陷阱/约翰·格里森姆

那锁匠说，去配钥匙的是个迷人的肤色浅黑的美国女郎，她用现钱付过费便匆匆地离开了；其二，大开曼有个银行老板打过电话，说星期四上午9点33分有1000万美金从蒙特利尔皇家银行电汇到了纳什维尔东南银行。 
  4点到4点30分之间，警用无线频道不停地报告着追捕的进展情况。假日旅店一名登记员大致描述了艾比的情况，说星期四凌晨4点17分用现金开了两个客房的那个女人可能就是艾比。顿时假日旅店里挤满了警察、联邦调查局的特工和莫罗尔托的手下人。 
  他们就在这一带！在巴拿马城滩的什么地方。 
  星期五下午4时58分，一名警长把车子慢慢开到一家廉价汽车旅店门口，一眼看见了那辆灰白色汽车。他记下车号，经打电话查实，正是那一辆货车。 
  五分钟后，这家汽车旅店便给包围起来。 
  在12名特工陪同下，店主拿起钥匙，逐一打开客房，一共48问。 
  只有七间住了人。店主一边开门一边解释，眼下是淡季。 
  安迪·帕特里克是个二混子，头一次被判重罪是在19岁的时候，后因伪照票证又坐了四个月班房。戴着一顶重罪犯人的帽子，他发觉老老实实谋生简直不可想象，于是在往后的20年间，他干着偷鸡摸狗的勾当。27岁时在得克萨斯州被一个骄横的警长猛揍了一顿。他失去了一只眼睛，同时也失去了对法律的尊敬。 
  六个月前，他到巴拿马城滩落脚，谋了份正派的差事，在鸥栖旅店登记台值夜班，薪水每小时四美元。星期五晚上，9点左右，他正在看电视，突然，一个肥胖的警长大摇大摆地走进来。 
  “搜捕逃犯的。”警长说着，把模拟照和通缉照扔到肮脏的柜台上。“注意这几个家伙。我们认为，他们就在这一带。” 
  安迪打量着模拟照，那个叫米切尔·麦克迪尔的看上去挺面熟。他那小脑瓜即刻转开了。 
  他用那只独眼，看着不可一世的警长说：“没看见他们，不过我留心就是。” 
  “他们很危险。” 
  你才危险呢，安迪心想。 
  “把这些贴到墙上去。”警长命令说。 
  你是这儿的主人吗？安迪暗暗想道。“很抱歉，没有老板同意我不能贴。” 
  警长愣了愣，目光透过墨镜瞪着安迪。“听着，小子，我命令你。” 
  “对不起，先生，我不能把任何东西贴到墙上，除非老板让我这么做。” 
  “那你老板呢？” 
  “不知道，也许在哪个酒吧。” 
  警长绕到柜台后面，把照片贴到告示牌上，贴完后他怒视着安迪说：“我两小时后再来，你要是撕下，我就以妨碍公务罪逮捕你。” 
  安迪毫不退缩。“你吓不了人的，在堪萨斯我就领教过了。” 
  警长面红耳赤地说：“你是个精明的小笨驴，嗯？” 
  “不错，先生。” 
  “你胆敢取下试试，我一定要弄个理由送你进监狱！” 
  “那地方我早呆过，没什么大不了的。” 
  几英尺外，风光带上响起一阵警笛的呼啸，警长嘴里咕咕哝哝，晃出了店门。安迪连忙把照片扔进垃圾堆。他朝着风光带上的警车望了几分钟，然后穿过停车场，到了后楼，敲了敲39号房间的门。 
  他等了一下，没有反应，又敲了敲。 
  “谁呀？”一个女人问。 
  “经理。”安迪答道，他对这个头衔很是得意。门开了，跟米切尔·麦克迪尔模拟照相像的那个人探出头来。 
  “噢，先生，”米奇说，“出什么事啦？” 
  他很紧张，安迪看得出。“警察刚来过，明白我的意思吗？” 
  “他们想干什么？” 
  你这笨驴！安迪心里骂着。“只是问了几个问题，出示了几张照片。我看过照片了，知道吗？” 
  “哦，是这样。”他说。 
  “照片挺不错呢。”安迪说。 
  麦克迪尔死死盯着安迪。 
  安迪说：“警察说，他们三个当中有一个是从监狱里逃出来的。明白我的意思吗？我在监狱呆过，我想谁都该逃出那鬼地方。你知道那滋味吗？” 
  麦克迪尔笑笑，笑得很勉强。“你叫什么名字？”他问。 
  “安迪。” 
  “我们来做笔交易，安迪。我给你1000美元，到明天，你要是还能保守秘密，我再给你1000美元，后天同样。” 
  真妙的一笔交易啊，安迪心想。不过，他既然一天付得起1000美元，自然5000美元也不在话下。这可是千载难逢的好机会啊。 
