箱子之谜

    据威廉・伯吉斯说克莱顿先生大约七点五十五分到达上校家，不巧里奇上校出去了。伯吉斯说主人一会儿就回来。建议克莱顿先生进来等一会儿。克莱顿说他没时间了。
    但可以进去留张条子。他解释说他要去国王十字街赶火车刚好路过这儿。伯吉斯把他领进起居室就回到厨房为晚宴做准备。他没听到主人回来的声音，但十分钟后里奇上校到厨房里看了看，让伯吉斯快去买盒土耳其香烟，这是斯彭斯太太最爱抽的烟，伯吉斯出去买回烟送到起居室。发现克莱顿先生不在，也没有多想，以为他一定是去赶火车了。
    里奇上校的叙述很简单。当他回到家中时并没有看到克莱顿先生，也不知道克莱顿先生曾来过，也没有见到纸条，他得知克莱顿先生去了苏格兰是在克莱顿太太和其他人来到后听说的。
    晚报上还添加了两条消息报道：克来顿太太醒过来后就离开了卡迪根加登的家。有人看到她在朋友家。
    第二条报道还插入最新消息：查尔斯・里奇被指控谋杀阿诺德・克菜顿，已被拘留。
    “事情就是这样的。”波洛抬头看了看雷蒙小姐说。“里奇上校被捕是意料之中的，但这个案件可谓精彩之极，很精彩！你不这么认为吗？”
    “我想这类事是时有发生的，波洛先生。”雷蒙小姐毫无兴趣地敷衍道。
    “哦，当然了！每大部有这类事发生，或者说几乎每天。但通常这类事都一目了然，尽管都很不幸。”
    “这自然是个不幸的事件。”
    “被一刀杀死并被藏到西班牙箱子里。这对于死者来说是不幸的，的确是这样。但我说这案件很精彩，是指里奇上校精彩的表演。”
    雷蒙小姐略带厌恶他说道：“可以看出里奇上校和克莱顿太太是很亲密的朋友，这只是一种猜测而没有被证实，因此不包括在我的报告中。”
    “你说得很对。但这是第六感觉。就这些？”
    雷蒙小姐毫无表情。波洛叹息着想起他那联想极为丰富的朋友黑斯廷斯。和雷蒙小姐讨论案情比登天还难。
    “让我们想想这个里奇上校，假设他爱上了克莱顿太太想除掉她的丈夫，如果克莱顿太太也爱上了他的话，他们应是同谋。为什么下此毒手呢？也许克莱顿不想和妻子离婚了但我说的不是这个，里奇上校是个退休的军人，有的人说军人头脑简单。但这个里奇上校会愚蠢到这种地步吗？”
    雷蒙小姐没作回答，她把波洛的话看成是他自问自答了。
    “嗯，”波洛只好问道，“你怎么看呢？”
    “怎么看？”雷蒙小姐惊愕了。
    “是的，你的看法是……”
    雷蒙小姐不得不调整了一下思绪认真地考虑起来。她只有在被要求用脑时才开动大脑。刚才她正在设想一个完美无缺的归档系统，她的脑力创造只有这个。
    “嗯――”她开口道，接着又停住了。
    “告诉我发生了什么――你认为那晚发生了什么。克莱顿先生在起居室写条子，里奇上校回来了――然后呢？”
    “他发现克莱顿先生在房间里时，他们，我想他们可能争吵起来，里奇上校给了他一刀，接着他才意识到他做了什么，他，他就把尸体放到箱子里，因为客人随时会到来的。”
    “是的，是的。客人到来了！尸体藏在箱子里。那一晚平安无事，客人们走了，然后，嗯，然后我想里奇上校上床睡觉了，噢！”
    “啊！”波洛说，“现在你明白了吧，他杀了人把尸体藏到箱子里，然后安安静静地入睡，泰然自若地等待着第二天早晨仆人来发现这一罪行。”
    “我想很有可能那个仆人没有打开箱子盖？”
    “垫子上的斑斑血迹呢？”
    “也许里奇上校不知道血会渗出来。”
    “他是有些粗心而没有去查看。”
    “我敢说他当时很沮丧。”雷蒙小姐说。
    波洛毫无办法地举起双手。
    雷蒙小姐趁机从房间里溜了出去。
    －2－
