陷阱/约翰·格里森姆

德法歇问。 
  “是的，那才不会看出有破绽。” 
  “千万别在开曼一带干那种事，那太巧合了。” 
  “好啊。可总得在水上吧。要少留痕迹。我们要用威力大的爆破装置，省得他们能找着遗骸。” 
  “飞机很贵啊。” 
  “是很贵，所以我先要请示一下乔伊。” 
  “一切听你的。用得着我们的话，吩咐一声就行了。” 
  “当然。现在就开始着手考虑。” 
  “华盛顿那人怎么说？”德法歇问。 
  “我在等他回话。今天上午我给纽约挂过电话，他们正在查，一周后大概就能知道结果。” 
  “这样就省事多了。” 
  “是的。假如答案是肯定的，我们就得在24小时之内除掉他。” 
  “我这就着手安排。” 
  星期六上午，办公室静悄悄的。几个合伙人和12名普通律师身穿咔叽短裤、马球衫晃来晃去，打发着时光。此时，秘书们都不在。米奇看了一下邮件，回了几封信。两小时后，他离开了办公室。是去看雷的时候了。 
  沿着40号州际公路，他驱车东行了5个钟头。每到一个路边停车场和加油站，他都要停留一会，看看动静。没有发现一辆可疑的车，真的没有人跟踪。 
  他被安排到9号探监室。几分钟后，雷在厚实的铁栅门对面坐了下来。 
  “你上哪儿去了？”雷带着些许愠怒地说。“这个世上，你是唯一能来看我的人。你倒好，四个月来，才来两趟。” 
  “我知道。眼下正是税收季节，我都忙瘫了。今后一定改正，再说，我也给你写过信了。” 
  “是啊，每周我总是能收到你几行字的信。什么‘你好，雷。睡得好吗？吃得好吗？狱中过得如何？希腊语或者意大利语学得如何？我很好。艾比很好。狗病了。我得跑跑步去了。很快就来看你。爱你的，米奇’。” 
  “你的信也好不了多少。” 
  “我能说什么？看守们在贩毒品，一个朋友被人戳了31刀。算了，米奇。谁想听这些？” 
  “我一定改正。” 
  “妈妈好吗？” 
  “不知道。圣诞节后我就没回去过。” 
  “我不是叫你去看看她吗，米奇？” 
  米奇把一根手指放到嘴边，轻轻点着。雷向前凑过来，眼睛一眨不眨地盯着他。 
  米奇用西班牙语轻声说：“说西班牙语，讲慢点。” 
  雷微笑着问：“什么时候？” 
  “下周？” 
  “星期几？” 
  米奇想了一下。“星期二或者是星期三。” 
  “几点？” 
  米奇笑笑，耸了耸肩，朝四周望了望。 
  “艾比好吗？”雷问，又说起英语来。 
  “她回肯塔基两星期了，她母亲生病了。”米奇看着雷，轻声说，“相信我。” 
  看守走到雷身后，但并没有看着他们。他们彼此用眼神沟通。 
  “打算让我去哪儿？”雷匆匆用西班牙语问道。 
  “佩尔迪多滩希尔顿。上个月我和艾比去开曼岛度了一次假，真美呀。” 
  “我没有听说过那地方。在哪儿？” 
  “在加勒比海，古巴的下面。” 
  “我将叫什么名字？”雷用西班牙语问。 
  “李·斯蒂文斯。” 
  “有空给我带本西班牙书来看看。护照弄好了？” 
  米奇笑着点点头。看守走到雷身后停住了脚步。他们谈起了在肯塔某度过的往日时光。 
  薄暮时分，米奇把拜尔车停到了纳什维尔市郊一个购物中心的停车场上。他把钥匙留在车上，锁好了车门，然后走进店内，进了男装部。一件黑色棉运动衫，引起了他的注意。他试了试，决定穿在身上出去。他太喜欢它了。在店员结账时，他翻阅着电话簿找到了一家出租车公司的号码。他打了电话，约好出租车10分钟后到。 
  天色已暗，南方春天有点阴冷。米奇坐在酒吧里，注视着购物中心入口处。他肯定没有人跟踪他，于是他便若无其事地走到出租车前。“布伦特伍德。”他对司机说，然后钻进了后座。 
  布伦特伍德20分钟便到了。他找到了E楼480号。 
  “谁呀？”一个女人的声音从屋里紧张地问。他听到那声音心就融化了。 
  “巴里·斯邦克斯。”他说。 
  艾比拉开门，猛扑上来。他们疯狂地吻着，米奇抱起她，走进屋里，把她轻轻放到长沙发上，脱去了自己的衣服。 
  天完全黑下来了，购物中心买东西的人渐渐散去了。这时，一辆黑亮的雪佛莱轻型货车开到拜尔车后面停了下来。一个小个儿男人跳下车，望望周围，将一把尖头螺丝刀戳进了拜尔车门的锁里。 