  “不成。”安迪坚决地说，“一天5000美元。” 
  麦克迪尔毫不犹豫地答应了。 
  安迪接过钱，看了看四周。“我想，你大概不想让服务员知道吧？”安迪问。 
  “说得对，你想得很周到。” 
  “再给5000美元。”安迪说。 
  麦克迪尔有点迟疑了。“好吧，我们再做笔交易。明天早上，有个给萨姆·福蒂尤恩的快递包裹。你把它拿给我，不让服务员看见，我就再给你5000美元。” 
  “不成，我干夜班。” 
  “这样吧，安迪，你周末24小时上班，避开服务员把包裹给我送来，怎么样？能做到吗？” 
  “当然能。我的老板是个酒鬼，我周末全天上班，他正求之不得呢。” 
  “你要多少，安迪？” 
  不要白不要，安迪心想。“再来两万。” 
  麦克迪尔笑笑。“行！” 
  安迪咧嘴笑着走开了。 
  “那是什么人？”雷问。 
  米奇透过百叶窗的缝隙望着窗外。 
  “我就知道得交上个好运才能躲过这个风头，我想我们已经交上这个好运了，刚刚交上的。” 
  ------------------
  
38
  神奇风光带，佳西旅店的会议厅里，包塑的会议桌尽头，端坐着莫罗尔托先生，他身穿黑西服，系一条红领带。桌子四周，坐着他手下20个出类拔萃的心腹。靠四壁站着的也是他最忠实的部下。这些杀手都是些彪形大汉，他们执行命令说一不二，从不心慈手软，但看上去却像小丑，身上的衬衫花里胡哨，短裤松松垮垮，头戴的草帽各式各样，古里古怪。要在平时，他准会嘲弄他们一番，但眼下事情紧急，刻不容缓，他无暇顾及。他正听着呢。 
  他右首是拉扎洛夫，左首是德法歇，两人隔着桌子在唇枪舌战，小会议室里的每只耳朵都在听。 
  “他们在这里，我知道他们就在这一带。”德法歇激动地说，两个手掌有节奏地拍着桌子，他熟谙节奏。 
  拉扎洛夫说：“我同意，他们是在这一带，两个人是坐小汽车来的，一个人是乘卡车来的。我们已经发现了两辆丢弃的车子，车上的指纹还很清楚。不错，他们就在附近。” 
  德法歇问：“但他们为什么去巴拿马城滩呢？真不可思议！” 
  拉扎洛夫说：“原因之一，是他以前来过这里，圣诞节来的，记得吗？他对这个地方很熟悉，能数出海滩边的所有廉价汽车旅馆，这是暂时藏身的好去处。主意不赖，是不赖，但他不走运。他这个在逃的人，带了太多的行李，还有他的妻子和被通缉的兄弟，可能还有满满一卡车的文件，真是书呆子。后来警方以为他兄弟强奸了一个姑娘，所以都来搜捕他们。他们真晦气，真的。” 
  “他母亲呢？”莫罗尔托先生问。 
  拉扎洛夫和德法歇朝这位大人物点点头，知道这个问题很关键。 
  拉扎洛夫回答说：“她是个非常普通的女人，只会招待客人，对外界一无所知，我们一来这儿就注意她了。” 
  德法歇说：“不错，他们没什么接触。” 
  莫罗尔托点点头，点了支烟。 
  拉扎洛夫接过话茬：“假如他们真的在这一带，我们掌握了他们的行踪，那么联邦调查局和警察也会知道他们的行踪。我们在这儿只有60人，而联邦调查局人员和警察有几百人。显然他们占上风。” 
  “你能肯定他们三人在一起吗？”莫罗尔托先生问。 
  德法歇说：“绝对是的。我们知道那女人和罪犯是同一天到佩尔迪多的，后来又离开了。三小时后她来到了附近的假日旅店，用现金包了两个房问。她租了辆汽车，车上有罪犯的指纹。毫无疑问是她。我们知道米奇星期三在纳什维尔租了辆联租货车，星期四早上，他把我们的1000万美金电汇到纳什维尔的一家银行，接着溜之大吉。四小时前我们找到了那辆联租货车，情况就是这样。先生，他们肯定在一起。” 
  拉扎洛夫说：“如果他电汇了钱马上离开纳什维尔的话，天黑时就应该到这里了。我们发现那辆联租货车空空如也，这说明他们在附近哪个地方已卸了货，然后把货车藏起来了。可能是昨天夜里，也就是星期四后半夜的某个时候。噢，你们应该想到他们需要睡一会儿，我估计昨晚他们呆在这里，打算今天继续潜逃。但他们今天早上醒来时，发现他们的相片已经上了报，警察忙得不可开交，封锁了交通要道，这样他们就被困住了。” 
  德法歇说：“他们要想逃出去，只有借车、租车或偷车。但这一带没有一个地方有借车记录。