神们自己

但是不管出于哪个原因，我认为都是个人选择，别人无权干涉。” 
  “谢谢你，本。很高兴你也这么想。你知道吗？作为一个新人，你的优点之一就是，你不想干涉我们的生活方式。我们是生活在地下的种族，我们月球人是穴居人类。难道这有什么错吗？” 
  “一点也没有。” 
  “可地球佬都不这么想。我是个导游，天天跟他们打交道，不得不忍受他们的屁话。他们嘴里无非就是那几句废话，我都听腻了。在所有这些废话中，我听得最多的就是——”她开始模仿地球人说话，一口地球标准语，“‘可是，亲爱的，你们也是人类啊，怎么能永远住在地洞里呢？你难道就不会得幽闭症吗？你们从来就没想过看看蓝天、绿树和大海吗？没想吹吹风，闻闻花香吗——’“噢，本，我还能一直说下去。他们还会说，‘不过我想你们从来没见过蓝天绿树，所以也就不想了是吧’……这么说，好像我们根本收不到地球的电视节目，完全不知道地球的画面和声音——以及味道。” 
  狄尼森被逗乐了。他说：“你们一般正式回答是什么？” 
  “也没什么。我们只是说，‘我们习惯了，女士。’要是个男人，就说‘先生’。不过一般都是女人。男人们都在盯着我们的衣服，我估计，脑子里肯定都想着什么时候扒下来才好。你知道我心里真正想跟那帮白痴说什么吗？” 
  “告诉我。只要你还穿着那身制服，这话都得憋在心里，不过至少今天可以说出来。” 
  “有意思，说得好……我想告诉他们，‘听着，女士，为什么我要喜欢你们那个狗屁世界？我们不想死死待在任何星球的表面，等着刮风下雨。我们不想感受天然的气流，也不想那些天然的脏水溅到身上。一想到你们浑身细菌，我就恶心。我讨厌你们那难闻的青草，无聊的蓝天，还有那什么破白云。只要我们愿意，随时都能从自己的天空中看到地球，不过我们一般都不愿意。 
  月球就是我们的家，是我们一手创造了它。完全是我们。我们拥有这个家园，我们开发了自己的能源，我们有自己生活方式，根本不需要你们假惺惺的同情。滚回你们的世界，让你们的重力把你们的奶子拽到膝盖底下去吧。’这就是我要说的。” 
  狄尼森说：“真不错。不过要是哪天你实在憋不住了，来找我说一遍，心情一定会好很多。” 
  “你知道吗？老有一些新人建议在月球上建个地球公园，从地球上带来点种子树苗之类，种点花花草草；说不定还可以搞点动物。带来一点家的感觉——他们一般都这么说。” 
  “我知道你一定会反对。” 
  “当然，我当然反对了。家的感觉？谁的家？月球就是我们的家。要是哪个新人想家了，他最好回去算了。有时候，新人比地球佬还讨厌。” 
  “我会记住你这句话的。”狄尼森说。 
  “不是说你。你瞎想什么。”茜里妮说。 
  沉默。 
  狄尼森在想，是不是该回城区了？茜里妮什么时候会叫他回去呢？一方面，他的身体也有点累，他已经开始想念宿舍的舒适了。但是另一方面，他从来都没感到过身心如此放松。他开始考虑背后的氧气还能撑多久了。 
  这时，茜里妮开口了：“本，我想问你个问题，不介意吧。” 
  “完全不。如果你对我的私人问题感兴趣，那么我将毫无保留。我身高五尺九寸，在月球上重二十八磅，以前曾经结过一次婚，已经离了，有一个孩子，女儿，已经长大并结婚了。我读过的大学是——” 
  “不，本，别开玩笑，我是认真的。我能问问你的工作吗？” 
  “当然，茜里妮。尽管我不知道有多少可讲的。” 
  “好吧——你知道巴容和我是——” 
  “是，我知道，”狄尼森直接打断。 
  “我们一起谈过。他告诉我一些事。他说，你认为电子通道会让我们的宇宙爆炸。” 
  “是宇宙中我们这一部分。它可能把我们银河的一截旋臂轰成类星体。” 
  “真的吗？你真的这么想？” 
  狄尼森说：“刚到月球的时候，我还不敢确定。不过现在我有把握了，我个人确信这一定会发生。” 
  “那你认为，它什么时候会发生呢？” 
  “我不知道确切时间，或许是几年以后，也可能是几十年。” 
  两人短暂地沉默了一阵。茜里妮突然抬头说道：“巴容不相信你。” 
  “我知道他不信。我也没想说服他。要是你的攻击过于狂热，人们反而不会相信。这是拉蒙特的失误。” 
  “谁是拉蒙特？” 
