神们自己

不过，实际上我也不光是为了找你。” 
  “好吧，我不会追问。” 
  “我也不想遮遮掩掩。你应该知道，我对你的活动一直很感兴趣，特别是当你在月面上开展试验以后。” 
  “这并没有任何秘密可言，谁感兴趣都可以。” 
  “不过也没人知道试验的内容。除非，你在做一些跟电子通道相关的事。” 
  “猜得很有道理。” 
  “是吗？我一直以为，做这个课题的试验，如果不想浪费时间的话，必须要用到非常大型的设备。这不是我个人的看法，你知道的。我曾咨询过相关人士。不过，就我目前所见，你身边并没有什么大型设备。这就让我联想到，你的试验或许不该成为我关注的焦点。当我的注意力集中在你身上时，或许别人已经搞出了更有价值的东西。” 
  “为什么我会成为别人的烟雾弹呢？” 
  “我不知道。要是我知道的话，也就没这么担心了。” 
  “所以我的行动就一直受到监控。” 
  哥特斯坦咯咯地笑着：“对啊，从你到达开始。每当你来到月面上工作的时候，我们就会监视整个地区，大概几英里以内，毫无遗漏。很奇怪，好像除了那些以此为业的人以外，你，狄尼森博士，还有你的同伴，是整个月面上仅有的人。” 
  “这有什么奇怪的？” 
  “因为这样的现象说明，你坚信自己正在做某种事业，而且仅仅依靠面前那些小巧漂亮的装置，不管它到底是什么。我不认为你缺乏头脑，所以如果你愿意给我讲讲你目前行动的话，我将非常荣幸。” 
  “我在做跟平行空间有关的试验，专员，就像传言的那样。不过我得说，我的试验并没有取得太大成果。” 
  “我想，你的这位同伴就是茜里妮·琳德斯托姆，那位导游小姐吧。” 
  “是的。” 
  “你选择助手的思路很奇特。” 
  “她很聪明，饱含热情，兴趣盎然，而且非常迷人。” 
  “而且还喜欢跟一个地球人一起工作。” 
  “喜欢跟一个移民一起工作，而这个移民马上就要经过确认，成为一名月球公民。” 
  茜里妮现在插了进来。她的声音在他们耳边响起。 
  “你好，专员。我完全没有偷听的意思，也不想介入你们的私人谈话。可是在太空服里，只要你们在视野之内，这种情况不可避免。” 
  哥特斯坦转过身来，“你好，琳德斯托姆小姐。我根本没有想密谈的意思。你对平行空间感兴趣吗？” 
  “哦，当然。” 
  “那你不为试验的失败而难过吗？” 
  “我们并没有完全失败，”她说，“至少不像狄尼森博士想的那么失败。” 
  “什么？”狄尼森猛然转身，差一点失去平衡，还带起一小片尘土。 
  现在他们三个都面对介子仪了。就在仪器之上，大约五英尺的距离，有一点光芒亮起，如同远方的恒星。 
  茜里妮说：“我刚才增强了磁力的强度，而核力场还保持稳定了一会儿——然后就越来越弱，还——” 
  “溢出！”狄尼森说，“见鬼。我没看见。” 
  茜里妮说：“对不起，本。开始你一直在出神，后来专员来了，我一个人在旁边，忍不住把我的想法付诸实施了。” 
  哥特斯坦插话：“我刚才看见的是什么？” 
  狄尼森说：“刚才有一点物质从另一个宇宙溢出到我们这里，那是它自然散发的能量。” 
  就在他说话的时候，那光亮一闪而没，而与此同时，远处忽然又亮起一点微弱模糊的星光。 
  狄尼森迈步向介子仪走去，不过茜里妮动作更快，几步之间，她就超过了狄尼森，抢先来到介子仪跟前，伸手把力场装置关掉了。那点星光马上黯淡下去。 
  她说：“你看，溢出点还很不稳定。” 
  “是因为规模太小了。”狄尼森说，“不过我们要考虑到，从理论上讲，位移一光年或者一百码都有可能，这次它只偏了一百码，已经算是稳定得出奇了。” 
  “还不够太出奇。”茜里妮语气平淡。 
  哥特斯坦插进话来，“让我来猜猜你们说的是什么。你们的意思是，物质可以从那个宇宙泄漏过来，到这里或者那里，或者是我们宇宙中任意一处——完全随机。” 
  “也不是完全随机，专员。”狄尼森说，“溢出受限于与介子仪之间的距离，随着距离的增加，溢出的几率会下降。我必须指出，下降的幅度非常之大。而下降的具体程度则受很多种因素的制约。我们已经尽可能严格约束种种条件。尽管如此，溢出点还是发生了几百码的偏移，你刚才已经看见了。” 
  “说不定它会偏移到我们的城区，或者到我们的头盔里。” 
