升起的太阳/迈克尔·克莱顿

他打开上衣，检查衣架上的裤子。
  洗熨工拿走了第一套西服，又把第二套西服拿到装卸台上。这是一套藏青色的带细条子的西服。康纳又一次做了检查。他好像发现了衣服上的什么东西，便小心翼翼地把那东西刮进一只透明小塑料袋子里。他把钱付给了洗熨工后，就回到汽车跟前。
  “是在检查罗参议员吗？”我问道。
  “检查了很多东西，”他说，“不过，是检查罗参议员。”
  “昨天晚上，罗参议员的助手的口袋里有条白色的内裤。但是谢里尔当时穿的是黑色的内裤。”
  “这没错，”康纳说，“不过，我认为我们有了进展。”
  “你往那袋子里放了些什么？”
  他掏出那只小玻璃纸袋，放到亮处。透过玻璃纸，我见到了几缕短短的黑线。“是地毯的纤维，我想，是黑色的，跟中本公司会议室里的地毯相似。得去化验室检查确认。眼下，我们还有一个难题得解决。开车吧。”
  “我们去哪儿？”
  “达利—希金斯，就是那家拥有微电脑公司的公司。”
  
  
32
  接待员旁边的门厅里，一个工人正往墙上镶贴巨大的金字：达利—希金斯股份有限公司，招牌下写着“一流经营”。还有几名工人正在过道上铺地毯。
  我们亮了一下警徽，提出要见达利—希金斯公司的董事长阿瑟·格雷曼。
  接待员操南方口音，长着一只朝大鼻子。“格雷曼先生一整天都有会。他约你们来的吗？”
  “我们为出售微电脑公司一事而来。”
  “这么说，你们该见见我们负责对外宣传的副董事长恩德斯先生。他负责向外界介绍有关微电脑公司的事宜。”
  “好的。”康纳说。
  我们坐在接待室的沙发椅上。一位身穿紧身裙的漂亮女人坐在房间另一头的沙发椅上，腋下夹着一卷图纸。那名工人在继续钉招牌。“我原以为这家公司陷入了资金危机，可他们为什么重新装潢？”我问道。
  康纳耸耸肩。
  秘书在按电话。“我是达利—希金斯公司，请稍候。我是达利—希金斯公司……噢，请等一下，参议员……达利—希金斯公司，是的，谢谢你……”
  我从咖啡桌上拿起一本小册子。这是达利—希金斯经营集团的年度报告。该集团在亚特兰大、达拉斯、西雅图、旧金山、洛杉矶设有办事处。我在小册子里发现了一幅阿瑟·格雷曼的相片。他看上去精神愉快、踌躇满志。报告中有一篇他署名的文章，题为《坚持奉行一流经营》。
  秘书对我们说：“恩德斯先生一会儿就来你们这儿。”
  “谢谢你。”康纳说。
  过了一会儿，两位身着工作制服的男人走进了门厅过道。那个腋下夹着图纸的女人站起身来。她招呼道：“你好，格雷曼先生。”
  “你好，贝弗利，”年长的男人说道，“我一会儿来。”
  康纳也站起身来。秘书立即说道：“格雷曼先生，这两位先生——”
  “等一下。”格雷曼说道。他向与他同行的男子转过身去。此人比他年轻，30刚出头。“务必与罗杰把事情谈妥。”格雷曼说道。
  年轻的男子摇摇头：“他不会喜欢的。”
  “我知道他不会。但不管怎么样也要告诉他，至少要补偿640万美元。”
  “可是，阿瑟——”
  “就这样告诉他。”
  “好吧，阿瑟。”年轻的男子说道，一边整了整领带。他压低声音说：“公司的收益下降了那么多，董事会也许会拒绝给你筹措600万美元以上的款项——”
  “我们不是在谈论收益，”格雷曼说道，“而是在谈论补偿。这与收益毫不相干。董事会必须给总经理筹足与现时补偿水准相当的数字。如果罗杰不能与董事会在这一点上达成一致意见，我将取消3月份的会议，并请求换人。你把这话告诉他。”
  “好的，我会对他说的，阿瑟。但是——”
  “就这么做。晚上给我电话。”
  “行，阿瑟。”
  他们握握手。年轻的男子怏怏地离去。接待员说：“格雷曼先生，这些先生——”
  格雷曼转向我们。康纳说：“格雷曼先生，我们想就微电脑公司的事跟你谈一会儿。”他微微侧身，亮出他的警徽。
  格雷曼突然火冒三丈。“我的天，看在上帝的分上，别再搅了，折磨死人了！”
  “折磨？”
  “还能说什么？到我这儿来的有参议院的人，联邦调查局的人。现在又来了洛杉矶的警察？我们不是罪犯。我们拥有一家公司，我们有权卖掉它。路易丝在哪儿？”
  那接待员说：“恩德斯先生来了。”
  康纳心平气和地说道：“格雷曼先生，对不起，打搅你了，我们只有一个问题，只需一分钟。”
  格雷曼怒目以对。“什么问题？”
  “有多少人出价要购买微电脑公司？”
  “这不关你的事，”他说，“不管怎么说，我们与赤井公司签订的协议规定，我们不能以任何方式公开讨论公司出卖事宜。”
  康纳又问：“是不是不止一个出价人？”
  “瞧，你的问题多着呢。你去跟恩德斯谈吧，我忙着呢。”他说完，便转向那个腋下夹着图纸的女人。“贝弗利，你给我带来什么啦？”
  “我带来修改过的董事会会议室设计蓝图，格雷曼先生。我还带来了盥洗室的瓷砖样品，这种灰色很好看，我想你会喜欢的。”
  “好，好。”他领着那女人顺过道走开了。
  康纳目送着他们离去，然后墓地转身朝电梯走去。“走吧，后辈。我们去呼吸点新鲜空气吧。”
  
