福尔摩斯短篇合集

然而，他们看到了吊钩，自然省了他们许多麻烦。他们干完以后，就逃跑了。
他们的同伙跟着就把门锁上了。”
    我们全都以极大的兴趣倾听福尔摩斯讲述昨晚案件的概况，这都是他凭借细微的迹象推
导出来的，甚至当他给我们一一点明当时的情况时，我们还几乎跟不上他的思路。之后，警
长急忙跑去查找小听差，我和福尔摩斯则返回贝克街用早餐。
    “我在三点钟回来，”福尔摩斯在我们吃过饭以后说道，“警长和医生要在那时到这里
来见我，我希望利用现在这段时间把这个案子里一些还不清楚的小问题查清楚。”
    我们的客人在约定的时间来到了，可是我的朋友在三点三刻才露面。然而，他一进门，
我从他的表情上就能看出，一切进行得非常顺利。
    “有什么消息吗？警长。”
    “我们已经把那个仆人捉住了，先生。”
    “太好了，我也找到那几个人了。”
    “你找到他们了！”我们三个人一同喊道。
    “对，至少我已经搞清了他们的底细。果不出我所料，那个所谓的布莱星顿和他的仇
人，在警察总署是出了名的。那三个人的名字是比德尔、海沃德和莫法特。”
    “是抢劫沃辛顿银行的那一伙，”警长大声说道。
    “正是他们，”福尔摩斯说道。
    “那么，布莱星顿一定是萨顿了。”
    “一点不错，”福尔摩斯说道。
    “嗳，这就一清二楚了。”警长说道。
    可是我和特里维廉却面面相觑，感到迷惑不解了。
    “你们一定记得那桩沃辛顿银行大抢劫案吧。”福尔摩斯说道，“案中一共有五个人—
—这四个人，还有那个叫做卡特赖特的第五个人——银行看管员托宾被害，窃贼们抢了七千
镑逃走了。这案子发生在一八七五年。他们五个人全部被捕，但是证据不足，定不了案。这
一伙抢劫犯中最坏的那个布莱星顿也就是叫萨顿的，就告发了他们。由于他作证，卡特赖特
被判处绞刑，其他三个人每人被判了十五年徒刑。前几天他们被提前数年释放，你们可以想
到，他们下决心一定要把出卖他们的人找到，为他们死去的同伙报仇。他们两次设法找到
他，都未能得手，你们看，第三次成功了。特里维廉医生，还有什么需要说明的没有？”
    “我想你已经把一切都说得非常清楚了，”医生说道，“毫无疑问，那一天他之所以那
么惶惶不安，就是因为他在报上看到了那几个人被释放的消息。”
    “完全不错，他说什么盗窃案，纯粹是放烟幕弹。”
    “可是他为什么不把这件事告诉你呢？”
    “啊，我亲爱的先生，他知道他的那些老伙计报复心很强，便尽量向所有人隐瞒自己的
身份。他的秘密是可耻的，他不可能自己泄漏出来。但是，他虽然卑鄙，却依然处于英国法
律的保护之下，警长，我毫不怀疑，你可以看到，尽管那个盾没有起到保护作用，那把正义
的剑还是会替他复仇的。”
    这就是关于那个住院病人和布鲁克街医生的情况。从那天夜晚起，警察再没有看到那三
个凶手的影子。苏格兰场推测，他们乘坐那艘不幸的“诺拉克列依那”号轮船逃跑了。那艘
船和全体船员数年以前在葡萄牙海岸距波尔图以北数十浬的地方遇难。对那个小听差的起
诉，因证据不足，不能成立，而这件被称为布鲁克街疑案的案件，各报至今都没有详细报道
过。●