漫长的战斗/约翰.托兰

军事方面的首要注意点在于停止敌对行动及联合国军的保护。讨论必须“严格限于军事问题”。 
  杜鲁门同意这个草案，随后，草案被发送给李奇微。 
   7月1日，金日成和彭德怀通过广播发出联名倡议，这两位指挥官同意与联合国军代表进行会晤，但建议谈判的地点定在开城，而不是在丹麦船上。虽然李奇微感到，从不全盘接受的做法是共产党人的典型政策，但他还是通知他们，他准备于7月10日在开城会晤他们的代表。他还提议，每方各派出3名联络官提前5天举行会议，以便安排谈判的细节。共产党人同意这个建议，但日子定在7月8日。 
  至此，美国新闻界猜测颇多，有些报刊在使用这样的短句：“让我们把孩子们弄回家”、“厌战的部队”。李奇微大发雷霆，他致电参谋长联席会议，担心公众为了和平所施加的压力可能会迫使他做出军事上的让步。任何要他放弃目前防线的命令将“在根本上损害我们在朝鲜的整个军事地位”。 
   7月8日上午9点，李奇微的三位联络官乘直升飞机飞越临津江，几分钟后，他们就盘旋在开城废墟的上空，战争爆发的第一天上午，这儿就成了北朝鲜人乘火车攻击的目标。他们寻找着想象中的红色使者们的踪迹，但是，除了看到一辆沿着坑坑洼洼的街道疯狂开动的吉普车，几乎看不到一点生机。难道敌方使者被什么事情耽搁了？海军陆战队的詹姆斯·莫里上校被选为头儿，率联合国军工作小组前来决定军事分界线，他感到奇怪，难道对这次会议的时间、地点安排发生了误解？ 
  莫里看到一块白色的飞行标志布板安放在开城北部的空地上，那儿离三八线不远。直升飞机着陆了，三位联合国军使者突然发现自己处在红色士兵的一个圆圈之中。莫里、空军上校杰克·金尼和韩国的李寿荣中校走出直升飞机。飞机发动机一熄火，死一般的寂静便随之而来。敌人互相交换了眼神，然后，一位北朝鲜官员和两名翻译（其中一位是年轻妇女）心领神会地向新来者走去，并把他们带进两辆受过炮击的美国制造的吉普车里，前往会场。会场的房屋为一层结构，以前曾是一家茶馆。 
   “我们进入茶馆时”，莫里回忆道，“敌方小组成员站起身来。”通报各自的身份以后，双方成员坐了下来。北朝鲜联络官张春山大校随后又引路到了毗邻的一个房间，房间里搭起了一张桌子，桌子上覆盖着一块绿布。上午9点47分，会谈开始。在进行了不到两个小时的会谈以后，共党方面请求休会用餐，午餐在接待室里进行，招待的食品有饼干、巧克力、啤酒、伏特加和苹果酒。 
  下午的对话向莫里展示了大量共产党人和东方人的逻辑。 
   “你们代表团同意在7月10日举行会谈吗？”金尼问道。 
  共党发言人张春山上校说：“会议的时间已由司令官安排妥当。” 
   “不，”金尼说：“司令官们同意谈判代表团在7月10日至15日之间举行会议，他们还没有确定具体的日子。” 
   “代表团谈判的日期”，张上校坚持道，“将根据司令官们同意的时间来决定。” 
   “但是，那是什么时候呢？”金尼问道，“是10日，11日，还足12日？到底是哪一天呢？” 
  莫里私下暗示金尼，他是在单方面安排谈判的日期。显然，张上校无权安排谈判时间。 
   “联合国军代表团”，金尼以不容置疑的口气宣布，“将于7月10日11点到达开城。” 
   “司令官们已经同意”，张平静地说道：“那就这么办吧。” 
  在金尼谢绝使用共产党人为联合国军代表团搭建起来的住房时，双方发生了一场争执。他作了解释，李奇微希望联络小组每天夜晚都被带回到南边去。张表示异议，但金尼直截了当地告诉他，“给我的指示就是这样。”在临津江以南汶山郊外的一个乡村苹果园里，已经为联合国军小组建好了以基地兵营闻名的停战总部。为谈判代表团提供住宿的帐篷已准备妥当。 
   7月10日上午，联合国军代表团朝直升飞机简易机场走去。李奇微就他们在谈判桌上适当的举止阐述他个人的观点。要扬长避短，他劝告说，还要对长篇宣传演说做好准备，要耐心，千万不要使他们丧失面子。同时，应当利用每一个机会，加剧中苏之间的磨擦。总而言之，李奇微向代表们保证，只要他们灵活地应付停战谈判，“历史也许会记载，共产党人的军事侵略在朝鲜达到了顶点。此后，共产主义本身开始在亚洲自行衰退。” 
