神们自己

②“没有人敢问第二次！”她镇定地回答。 
  【① 辛茜娅、黛安娜和阿耳特弥斯都是西方神话中月亮女神的名字。】 
  【② 茜里妮（selene）中“茜”字发音类似于“sell”，意思是“卖”。】 
  “这么说真有人问了？” 
  “世界上总有些蠢货。” 
  一个女招待走到他们桌前，把午餐摆在桌上，动作轻快流畅。 
  地球人明显有些赞叹的神色。他对女招待说：“你好像让这些东西飘下来似的。” 
  女招待微微一笑，转身离去。 
  茜里妮说：“你别想学她的动作。她完全适应这里的重力，早就掌控自如了。” 
  “要是我来做，恐怕会把所有东西都打翻，是吧？” 
  “变成很大很大的一个烂摊子。”她说。 
  “好吧，那我就不试了。” 
  “很快就会有人试，到时候盘子就会飘落到地板上，他们就会去捡，然后再脱手，最后肯定会从椅子里飞出来。我从一开始就警告过他们，可是从来都不管用，事情只会越来越乱。别人一定会笑成一团——我指那些游客们，我们自己这种事见得太多，早就习以为常了。再说最后还得打扫。” 
  地球人小心地拿起自己的叉子，“我想我明白了。 
  在这里最简单的动作都可能出娄子。” 
  “事实上，你很快就会习惯，至少吃饭这样的小事可以应付。走路要难一点。我从没见过一个地球人可以正常走出这里。没有人可以步伐稳定。” 
  接下来，他们闷头吃了一阵。这时，他又说：“这个‘L’是什么意思？”他又盯着她的名牌看，上面写着“茜里妮·琳德斯托姆·L”。 
  “是露娜，还是月亮的意思，”她口气冷淡，“这个词说明我不是地球移民。我出生在这儿。” 
  “真的？” 
  “这没什么可奇怪的。我们这儿的社会规模大半个世纪以前就形成了。你没想过孩子也会在月球出生吗？我们这里有些月生居民都已经是祖父辈了。 
  “你多大了？” 
  “三十二岁。”她回答。 
  他看上去有点迷惑，继而咕哝道：“对，当然了。” 
  茜里妮扬了扬眉毛，“你的意思是你能理解？大多数地球人怎么都想不通。” 
  地球人说：“我对此还有些了解的。我知道大多数衰老的表现都是因为身体组织无法抗拒重力的作用，比如脸颊松弛，乳房下垂等。既然月球上的重力仅有地球上的六分之一，所以月球人看起来更年轻，也就不足为奇了。” 
  茜里妮说：“也只是看起来而已，我们并不能长生不死。我们的寿命跟地球上的人差不多，不过一般来说，年老以后不会那么难受。” 
  “这一点不容忽视……当然，我想月球生活也有自己的缺陷吧。”他此时才吸了第一口咖啡，“像你们就不得不喝这些——”后半句说不出来了，看来他找不到合适的词来表述，于是索性打住。 
  “我们也可以从地球上运来食物和饮料。”她笑了，“不过这种运输量很小，只够维持一小部分人短时期的生活。这样的话，如果我们进一步开拓空间，补给就跟不上了。相较而言，我们不如适应这些烂货……要是你来形容，是不是会说得更难听？” 
  “至少咖啡还行，”他说，“我得说它比食物强多了。不过那些烂货……对了，琳德斯托姆小姐，一路过来，我怎么从没听人说起过质子同步加速器的事。我们什么时候参观它？” 
  “质子同步加速器？”她喝完最后一口咖啡，扫视四周，好像在算计那些四处乱飞的游客什么时候能落下来，“那东西是地球财产，不对游客开放。” 
  “你的意思是，月球人不可以随便到那儿去？” 
  “噢，不是。没这回事儿。操纵它的大部分职员都是月球人。只是地球政府定下了这个规矩：游客禁入。” 
  “我还真想看看它。”他说。 
  她说：“我肯定你能看到……你已经给我带来了好运气。你看，食物没乱飞，也没哪位女士或者先生撞到地板上。” 
  她站起身来，说道：“女士们先生们，我们十分钟以后就要出发了。餐具放在桌上就好。洗手间在那边。 
  过一会儿我们将参观食品加工厂，我们刚才吃的午餐就来自那里。”          
《神们自己》作者：[美] 艾萨克·阿西莫夫   
第二章    
  茜里妮的宿舍非常小。虽说空间紧凑了些，不过内部设置倒是复杂完备。窗户是全景式的，模拟的星空慢慢变化。图像是随机式的，跟真实星空一点也不搭边。 
