伪物语/西尾维新

现在只是暂时告一段落」?? 
「阿良良木前辈的清扫技能真的是让人瞠目结舌。说不定我其实是因为想看阿良良木前辈展现这种技能才故意把房间弄乱的」? 
「在下受之不起，请您勿劳其心」
「阿良良木前辈将来一定会是个好妻子」
「人家、人家才不要！」
还有，我其实并不擅长整理打扫。像神原房间的这种惨状，是个人来都会给人一种很擅长的感觉。本来就只是这么回事。
「要是能成为我的妻子就好了」? ???
「不要，人家才不要你这种人做老公……」? 
「刚才不是说要跟我结婚的吗？」? ??
「立场完全搞反了！而且不管是那边你都会被战场原给杀了的！」
?? 不对。
? 多数是我被杀了。
「……可是，阿良良木前辈。阿良良木前辈虽然给人的感觉上是和战场原前辈非常相称的情侣，但我觉得最终还是会和羽川前辈结婚的哦」
「这种预测最讨厌了！」
「然后我是小蜜，千石酱是三号呢」
「唔……」
这是多么令人讨厌的未来预想图。? 
明明是不可能发生的事，我还是不寒而栗。
因为这么一来，八九寺就成了本命。? ??
真是可怕的阿良良木后宫。
「才、才没有这种事呢……我将来，要和战场原结婚！」
「此时此地对我说出这种梦幻一般的求婚台词，我该怎么回应呢……而且实际上，阿良良木前辈」
神原说道。
那是因为恢复了同战场原之间的关系，受此影响而产生的，黑神原的表情。? ???
「如果我动真格的话，是没办法拒绝的吧？」
「是……是说结婚吗？」? ??
「不，小蜜的关系」?? 
「会拒绝的！」
? 大概。
?? 不，万事皆有可能，才不会说什么绝对呢！? ??
「阿良良木前辈的温柔，在女孩子看来是非常有机可乘的，这方面请多多注意，我是这个意思。嘛，没别的意思。不过虽说我很喜欢现在这样的关系所以没有把这种关系往不好的方向移动的打算，可如果阿良良木前辈想要伤害战场原前辈的话，我一定会如阿良良木前辈所愿那般行动的」? ??
「……」
你明明就是个比任何人都希望破坏我们之间关系的家伙。? ???
你是哪种在漫画初期出现的敌人吗？?? 
立刻就成了伙伴的那种。
「……可这么说来，仔细一想，如果和羽川结婚了的话，羽川不也就被战场原杀了吗。这可不行呢。我没跟你说过吗？对我来说羽川是最大的恩人」 
「嗯？这个，羽川前辈……」? ???
突然。
神原欲言又止。? ??
「羽川前辈和战场原前辈的关系——哎。我觉得这种担心是没必要的」? 
「嗯？什么意思？」
? 「怎么说呢，那两个人也有她们自己的世界——虽说在我看来是心不甘情不愿的，可只要那两个人能够接受的话，至少我是没有插嘴的道理了」? ???
「什么啊？」? ??
说的我完全听不懂。
算了，好像也不是什么重要的话题。?? 
「对了，神原。趁着休息的时候，来玩这个吗？」? ?
我把整理垃圾的时候发现的整理好的花札牌盒放在神原的面前。找到的时候，就是因为考虑到等会儿可以跟神原一起玩才回收的。事实上，这可以说是本次寻宝行动唯一的战利品。另外，在同一个区域中找到的鹫巢麻将牌我就当没看见了。 （译者注：花札是日本一种传统的纸牌游戏，亦称为「花牌 (花かるた)」。卡片上画有12个月份的花草，每种各4张共48张。目前一般的花札都是「八八花」的玩法。? 鹫巢麻将牌，去看斗牌传说，另外再推荐一下赌博默示录，都是不错的作品）? ???
「嗯？」
可是。
神原把我递给她的花札拿在手中看了看。? ???
「这是什么？面子吗？」? ???（译者注：香烟牌子）? ?????
「……这个倒也能算是面子……为什么在你自己房间里的东西你自己会不知道？」
? 「啊啊，是花札……这么一说我想起来了」
神原打开了盒子，从中取出了牌。
然后一边翻着牌，一边说道? ?
