在拔苗助长。拔苗助长引发的结果,就是会被打回原形,甚至更惨倒退回过。
这就是大环境的逼迫,所谓的欲速则不达。
应力愈强,反弹则更强。
平衡之道是这样,增长是需要代价的,否则就会出现负增长,这才是道之自然,阴阳之变。所以道家才会说顺其自然。
所以陈师才会劝导于我,想要扶持穷人,让大家都过上更好的生活,这是好心,但如果一下扶持过量了,反而可能会导致贫困增多,这就是坏事。
好比一个急想要赚钱成为富豪的人,想通过不断加班赚钱[]达成梦想,但是过量了,反而会导致身体透支,因而反要长时间休息,还可能产生巨额的医疗费用,导致赚到的钱还出现亏空。
所以搞跳跃式增长,一不小心就容易扯着蛋,这绝对是一种非常痛苦的领悟啊。”
“不,不对。不好战就不会灭亡了吗?”另一个反对的声音出现了,秦深依然侧耳聆听,“塞翁失马焉知非福。好战就一定会导致加速灭亡,不好战却也并不一定会长久以存。
平和的湖面会产生波澜,大海的波涛从未静止。
早夭,在幻世的演变之中,从来就不是结局,这才是真正的阴阳之恒变。
动是这世界的主旋律。
战争是必然会有的。
师父是在提醒我,陈师的劝导虽然看似很有道理,但是并不是就一定要遵循其理。
陈师的道,更利于虚族。
炎族发展至今,走的都是自己的道。
所以我的领地炎兴该如何发展,应衡量利弊,才是正确的道。”
小说推荐
- 溯洄从之,甘甘甜甜
- 写了一些发生在自己身上和自己身边人身上的事,想用自己拙劣的文笔写下来 希望能给看到的你打发一些闲暇的时间 作者:火锅涮纸片所写的《溯洄从之,甘甘甜甜》无弹窗免费全文阅读为转载作品,章节由网友发布
- 都市言情火锅涮纸片连载中
- 最新章:第19章
- 重生之苦尽甘来
- 叶水清不怕苦,只是虽是吃尽了苦头,等来的却是致命打击,有幸获得重生之后,她知道这一次势必要让自己苦尽甘来 本文正虚构加YY,切勿考据还原,批评随意,但不要人身攻击谢谢合作 此文重生后从八十年代开始构架,更重要的是全文家长里短、家长里短#http/_1{color#FF1493;font-weight
- 都市言情晨雾的光完本
- 最新章:114 靳文礼叶水清今生番外
- 娱乐圈之苦尽甘来
- 和男友酒后乱性了怎么办 男友说爱的不是她怎么办 刚被男友狠甩就发现自己怀孕了怎么办 警告;此文黑GD、虐GD、男主非GD 这是一个单亲妈妈带着酷帅儿子征战娱乐圈的故事(大雾 女强(尽量 励志(可能 事业流(未必 玛丽苏(应该不会 狗血(很多人都这样评价 读者:渣作者,你写的到底是什么玩意 某人:我也
- 都市言情反派控完本
- 最新章:172 炮灰的后续
- 人参参娃斗水怪
- 第一章棒槌鸟化祥云情系仙草 人参娃降胜地魂动长白 红彤彤的太阳又爬上天空了 火鸟神舒展羽翅向广袤的苍穹张望,看到自己孕育的各种色彩的星球,她眯起眼睛微笑起来,心中充满惬意 不过很快火鸟神又严肃起来,火鸟神心想:有一些星球上她给予的光和热还是太少了,以致于那里缺少光明和温度。火鸟神早就有一个愿望,那就
- 玄幻小说未知连载中
- 最新章:第33章
- 同甘共苦
- 食材可按其味分作辛、甘、酸、苦、咸五类。其中,甘味之食尤为多,苦则至少。恰如人生。以所谓的戴罪之身入到找寻传说厨具的团队中阿飞的想法很单纯—其实我只是希望与你并肩前行,甘苦与共。这里是“恋爱为主,美食为辅”的中华小当家 作者:所写的《同甘共苦》无弹窗免费全文阅读为转载作品,章节由网友发布
- 玄幻小说未知连载中
- 最新章:第77章
- 苦役丫头不苦命
- 当别人都穿越到清朝使劲折腾的时候,她也清穿了,不同的是,她很倒霉 竟然穿成了个苦役丫头,从此,她的目标只有一个:不能再苦命了(这篇文仅是个人一梦,君一笑方可 作者:萧箬所写的《苦役丫头不苦命》无弹窗免费全文阅读为转载作品,章节由网友发布
- 穿越架空萧箬完本
- 最新章:26 后记
- 在武侠世界苦苦挣扎
- 世道艰难,从底层爬出来的女子,如何在这江湖之中赢得一个女侠之名 作者:才不会摆烂所写的《在武侠世界苦苦挣扎》无弹窗免费全文阅读为转载作品,章节由网友发布
- 武侠小说才不会摆烂连载中
- 最新章:第四十三章:花楼约架
- 斗罗:只能在苦一苦小刚了
- 本书又名《斗罗:震惊,我成了千寻疾》刚刚醒来一个美艳的徒弟正在给我喂药,在毫无防备的情况下我喝下去了,结果等到徒弟走出去的时候,我翻了翻前身的记忆才发现 天啊,你个苟日的,我穿越成了密室斗罗千寻疾了?开局面临被徒弟复仇杀死的局面,好在,绑定了斗罗至尊大反派系统,只要让正派不痛快,就能不断的强大 唐三
- 网游小说静谧启示录连载中
- 最新章:437.大结局
- 仙道参天
- 割肉救母,舍命报恩,却被冷血妖修折磨,被迫成为妖山之奴。心念生母,隐忍苟且,却意外得仙道法典,潜修苦练伺机而逃 孰料天地不仁,妖孽无道,那便一念成魔。从此,以我之仙道参天,破了这乾坤 作者:天凉几度所写的《仙道参天》无弹窗免费全文阅读为转载作品,章节由网友发布
- 武侠小说天凉几度连载中
- 最新章:第八十九章 不安