  今天，这家伙交上了好运，他发现钥匙还插在车上。小伙子暗暗发笑，随即发动车子，急驶而去。 
  这时，那个北欧大汉从躲在一旁的搬运车中跳下来，愣愣地看着。太晚了！车子开得太快了！车子被偷走了！就在他的眼皮底下被偷了！这下该如何交待？ 
  他重又钻进搬运车里，等着米奇回来。 
  他们亲热了一个小时，孤单之苦暂时得到了缓解。他们手拉手，亲吻着走进里间卧室。此时，米奇才注意到一旁成堆的文件。 
  他将在近日花几个小时审读这些文件，但不是在今晚。几分钟后，他就要离开艾比，回到购物中心。 
  艾比又把他带到了长沙发上。 
  ------------------
  
32
  浸礼会医院麦迪逊侧楼十楼空荡荡的门厅里，只有一位值班医生和一名男护士。探视时间9点已经过了，现在是10点30分。他轻手轻脚走到门厅，跟值班医生打了个招呼，护士没理他。他敲敲门。 
  “进来。”一个粗壮有力的声音说。 
  他推开厚实的门，走到床边。 
  “你好，米奇。”埃弗里说。“没想到吧？” 
  “怎么啦？” 
  “早晨6点，我醒来时胃痉挛起来。我冲了个澡，感到肩膀这儿一阵剧痛。呼吸随着急促起来。我给大夫打了电话，他让我到医院里来看看。他认为是轻度心脏病发作，没什么要紧的。不过这几天他们要做一系列检查。” 
  “心脏病发作？” 
  “他是这么说的。” 
  “这不奇怪，埃弗里。这家公司，哪个律师能活过50岁，就是奇迹。” 
  “是卡普斯害了我，米奇。这心脏病是他逼出来的。星期五他打电话告诉我说他在华盛顿另找了一家税法顾问公司，向我索要他的全部文件，他可是我最大的客户啊。去年一年我收了他40万服务费，差不多是他所交税款的数目。付钱给律师他倒不在乎，可要让他纳税，他就感到极为愤怒。真是不可思议，米奇。” 
  “还不值得为他送掉一条命吧。”米奇边安慰他，边用眼睛寻找静脉滴注设备，但一个也没找到。 
  “我太太提出离婚了，你知道吗？” 
  “听说了，没什么奇怪的，是吧？” 
  “奇怪的是，她去年没有提出。我曾提出给她一笔钱，私了算啦，希望她能接受，我不希望离婚。” 
  “兰伯特怎么说？” 
  “18年来，我从没见他发过脾气，可是这一次他真的生气了。他说我酗酒成性，追逐女色，丢了公司的脸，建议我去看精神病医生。” 
  埃弗里故意说得很慢，时不时还带点虚弱的沙沙声，听上去像是掐着嗓门似的。 
  “我想你是该找个精神病医生看看。也许应该找两个。” 
  “谢谢。我需要的是晒一个月太阳，大夫说过三四天我就可以出去，但两个月不能上班。那就是60天哪，米奇！他们说60天内，我无论如何都不要上班，去转转都不行。” 
  “多有福气啊。我要是也能发场轻度心脏病就好了。” 
  “艾比好吗？” 
  “我想还好吧。我好久没见到她了。” 
  “真该去看看她，把她接回来，让她过快乐些。” 
  那位男护士走了进来，瞪了米奇一眼。“探视时间早过了，先生，你该走了。” 
  米奇跳起身。“是的，这就走。”他拍了一下埃弗里的脚，朝门外走去。“过两天再来看你。” 
  “谢谢你来看我。问艾比好。” 
  电梯里空无一人，米奇到16楼，下了电梯，然后匆匆到18楼，在远离电梯的走道尽头，只见里克·阿克林一面对着电话话筒在说话，一面朝米奇点点头，米奇向他走去。随着他手指的方向，米奇走进一间窄小的等候室。室内又黑又空，摆着两排折叠椅和一台发光的出售可乐机。塔兰斯就坐在边上，翻着一本旧杂志。 
  米奇坐到他身边，面对着走道。 
  “我想你得到了口信。” 
  “当然。太聪明了，麦克迪尔。今天下午，我正坐在办公桌前忙自己的事儿，着手搞一个案子，突然秘书进来告诉我有个女人打电话来，说是要谈谈一个叫马蒂·科津斯基的情况。我从椅子上跳起来，抓起电话，才知道是你的女雇员打来的。她说她有急事找我，她总是这么说。于是我就说，好吧，我们谈谈吧。她说，不行，一定要在外头。我依约到一家餐厅，一个招待走过来问我叫不叫科津斯基。我想，大概是我吧。