  远东海军司令，首席谈判代表C·特纳·乔伊海军中将率队走向直升飞机，随行人员有：军少将劳伦斯·克雷吉、第8集团军的亨利·霍兹少将，阿利吉·伯克海军少将及韩国代表白善烨少将。 
  他们在直升机旁合影留念以后，乔伊中将发表了简短的演说：“我们，联合国军谈判代表，将前往开城，我们充分意识到会谈对整个世界的重要意义”。他控制着自己的举止，神态严肃地说道：“我们真心诚意地尽着我们的力量，在符合联合国军司令部谈判条件的情况下，实现体面的停战。” 
   “将军，祝你好运！”记者们喊叫着。 
  直升飞机起飞了。紧接着，另外两架飞机载着翻译和联络官先后起飞。15分钟以后，飞机在开城卫理公会大院附近的一块空地上着落，拉里·泽勒斯牧师先生曾在这里听到了战争的第一枪。 
  代表团成员被共产党的摄影记者们团团围住。当他们挤进了飘动着标明他们使者身份的白旗的吉普车时，伯克注意到，有一辆标着“威尔马”的牌子的吉普车，挡风玻璃上有两个弹孔。伯克估摸着驾着这辆车子来迎接是显示他们对来者的蔑视。他们被带到一所给他们准备的石头房子里，房子的四周由手持冲锋枪的卫兵把守着。代表们估计这所房子装有窃听装置，大家极少说话。不久，乔伊中将走到屋外，向对方解释道，他们在汶山有总部，不需要这所石头房子。 
  他们在茶馆的一间小接待室里会晤了共产党代表团。双方代表团正面相对时，曾有过刹那间的紧张气氛。共产党人拘谨而有礼节，双方几乎都微微欠身示意。一位高个子北朝鲜官员说：“我是南日。”南日将军是共党代表团的首席代表，朝鲜人民军参谋长。 
   “我是乔伊中将，”将军点点头，他注意到，南日看上去是一位机智的年轻人。 
  共党代表团中还有其他两位北朝鲜人和两位中国人。前两位身穿苏式制服，漂亮的灰色军上装饰有红色的拷边，蓝色的裤子显得肥大。而两位中国代表则穿着单调的土黄色军装，制服上没有用来指示军阶的标志。 
  上午11点，双方代表在盖着绿色台布的桌子旁坐定。美方代表坐在放了垫子的椅子上，但座椅仍显得低矮，而共产党代表则坐在高高的木椅上。乔伊将一面联合国国旗放在谈判桌上，从而赢得了心理上的首次胜利。 
  乔伊中将的开场白被译成朝文和中文，他说：“今天在此地开始的谈判成败与否，直接取决于在座的代表团的诚意。” 
  他坐下后，南日站起来说话。他用朝鲜话发言时显得紧张和不安，屡屡忘记让他的翻译把他的讲话译成中文。他试图用中国火柴点燃他的俄国香烟，可他划了十来次也没有点着，“在窘迫和失望之下，他掏出了一架美国打火机，只听咔嗒一声响，打火机闪烁着明亮的火焰。他深深地吸进一口烟。随后，他显然感到，自己在某些方面没有忠实于共产主义的物品，于是，他就把那把美国打火机扔出了他背后的那个窗户。” 
  南日最后坐了下来。这时，乔伊发现他自己的座椅远比南日的椅子贴近地板，这位北朝鲜人正俯视着他。将军坚决主张双方的椅子要一样高。然后，他以平静而有力的语气宣布：“需要解决的第一项议题是，这些会谈只限于军事方面。”他接着说，这一会谈也应当限于朝鲜问题，他提议，他们现在就签署这样一个协议。 
   “这次会议将着手安排朝鲜停战事宜，”南日提出反对意见，显然，他是被乔伊从容平静地操纵会谈的态势所触怒，“我想知道象你刚才所作的陈述的理由，以及签署这样一个协议的必要性。” 
  这一反对意见使乔伊想到，共产党人打算讨论的内容远不止军事方面。南日提出了共党方面的立场：双方部队撤回到三八线，从朝鲜撤走所有外国军队。这一点一旦得到解决，战俘问题才能讨论。 
  乔伊拒绝在目前讨论这些实质性问题，他要求共产党人拿出会谈议程。而共产党方面则请求休会，以便准备一个抄本和用午餐。 
  在3小时35分钟的休会期间，共产党方面反击了乔伊初次所获的小小胜利，他们在联合国国旗边的桌面上放了一面朝鲜国旗，这面旗帜比联合国旗高出几英寸。当南日来提交他的书面议程时，闯进了4名共党记者来抢拍照片。 
  记者的出现引起了乔伊的强烈抗议。他提议，挑选一些联合国记者，允许他们进入谈判大院，当然，他们不得进入会议室。