  只要茜里妮愿意，三个窗户随时可以随意放大缩小图像，好像望远镜的倍率在来回调节。 
  巴容·内维尔对此深恶痛绝。他每次都会粗暴地把它关掉，还说：“你怎么受得了？你是我认识的人里惟一一个还喜欢玩这东西的。那些星云星团一看就知道是贴画。” 
  每到这时，茜里妮都会冷漠地耸耸肩，回答道：“那什么才是真实的？你怎么知道你窗外那些星星真的存在？虽然看上去都在运动。再说，我在自己房间里搞什么，用得着你操心吗？” 
  这时内维尔就会嘟嘟囔囔的，很不情愿地启动开关，要把窗户恢复原状。而茜里妮这时就会说：“算了，就这样吧。” 
  屋里所有家具都棱角光滑，墙也设计得抽象简洁，色调平实，毫不花哨。整间屋里，没有一件物品能让人联想到一点生命的迹象。 
  “只有地球上才有生物，”茜里妮会说，“月球上可没有。” 
  现在，当她迈进屋内的时候，又看到了不请自来的内维尔。这家伙躺在松软的沙发里，一只脚上还挂着拖鞋。另一只鞋掉在旁边。他肚子上有道红印，大概是他无意识中自己挠的。 
  她说：“煮点儿咖啡来，好吗，巴容？”说着，她如释重负地出了口气，身体轻盈曼妙地扭动几下，制服无声无息滑落下来，随即被她踢到角落里去了。 
  “总算脱下来了，”她说，“这工作实在没法干了，还得穿得像地球佬一样。” 
  内维尔这时在厨房角落里。他没有搭腔，这话早就听腻了。他只是说：“你的水管怎么了？又停了？” 
  “是吗？”她问，“噢，我大概早就用完配额了。 
  耐心点。” 
  “今天又有什么麻烦吗？” 
  茜里妮耸耸肩，“没有。一点都没有。像往常一样，看着那些人一边摇摇晃晃，一边还装作不讨厌我们的食物。他们心里肯定想着，什么时候我们会让他们脱光衣服。我早就习惯了……都那么龌龊。” 
  “你没一直假装正经？”他端来两小杯咖啡，放在桌上。 
  “干这行必须装。那些人满脸皱纹，皮肤松弛，挺着大肚子，浑身细菌。我不管检疫制度有多严，他们就是浑身细菌……你那边有什么新鲜事？” 
  巴容摇摇头。作为一个月球人而言，他身体十分结实，眼睛很细，看上去总是神情阴沉。不过茜里妮心想，总的来说，他的外表还算相当英俊。 
  他说：“没什么新奇的。我们还在等新旧专员交接。这回还要好好看看，这个哥特斯坦到底是个什么人。” 
  “他给你们找麻烦了？” 
  “也没有，至少不比以前多。再说了，他们能干什么？他们怎么也不能渗透到我们内部来。谁也不能把一个地球人伪装成月球人。”话虽如此，他的表情看起来并不轻松。 
  茜里妮呷了一口咖啡，目光炯炯地看着他。“有些月球人骨子里其实还是地球人。” 
  “对，我一直想把这种人全都找出来。有时候我觉得自己谁都不敢信任……噢，算了。我在同步加速器上已经浪费了太多时间，却一无所获。我大概是没这个好命吧。” 
  “或许他们根本不信任你，当然我不是说他们坏话。你不能总像个间谍一样，心怀鬼胎四处游荡。” 
  “我从没这样。要是我能就此离开同步加速器实验室，永远不用回去，我会高兴死的。不过这样的话，他们一定会怀疑我……你的配额水量都用哪儿去了？我看连第二杯都不够了。” 
  “不，我们不能。不过要是说到水的话，你不是一直在帮我浪费吗？这周你在我这儿都洗过两次澡了。” 
  “我会给你张水卡的。你居然还计较这个。” 
  “我不计较，可我的水表计较。” 
  她喝完自己杯里的咖啡，若有所思地看着空杯子。 
  她说：“他们总是对着杯子龇牙咧嘴。就是那些游客。 
  我真搞不懂他们。这咖啡尝起来相当不错啊。巴容，你喝过地球上的咖啡吗？” 
  “没。”他简单地回答。 
  “我喝过。只有一次。有个游客偷偷带了一些过来，据说那玩意儿叫速溶咖啡。他让我尝了一点，然后就想跟我——就是那种事。他好像觉得这算是一种平等交易。” 
  “于是你就尝了？” 
  “因为我很好奇。不过那东西喝起来又苦又涩，简直难喝死了。然后我告诉他，异族之间发生性关系有违月球人的道德观。这次轮到他一脸苦涩了。” 
  “你以前没跟我说过。他后来就没再纠缠？” 
  “这关你什么事。不过他倒的确没纠缠。要是他敢动什么歪脑筋，在这样的重力环境下，我能把他从这儿踢飞到一号通道去。”