  
33
  “是否有别的出价人又有什么关系呢？”我们回到车上后，我问道。
  “这就回到我们最初的那个问题上来了，”康纳答道，“谁想使中本公司感到难堪呢？我们知道出售微电脑公司一事事关重大。国会因此乱成一团。不过，那当然意味着其他方面也乱了套。”
  “在日本？”
  “一点不错。”
  “谁会知道？”
  “赤井公司。”
  那位日本女接待员看到康纳的警徽，惶惶不安地笑了一下。康纳说道：“我们想见吉田先生。”吉田是公司的负责人。
  “请稍等片刻。”她站起身来，几乎小跑着，匆匆离去。
  赤井陶瓷公司位于埃尔塞贡多一座毫不显眼的办公大楼的第5层。这家公司的装饰十分俭朴，给人一种勤奋向上的印象。我们从接待处朝里面望去，可以看到一个大房间，没有任何东西把它隔开：一大片金属制的办公桌，职员们坐在电话机旁。文字处理机发出轻轻的嗒嗒声。
  我看着这间办公室。“陈设那么简单。”
  “纯粹为了做生意嘛，”康纳点点头表示同意。“在日本，讲究排场并不招人喜欢。人家会说你不踏实。当年，老松下先生担任这家在日本规模第三的大公司的负责人时，他仍然搭乘普通商业性航班往返于大阪和东京的总部之间。他是拥有500亿美元资产的公司老板，然而他并没有私人专机。”
  等待期间，我望着那些在办公桌前干活的职员。他们中有一部分是日本人，但大多数是白人，全都穿着藏青色西装，几乎没有女性。
  “在日本，”康纳说道，“一家公司要是不景气，第一件事就是经理们自动减薪。他们认为自己对公司的兴衰负有责任，他们与公司荣辱与共。”
  那位女接待员回来了，一声不吭地在她的办公桌前坐下。几乎与此同时，一名身穿藏青色西装的日本人向我们走来。他头发灰白，戴一副角质架的眼镜，一副正经八百的模样。他打着招呼：“早安，我是吉田。”
  康纳介绍了我们的身份，大家互相鞠躬致意并交换了名片。吉田先生用双手分别接过我们的名片。每次都毕恭毕敬地弯腰鞠躬。我们也以相同的礼节回答。我发现康纳没有对他说日语。
  吉田把我们带进他的办公室。办公室一边的窗户对着机场，里面的陈设十分朴素。
  “你们想喝咖啡，还是喝茶？”
  “不客气，谢谢，”康纳回答说，“我们来这儿是执行公务。”
  “我明白。”他做了个手势，示意我们坐下。
  “我们想和你谈谈购买微电脑公司一事。”
  “哦，是的。一桩棘手的买卖。不过，我可没想到，这竟然会惊动警方。”
  “也许这与警方无关，”康纳回答说，“你能和我们谈谈这笔买卖吗，或许合同是保密的？”
  吉田先生露出惊奇神色。“保密？根本不是那回事。这是完全公开的，从一开始就如此。去年9月小林先生来找我们，他是东京达利—希金斯公司的代表。那是我们第一次听说这家公司要出售。坦率地讲，我们当时对他的提议感到很吃惊。10月初我们便着手谈判，到11月中旬，双方谈判人员初步达成协议。