陷阱/约翰·格里森姆

你这个人不再那么可爱了，宝贝，对不起，不告诉你。” 
  “刚才，我们接到过报告，有三个可疑的人出现。” 
  “最好检查一下，韦恩。几分钟前米奇告诉我，他从没去塔拉哈西，也没去过奥卡拉，从没驾驶过一辆绿色的福特牌小货车，更没开过一辆联租货车。你们的人咬得真紧，韦恩，不但上了钩，还吞下了线和铅坠。” 
  塔兰斯把整个话筒都贴在脸上了。 
  “奥兰多好玩吗？”她问，“有没有在城里的迪斯尼乐园玩？” 
  “他到底在哪儿？” 
  “韦恩，韦恩，别急啊，宝贝。你会得到那些文件的。” 
  塔兰斯坐直了身子。“什么时候？” 
  “哎，我们也许贪心了点，那笔钱该我们的一分也不得少。我在一个付费电话亭里，韦恩，不必费心查找我在哪儿，怎么样？其实我们的要价不高。如果一切顺利，24小时内，你会得到文件的。” 
  “文件在哪儿？” 
  “我会给你们打电话的，宝贝。如果你还是这个号码，我会每隔四小时跟你通一次电话，直到米奇告诉我文件在哪儿。但是，韦恩，如果你不用这个号码的话，我就找不到你了，宝贝，所以你不要走开。” 
  “我会呆在这里的。他还在国内吗？” 
  “我想不在了。我相信他已经在墨西哥了。他兄弟会讲西语，你知道吗？” 
  “我知道。”塔兰斯直挺挺地躺在床上咒骂。只要他弄到文件，他们就是到了墨西哥也会被收拾掉。 
  “呆在你现在的地方，宝贝，睡个午觉，你一定累了。五六点钟的时候给你打电话。” 
  塔兰斯把电话放在床边小桌上，昏昏入睡了。 
  星期天下午，当巴拿马城滩的警察接到第四个旅馆老板的投诉电话时，就迅速赶往旅馆，老板说有几个持枪歹徒骚扰顾客。于是大批警察在风光带一线，在旅馆里搜索正在追杀麦克迪尔的杀手。整个沿岸地区陷入临战状态。 
  德法歇的人又热又累，被迫继续单独行动。他们稀稀拉拉地散布在海滩上，注视着来来往往的游客。 
  天近黄昏，由打手、暴徒、杀手和律师组成的队伍躲在暗处，虎视眈眈。如果麦克迪尔一出现，他们就会趁黑猛扑过去。 
  德法歇站在佳西旅馆房间外面，粗壮的前臂很不自在地搁在阳台的栏杆上。他凝视着下面空旷的海滩，太阳正慢慢地从地平线上消失。阿龙·里姆默穿过玻璃拉门，在德法歇身后停下。“我们找到了托勒，”里姆默说。 
  德法歇一动不动。“在哪里？” 
  “在孟菲斯，他女友家里。” 
  “就一个人？” 
  “对，他们把他干掉了，现场被破坏了，看起来像抢劫杀人。” 
  在39号房间，雷一遍遍翻着新护照、签证、驾驶证照以及出生证明。米奇和艾比护照上是近期照片，黑发又浓又密。而雷用的是米奇读哈佛大学时的旧照片，不同的是：满头长发，胡子拉碴。证件上的姓名分别是李·斯蒂文斯、拉切尔·詹姆士和萨姆·福蒂尤恩，三人都住田纳西州的默夫里斯伯勒。多克干得不错。雷挨个看了看每个人的照片，笑了。 
  艾比把索尼摄像机装进盒子，折起三脚架靠在墙上。14盒贴有标签的盒式录像带整齐地堆放在电视机上。 
  16个小时之后录像完了。第一盘是，米奇对着镜头举起右手起誓，他所说的全属事实。然后他站在一大叠文件旁。根据塔米记下的笔记、摘要和图表陈诉银行记录。在11家开曼银行里有250个秘密户头。有些户头留有姓名，但大多数只有号码。借助电脑打印清单，他理出了每一账户的存取情况，如现金存储、电汇和提款的日期。在每一份文件下方可以清楚地看到用黑笔写的大写字母MM，编号从MM1，MM2，直到MM1485，一共有900万美元的秘密存款在开曼银行的户头里。 
  报告完银行记录之后，他又细诉这个集团的组织。20年来，莫罗尔托一伙以其令人咋舌的财富和令人发指的贿赂手法营造了400多个开曼公司。米奇在录像带中指出，他很清楚，他只掌握了这些记录中的一部分证据，而大部分证据藏在孟菲斯的地下室里。他还指出，为便利陪审团作出正确的判断，需要税务局调查员，花一年左右的时间才能彻底解开莫罗尔托集团之谜。 
  米奇花了六小时说明了莫罗尔托一伙及其律师所使用的各种手段。他们最常用的办法是让两三名律师冠冕堂皇地带着不义之财乘公司的专机出境，因为美国海关注意的只是毒品，而对于出境的是什么则很少留意。一旦钱到达开曼岛，同机的一名律师就会花钱买通开曼海关和银行主管，钱就能合法地存入银行，有时用于贿赂的部分高达利润的25％。 