  “对不起，茜里妮，我在自言自语。” 
  “不，本，告诉我，我很感兴趣，求你了。” 
  狄尼森转过头来，面对着她。“好吧，”他说，“我没什么可保密的。拉蒙特是个地球上的物理学家，他以自己的方式警告全世界，指出了通道的危险。他失败了。地球人需要那个通道。他们渴望免费的能源，这种渴望极其强烈，已经变成了一种依赖。他们现在离不了那个通道。” 
  “但如果通道意味着毁灭，那他们为什么还不肯放弃呢？” 
  “他们只要拒绝相信就行。面对一个难题，最容易的对策就是拒绝相信它的存在。你的朋友内维尔博士就是这样的。他不喜欢月面，所以他就逼自己相信，太阳能电池不好——即使稍微有点公允之心的人，都能看出太阳能电池是月球最合适的能源。他想得到电子通道，这样他就可以永远待在地下，所以他拒绝相信通道的危险。” 
  茜里妮说：“我不认为巴容会拒绝相信客观的试验数据。你手里有没有足够的证据？” 
  “我认为有。茜里妮，它非常奇妙。我想要的东西，完全都是微观层面的，基于一个一个的夸克交互作用。你能听懂吗？” 
  “你不用详细解释。我跟巴容谈得很多，这方面的内容我大致明白。” 
  “好吧。一开始，我认为想达到我的目的，必须借用月球的质子同步加速器。它有二十五英里长，由超导体构成，可以处理两万千兆伏以上的电流。后来我才明白，你们月球人制造出了一种设备，管它叫介子仪，它的功能不亚于同步加速器，体积却小得多。月球在高科技方面的确走在了前头，这是非常了不起的成就。” 
  “谢谢，”茜里妮有点得意，“以一个月球人的身份。” 
  “好了，然后呢，利用你们的介子仪，我得出了数据，表明微观领域内强作用力正在增强。这种增强正好印证了拉蒙特的理论，推翻了传统理论。” 
  “你给巴容看了吗？” 
  “没有。即使我拿给他看，我想他也不会接受。他会说这个结果毫不重要。他会说我的试验出错了。他会说我没有把所有因素考虑在内。他会说我的操作程序不对……不管他说什么，他的本意就是不想放弃电子通道。” 
  “那你的意思是毫无办法了？” 
  “当然有，不过不能硬来，不能像拉蒙特那样。” 
  “什么办法？” 
  “拉蒙特的解决方案是强制放弃通道，但是谁都不愿意倒退。你不能把小鸡赶回蛋里去，也不能把红酒变回葡萄，或者把孩子塞回娘胎。如果你想让孩子别扯你的手表，那么你不必给他讲道理。你应当给他适当的引导，给他一件对他来说比手表更有趣的东西。” 
  “什么意思？” 
  “啊，到这儿我就没把握了。我只有一个想法，一个简单的想法——或许过于简单了，简单得不可能成功——它基于这样一个显而易见的事实：二这个数字是荒唐的，不可能存在。” 
  沉默持续了差不多一分钟，两人都一言不发。最后还是茜里妮先开口，她一字一句地说：“让我猜猜你这话的含义。” 
  “连我都不知道自己的话究竟有没有含义。”狄尼森说。 
  “先别说这个，让我猜猜吧。我们一直生活在自己的宇宙中，也只能直接感受到这么一个，所以我们理所当然地以为，这就是而且也只能是惟一的宇宙。但是，某天我们找到了证据，还有另外一个宇宙存在，我们把它称为平行宇宙。这时候我们就会以为有两个，而且也只有两个宇宙。这个想法其实毫无道理。如果存在第二个宇宙，那么第三个、第四个……第无穷个宇宙也可能会存在。宇宙的数目不是一，也不会是二，甚至不会是一到无穷之间的任何一个数字，它超出了我们的理解范围，并非此时的人类可以把握。” 
  狄尼森说：“这正是我的理——”沉默，又是沉默。 
  狄尼森坐了起来，看着面前藏在太空服内的姑娘。 
  他说：“我想我们该回去了。” 
  她说：“我刚才只是瞎猜的。” 
  他回答：“不，不是。不管它是什么，但决不会只是瞎猜。”          
《神们自己》作者：[美] 艾萨克·阿西莫夫   
第十一章    
  巴容·内维尔直直地盯着她，一时语塞。她平静地回望。她房间的全息景物窗上，图案已经换了。其中一幅是地球，稍稍过了半圆。 
  最后，还是他忍不住先问：“为什么？” 
  她回答：“纯属偶然。我觉得他说的有道理，实在忍不住，于是开口说了几句。我本来几天前就该告诉你，不过怕你生气。