末代教父

她脸上显出一副惊骇不解的神气。 
  她将目光从唐身上移开，情意绵绵地望着吉米·圣迪奥，唐不由得产生了怜悯之心，这是他平生屈指可数的几次之一。他怎么能给如此美丽的女儿带来忧伤呢？ 
  罗丝·玛丽对父亲说：“吉米感到十分震惊，你也许会以为他家跟这件事有关系。我知道跟他们没有关系。吉米向我保证说，他家愿意达成协议。” 
  唐·克莱里库齐奥早已判定圣迪奥家族杀死了他儿子。他不需要任何证据。不过怜悯是另一回事。 
  “我相信你，答应你的婚事了。”唐说。他确实相信吉米是无辜的，尽管这无关紧要。“罗丝·玛丽，我允许你结婚，但不得在这幢宅子里，我家的人也不会出席婚礼。吉米，告诉你父亲，婚礼过后，我们就坐下来讨论正事。” 
  “谢谢你，”吉米·圣迪奥说，“我懂啦。婚礼就在我们棕榈泉的宅邸里举行。一个月之内，我家里的人全能赶到，你家里的人也将受到邀请。如果你们不肯来，那是你们的事情。” 
  唐生气了。“刚出了这事儿就这么急吗？”他指了指棺材。 
  这时，罗丝·玛丽一下倒在了唐的怀里。唐能感觉到她的惊恐。她对唐小声说道：“我怀孕了。” 
  “啊。”唐说。他朝吉米·圣迪奥笑了笑。 
  罗丝·玛丽又小声说道：“我给他取西尔维奥的名字。他将跟西尔维奥一模一样。” 
  唐轻轻拍拍她的头发，亲了亲她的脸腮。“很好，”他说，“很好。不过我还是不能参加婚礼。” 
  这时，罗丝·玛丽又鼓起了勇气。她仰起脸来亲了一下他的面颊。接着说道：“爸，总得来一个人吧。总得有个人把我交给新郎吧。” 
  唐转向立在他旁边的皮皮。“皮皮将代表家族出席婚礼。他是我的外甥，又喜欢跳舞。皮皮，你把你表妹交给新郎，然后你们可以跳舞跳到海底去。” 
  皮皮俯身亲了亲罗丝·玛丽的脸腮。“我去，”他说，“要是吉米不露面，我俩就一起私奔。” 
  罗丝·玛丽感激地抬起眼来，扑进他怀里。 
  一个月之后，皮皮·德利纳乘坐飞机，从拉斯维加斯飞往棕榈泉出席婚礼。那一个月中，他一直和唐·克莱里库齐奥待在夸格的大宅里，和乔治、文森特和佩蒂一次次地商谈。 
  唐明确地指出，皮皮将负责这次行动。皮皮下达的命令，不管是什么样的命令，都必须被视为唐本人的命令。 
  只有文森特敢于向唐提出异议。“要是圣迪奥家族没有杀害西尔维奥，那可怎么办？” 
  唐说：“这没有关系，不过这件事充分显示了他们的愚蠢，这在将来会给我们带来危险。我们只得另选一个时机跟他们搏斗。他们当然是有罪的。我但愿这是一起谋杀案。如果圣迪奥家族是无辜的，那我们只能认定有背天命。你们相信哪一桩呢？” 
  皮皮长了这么大，第一次注意到唐心烦意乱。他待在大宅地下室的小教堂里，一泡就是几个钟头。他很少吃东西，酒却喝得更多了，这在他来说是不正常的。他把西尔维奥那幅装在镜框里的照片拿进卧室，放了好几天。有个星期天，他叫正在作弥撒的牧师听他忏悔。 
  到了最后那天，唐单独面见皮皮。 
  “皮皮，”唐说，“这是一次十分棘手的行动。可能会出现一种局面，冒出这样一个问题：是否留下吉米·圣迪奥一条命。不可。但是别让任何人知道这是我的命令。这件事必须由你承担责任，不是由我，也不是由乔治、文森特或佩蒂。你愿意承受罪责吗？” 
  “愿意，”皮皮说，“你不想让你女儿恨你，指责你，或是恨她兄弟，指责她兄弟。” 
  “可能出现危及罗丝·玛丽的情况。”唐说。 
  “是的。”皮皮说。 
  唐叹了口气。“千方百计保护我的孩子，”他说，“你必须做出最后的决定。可我从未命令你杀死吉米·圣迪奥。” 
  “如果罗丝·玛丽发现是……”皮皮问。 
  唐直瞪瞪地盯着皮皮·德利纳。“她是我的女儿，西尔维奥的妹妹。她决不会背叛我们。” 
  棕榈泉的圣迪奥宅邸只有3层，40个房问。房屋按西班牙风格建造，以便与周围的沙漠相协调。房子四周围着一道红石墙，将其与那一大片沙漠分割开。院内不仅有住宅，还有一个偌大的游泳池，一个网球场，一个地滚球球场。 
  在婚礼这天，草坪上挖了一个很大的野餐灶坑，给乐队搭了个乐池，还给来客搭了个木板舞池。舞池周围摆着一张张长方形的筵桌。在大院古铜色大门的旁边，停着3辆供应酒食的大卡车。 