「可是我不知道规则」? 
「只是因为在商店里面看到有卖所以一时兴起买了下来。看过了一遍图片之后，就再也没打开过盖子」
「原来是这样啊……那就没办法了。我还在想隔了好久终于能玩一次了」? 
该怎么说呢。
已经完全成了非主流游戏了。
说不定是全世界最非主流的游戏。
? 居然连UNO都不如……（译者注：UNO，拉丁语的一，据说是由一位意大利理发师发明的牌类游戏，流行于欧洲）
不过毕竟是比人生游戏更古老的东西，这也没办法。
「不，不能说是没办法哦，阿良良木前辈。只要你肯教我的话我不就学会了吗。不要看我这个样子，我可是很擅长记忆竞技游戏的规则的」
「是吗，可是花札的规则是很复杂的哦」
「这我可不能认同。把我同那种以为两次运球其实是指拿着两个球一起运的人混为一谈的话，我心理也不好受呢」
「……」
抱歉，其实我过去真那么想来着。? ?
?嗯，神原的成绩也算是不错的。
那就试试看吧。? ???
两个人就来玩こいこい。（译者注：双人玩的花札就叫こいこい）
「松，梅，樱，藤，燕子花，牡丹，胡枝子，芒草，菊，红叶，柳，梧桐一共十二种，每种四枚——还是直接看图片吧，那样记起来更快」
简单的说明了一下之后，直接进行实战。
不管如何费尽唇舌的来说明，这种游戏最后还是要靠实际操作来记忆。而且，把每张牌的作用记住了之后，之后也只剩下实际操作了。? ???
「阿良良木前辈是在什么地方学会这种游戏的呢？」
「嗯。应该是在乡下的奶奶家。那时候觉得这种牌的手感很不错，小小的很可爱。不过最近，基本都找不到人一起玩花札了」? ??
「啊啊」
神原深深的低下了头。? ??
视线停在了榻榻米之上。
「阿良良木前辈的朋友很少哪……对不起，我问了不该问的问题」? ???
「不对！完全不是这个意思！是现在没什么人了解规则的意思！」$ " 8 Z& D- q6 q
其实，朋友少的确是真的。? ?
「如果要说男性朋友的话，一个都没有吧」
?? 「你说的太过分了！」? ??
「忍野先生也已经离开了……从今往后我该妄想阿良良木前辈和谁之间的基情缠绵呢，前途多难啊。」? 
「如果说会让你产生那样的妄想，那我宁可不要男性朋友！」? ???
首先是十连战。
一边解说一边进行模拟战。 
当然，熟知规则的我非常顺利的获得了十连胜，不过神原也大致了解到了规则。
? 拿到八张手牌之后，首先要考虑牌型。比赛开始之后，不仅要努力把自己的手牌凑成役，同时还要积极地阻止对方作出役。如果先被对方做出役，接下来就没自己什么事了——嗯，能抓住这一点的话，已经可以算是合格了。? ??
「嗯，差不多可以开始来真格的了，我已经明白该怎么玩了」? ??
把花札盒子里面附带的说明说又看了一遍之后，神原摆正了坐姿。
「就用抽牌来决定亲和子的顺序吧，等等……说明书上还特地写明了『请勿使用猜拳或者骰子来决定』这也太小家子气了吧」? ??（译者注：亲先手，子后手）
「的确是呢」
简直就像百人一首一样小家子气。?? （译者注：百人一首原指藤原定家依年代先后挑选出100位介于天智天皇到顺德天皇间的杰出歌人及其一首作品，集结成的作品集，这里是指依据百人一首制作而成的和歌纸牌（歌留多）及利用这种纸牌所进行的游戏，从江戸时代中期盛行至今）? 
……不过，说起百人一首，现在能按照正式规则来玩的人也没有多少了，也是非主流游戏。?? 
むすめふさほせ。（译者注：歌留多的基本规则简单来说就是把牌都铺开在地上，由裁判读出一首和歌，然后选手尽快的选择正确的对应的牌，而むすめふさほせ就是能通过第一个字来决定的牌的口诀。也就是说有7张牌，其首假名是唯一的）? ??
「我猜拳很弱的，这个规则真是帮大忙了」
「猜拳还有强弱之分吗？