  狄尼森不耐烦地摆摆手，“不，不会的。这种溢出，至少以我们目前的技术手段可以造成的溢出，很大程度上依赖于我们宇宙环境中本身物质的密度。你所说的情况，可能性基本为零。溢出点不会从真空的环境里偏移到有丝毫空气存在的地方，哪怕那个地点的空气密度只有我们城区或者头盔内部的百分之一。我们现在还无法随意操控溢出点的位置，但任何溢出点必须都是真空环境。这就是为什么我们要到外面来做这个试验。” 
  “这个东西跟电子通道不一样吗？” 
  “完全不同，”狄尼森说，“电子通道需要双向物质传输，而这里只有单向溢出。对象宇宙也不是同一个。” 
  哥特斯坦说：“我想，您是否愿意今晚与我共进晚餐，狄尼森博士？” 
  狄尼森有点犹豫：“只邀请我一个？” 
  哥特斯坦向茜里妮的方向微微鞠了一躬，厚重的太空服使他的动作看起来非常别扭。“如果哪天能邀请到琳德斯托姆小姐同去，我将不胜荣幸，不过今晚我希望能跟你单独谈谈，狄尼森博士。” 
  “哦，去吧，”茜里妮看到狄尼森还在犹豫，便干脆地说，“我明天还有很多事要忙，而你还要花点时间，好好琢磨一下溢出点的稳定性问题。” 
  狄尼森还是有点拿不定主意，“好吧，还有——茜里妮，什么时候你再有空了，能通知我吗？” 
  “我经常都闲着，你不知道吗？再说我们可以一直保持联系啊……你们现在就去吧，我还要照看一下设备。”          
《神们自己》作者：[美] 艾萨克·阿西莫夫   
第十五章    
  巴容·内维尔不停地在原地跳来跳去，这是月球人的特有的行为，狭小的空间和月球的重力造就了这个动作。要是在一个重力更大，空间也更宽敞的房间里，他一定会焦灼地走来走去。在这里，他只能停在原地蹦跶.“这么说，你确信成功了。是吗，茜里妮？你确定？” 
  “我确信，”茜里妮说，“我都告诉你整整五次了，每一次说得确信无疑。” 
  内维尔好像并没有听。他声音低沉，语速飞快，“哥特斯坦来了以后，他没打算制止你们的试验？” 
  “没有，当然没有。” 
  “那专员有没有表现出来，准备动用强制——” 
  “听着，巴容，他有什么可动用的强制手段？难道会让地球派一支军队来？再说——噢，你知道，他们不可能阻止我们。” 
  内维尔停住脚步，毫无声息地站了一会儿，“他们还不知道？难道他们不知道？” 
  “他们当然不知道。哥特斯坦来的时候，本正抬头望着天空。所以我在一边试了试力场溢出，得到了结果，后来还得到了第二个。本建立起——” 
  “别说是他建立的。那是你的主意，不是吗？” 
  茜里妮摇摇头，“我只是给了个模糊的建议。所有计划和细节都是本安排的。” 
  “可你自己现在已经学会了。不管怎么说，我们再也不用找那个地球佬了，是吗？” 
  “我想自己的确可以独立完成，以后的工作可以完全由我们的人来做。” 
  “太好了，那我们就开始吧。” 
  “不行。噢，见鬼，巴容，我们不能。” 
  “为什么不能？” 
  “启动这个需要能量。” 
  “但是我们有啊。” 
  “还不够。溢出点还不够稳定，非常非常不稳定。” 
  “但我们可以改进啊。你说过可以的。” 
  “我说过，我觉得可以。” 
  “这就够了。” 
  “但是，最好还是先让本把细节都搞出来，稳定这个系统。” 
  两人沉默了一阵。内维尔瘦削的脸庞渐渐扭曲了，阴暗得像一团乌云，“难道你觉得我做不到？是不是？” 
  茜里妮说：“那么，你愿不愿意跟我一起到月面上去，一起做这个试验呢？” 
  又是沉默。内维尔的语气有点不平和了，“我不喜欢你这种刻薄的态度，也不喜欢等得太久。” 
  “我们不能违背自然规律。不过我想用不了太久……现在，要是你不介意的话，我想休息了。我明天还要带游客呢。” 
  好一阵子，内维尔像是要抬起手来，指指自己放床的龛位，做个挽留的表示。不过这个表示最后还是胎死腹中，而茜里妮看上去根本没有体会出他的意思，甚至根本没往这方面想。她疲倦地向他点点头，转身走了。          
《神们自己》作者：[美] 艾萨克·阿西莫夫   
第十六章    
  “老实说，我以前曾希望，”哥特斯坦说，眼睛望着桌上刚刚端来的甜品——一堆又甜又黏的东西——“我们可以常常见面。”