  钱存入银行时，户主通常不用姓名，只用号码，这就很难搞清楚这些钱的来龙去脉。钱往往是存在许多指定的账号上，这些账号米奇称为“超级账号”。他一一指出这些账号和银行的名字，供陪审团查证。然后这笔钱从超级账号转汇到新设立的公司账号上。通常是在同一家银行内转。一旦某一合法的开曼公司拥有了这笔钱，来路就被隐匿起来。最简单最普通的方法是为公司在美国购买不动产和其他资产。这些交易都由本迪尼-兰伯特暨洛克公司精明的代理人操纵，所以钱都用电汇方式转移。 
  16小时的录像存证足够塔兰斯和他的一帮人对本迪尼公司的几十名律师起诉。他可以把录像带交给一个联邦法官，让他发出搜查令。 
  米奇完成了录像，身心疲惫地坐在床上，艾比闭着眼坐在椅子里。 
  雷从百叶窗向外瞥了一眼。“我们需要来点冰啤酒。”他说。 
  “算了吧。”米奇厉声说。 
  雷转身盯着他。“别紧张，小老弟。天已黑了，商店就在海滩边，不远，我会当心的。” 
  “别去了，雷。没必要冒险。再过几小时我们就动身了，如果一切顺利，你下半辈子喝啤酒的时间有的是。” 
  雷不听。他戴上一顶棒球帽，往口袋里塞了些钞票，拿起枪准备出门。 
  “雷，请你了，至少你别带枪。”米奇恳求他。 
  雷把枪掖在衬衫下，消失在门外。他快步走过沙地，来到自助商店后面，注意地朝周围张望一下，确信没人盯梢，于是走到前门。啤酒就在门后。 
  在风光带附近的停车场，拉马尔·奎因头戴着大草帽和几个小孩在聊天。他看见雷走进商店，觉得很面熟。他移到前面的窗旁，往啤酒的方向望过去，那人戴着太阳镜，但鼻子和两颊很熟悉。拉马尔悄悄走进小店，买了一袋土豆片。他在收费台边等着。他和那人打了个照面，那人虽不是米切尔·麦克迪尔，但像极了。 
  是雷，一定是他。脸晒得黑黑的，头发短得难看，眼睛被眼镜遮住了。但身高体重都一样，连走路的样子也一模一样。 
  “嗨，你好。”拉马尔问候那人。 
  “嗨，你好。”声音也很像。 
  拉马尔付了钱，回到停车场。他把袋子轻轻扔进电话间旁的垃圾箱里，快步走到隔壁的礼品商店，继续追踪雷。 
  ------------------
  
40
  黑暗笼罩着风光带，凉风徐来。月亮尚未升起。黑云布满天空，海面一片漆黑。 
  黑夜把垂钓者吸引到神奇风光带的码头，他们三五成群地聚在海边，默默地把钓鱼线放入20英尺深的海水里。他们一动不动地倚在栏杆上，偶尔吐口唾沫，和朋友交谈一两句。与其说那些偶尔冒险咬钩的鱼儿让他们怦然心动，毋宁说柔风、宁谧和平静的海水令他们神往。他们是从北方来度假的，每年都在同一个星期来到同一家旅馆，每晚趁黑来到码头垂钓，欣赏夜色中的大海。他们身旁放着盛满鱼饵的水桶和装满啤酒的冷却桶。 
  夜色之中，常常会有一个闲逛者或一对情侣闯上码头，走向百码之外的尽头。他们会对着黑乎乎的、悠然起伏的海水凝望几分钟，然后转过身来，欣赏风光带上那成千上万闪烁着的灯火。他们会注视垂钓者的一举一动，而垂钓者压根儿不会注意他们。 
  垂钓者也没注意到阿龙·里姆默悄悄地从他们身后走过，他在码头尽头点燃一支香烟，注视着海滩，以及岸上成千的旅馆和住宅。 
  11点30分，艾比离开39号房间，朝东往海滩上走去。她身穿短裤，头戴一顶白草帽，翻起风衣衣领。她缓慢地走着，两手深深地插在口袋里。五分钟后，米奇也离开了房间，跟在她后面，边走边望着海面。有两个人出现在不远处的海滩边，他们头在水里，微风中传来他们的谈话声。米奇摸着口袋，四只口袋里装满了六万元现钞。他看着大海和前面的艾比。当他离海滩还有200码时，雷离开了39号房间，他锁上门，带上钥匙，腰间缠了一条40英尺长的黑色尼龙绳，里面别着一支枪，外面套一件肥大的风衣。安迪要了2000美元，提供了衣服和别的用品。 
  雷来到了海滩上。他注视着米奇，但几乎看不到艾比。海滩上空无一人。 
  这是星期六，午夜时分，大多数垂钓者已离开码头。艾比在客房旁的小树丛里观察再三，然后悄悄溜了过去，来到码头边。