  星期六清晨，皮皮·德利纳提着一箱子婚礼服赶到了。他住进二楼的一个房间，从窗口射进沙漠上空金灿灿的阳光。他动手打开箱子取东西。 
  再过半个钟头，就要在棕榈泉礼拜堂举行婚礼。宗教仪式将在正午时分左右开始。那时，来宾们将回到宅邸欢庆。 
  随着一记敲门声，吉米·圣迪奥走了进来。他满脸喜气洋洋，用力拥抱了一下皮皮。他尚未穿上婚礼服，而是穿着一条白色的宽松便裤，一件灰白色的衬衫，看上去十分英俊。他握住皮皮的双手，表示亲切。 
  “你来了真是棒极了，”吉米说，“罗感到非常激动，你要把她交给我。趁这一切还没开始之前，老头子想见见你。” 
  吉米仍然抓着皮皮的手，把他领到了一楼，穿过一条长廊，来到唐·圣迪奥房里。唐·圣迪奥穿着蓝色的布睡衣躺在床上。他比唐·克莱里库齐奥老迈多了，不过眼睛却同样敏锐，总是带着一副留神倾听的神情。他的脑袋像球一样圆，顶上光秃秃的。他示意叫皮皮走近些，伸出了双臂，好让皮皮拥抱他。 
  “你来得太好啦，”老头子说，声音有些沙哑，“我就指望你帮助我们两家拥抱在一起，就像我们刚刚拥抱的一样。你是我们缺不了的和平天使。上帝保佑你。上帝保佑你。”他又躺回到床上，闭上了眼睛，“我今天多么幸福啊！” 
  屋里有一个护士，这是个强壮的中年妇女。吉米介绍说，她是他的远房亲戚。护士小声说他们该走了，老唐在保存力量，准备参加晚些时候的婚礼。皮皮转念想了想。显然，唐·圣迪奥活不了多少天啦。到时候，吉米就要成为这一家之长了。也许问题还是可以解决的。但是，唐·克莱里库齐奥决不会容忍他的儿子西尔维奥给白白杀害，这两家人决不会出现真正的和解。不管怎么说，唐向他作了明确的指示。 
  与此同时，圣迪奥家的两兄弟丰萨和伊塔洛正在搜查皮皮的房间，寻找武器和通讯器材。皮皮租用的汽车也给彻底检查过了。 
  圣迪奥家族为他们王子的婚礼大搞铺张，大讲排场。大院里到处摆着一只只大编篮，里面装满了奇异的花朵。色彩鲜艳的凉亭上，有酒吧伙计为来宾斟香槟。一个身着中世纪服装的逗乐小丑在为孩子们变戏法，从院内一连串的扬声器里传来乐曲声。每位来宾都领到一张奖金额为2万美元的抽数码赌戏券，可在晚些时候再摸。还有什么比这更棒的？ 
  修剪过的草坪上，到处支着色彩艳丽的大帐篷，保护来宾不受热气的蒸烤。舞池上支着绿色帐篷，乐池上支着红色帐篷。网球场上支着蓝色帐篷，里面摆着结婚礼品，包括唐·圣迪奥本人送给新娘的一辆银灰色的梅塞德斯牌汽车，送给新郎的一架小型私人飞机。 
  礼拜堂的仪式搞得很简短，来宾们回到圣迪奥家大院，发现乐队正在演奏。他们的帐篷里摆上了食品桌和三个独立的酒吧饮料台，其中一个台子上装饰着猎人追逐野兽的图案，另一个台上放满了高脚玻璃杯，里面盛着热带果汁饮料。 
  新婚夫妇光彩照人地单独跳了第一曲舞。他们在帐篷的阴暗处翩翩起舞，沙漠上空火红的太阳偷偷地向角落里窥视，等两人把脑袋闪进亮光时，他们的甜蜜面孔顿时变成了古铜色。他们显然十分恩爱，周围的人又是欢呼，又是鼓掌。罗丝·玛丽从来没有这样美丽，吉米·圣迪奥从来没有这样富有朝气。 
  乐队停止演奏以后，吉米把皮皮从人群里拉出来，向200多位来宾作了介绍。 
  他说：“这是把新娘交给我的皮皮·德利纳，他代表克莱里库齐奥家族。他是我最亲密的朋友。他的朋友就是我的朋友。他的敌人就是我的敌人。”他举起酒杯，说：“我们大家为他干杯。他将跟新娘跳第一曲舞。” 
  皮皮跟罗丝·玛丽跳舞的时候，罗丝对他说：“你将使两家人和解，是吧，皮皮？” 
  “肯定没问题。”皮皮说，接着拉着她旋转起舞。 
  皮皮是这次庆典上的一个奇特人物，从没见过比他更欢快的婚宴佳宾。他每曲舞必跳，即使比他年轻的人，也没有哪个的舞步比他更轻灵。他跟吉米跳，接着跟另外几个兄弟跳；丰萨，伊塔洛，贝内迪克特，吉诺，路易斯。他跟孩子们跳，跟已婚妇女跳。他跟乐队指挥跳起了华尔兹舞，还跟着乐队，用西西里方言唱起了喧闹的歌曲。他无所顾忌地大吃大喝，餐服上滴上了番茄酱，以及鸡尾酒和葡萄酒中的果汁。他打起地滚球来劲头十足，致使地滚球球场变成婚礼的中心达一小时之久。 
  打完地滚球以后，吉米·圣迪奥把皮皮拉到一边。“我指望你来打开局面，”他说，“我们两家一旦和解，什么也阻挡不住我们。