    按理说，西班牙箱子之谜不关波洛的事。他目前正忙于为一家大石油公司处理一个错综复杂的事件。这家公司的一位高级职员涉嫌参与了几笔可疑的交易，这件事事关重大且要严守秘密。这是笔大买卖，波洛不得不接受此案。而且此事有一大优势，就是几乎不需要奔波之苦。但案情扑朔迷离，没有流血伤亡事件，是一流的犯罪。
    西班牙箱子之谜却带有强烈的感情和戏剧色彩――这是波洛对黑斯廷斯提及的一般案件的两个特点。这对于这个案件来说不免有些夸大其词，因为一般案件往往只带有强烈的感情色彩。他曾警告亲爱的黑斯廷斯严禁把感情带到案件中去，但他现在也像他那样为美丽的女人、犯罪的冲动、嫉妒、仇恨及所有导致谋杀的其它感情动机而着迷！他想知道这一切，他想彻底了解里奇上校，他的仆人伯吉斯，还有玛格丽塔・克莱顿（尽管他想他也能猜到几分），还有已故的阿诺德・克莱顿（因为他认为被害者在这谋杀案中是关键的人物），甚至还有麦克拉伦将军――这个忠实的朋友、斯彭斯先生和太太――新近结识的朋友等等所有与此案有关的人。
    他不明白怎样才能满足自己的那份强烈的好奇心！
    他冥思苦想了一天。
    为什么这一切引起他如此浓厚的兴趣呢？他经过深思熟虑，结论是因为所有的事实像锁链一样一环扣一环紧密相连。但整个事件或多或少又是不可能的，是的，这事带有点数学推理的味道。
    根据常规思维，两个男人可能因为女人有了争执，其中一人气愤已极失去了理智杀了另一个男人。是的，事情应该是这样――尽管丈夫杀死情人会更容易让人接受，然而事实却是情人杀死了丈夫，凶器可能是匕首――一个冲动时不可能随手抓到的凶器。也许里奇上校的母亲是意大利人？
    其中应该有他选择凶器类别的理由。下管怎样人们必须接受匕首是凶器的事实（有的报纸上说是短剑）。匕首上有案犯留下的指纹，尸体藏在箱子里，这是常识且不可避免地会让人这么推理。这一事件看似没有预谋，因为仆人会随时过来的，四位客人不久也会到来，这一点是确定无疑的。
    宴会开始，进行，结束，客人离去，仆人离开，里奇上校上床睡觉！
    要想弄清上校随后便上床睡觉的可能性，只有见到上校本人才能明白什么样的人会这样行事。
    也许会是这样的，他试图克服恐惧，一整夜辗转反侧，难以入睡，便吃了片安眠药或镇静剂之类的药沉睡不醒？很有可能，或者从心理学的角度说，里奇上校在自责有罪的潜意识下有意让人们发现他的罪行？如果是这样的活，也只能见到里奇上校本人才能得到答案。所有的问题都集结在……这时传来了电话铃声，波洛等了一会儿，才想起雷蒙小姐等他在打好的信上签了名后就回家去了，乔治可能也出去了。
    他只好自己接了电话。
    “波洛先生吗？”
    “说吧！”
    “哦，太好了。”波洛听到一个热情洋溢、极富魅力的女人的声音，便眨了眨眼猜到是阿比・查特顿。
    “啊，查特顿女士，我能为您效劳吗？”
    “你马上过来到我这儿来，这儿有个热闹非凡的鸡尾酒会，越快越好。不只是喝酒，还有一件事，我需要你的帮助。这事非常重要。千万不要让我失望！不要说你不能来。”
    波洛本也不想这么说。查特顿议员与王室关系甚密，而且时不时在上议院做些乏味的演说，这个人倒是没什么特别的。而查特顿夫人却是波洛所说的上流社会中一颗璀璨的明珠。她所做所说的一切都是新闻，这个女人貌美且有头脑及独创性，而且精力旺盛，能够把火箭送上月球。
    她接着说：“我需要你，好好梳理一下你那可爱的胡子过来吧。”
    波洛却不能那么迅速，他先谨慎地收拾了一下，然后捋了捋胡须出发了。
    切里顿大街上查特顿夫人的宅第里灯火辉煌。门微开着，里面传来好似动物园里的动物互相争斗的嘈杂声。查特顿大人正挽着两位外交官，一位像是国际橄榄球选手，另一位像是美国戏剧中的传道士。当她看到波洛走进来时，手一滑极其娴熟地摆脱了他们，转眼已来到波洛身边。
    “波洛先生，见到您我高兴极了！不，不要喝那讨厌的马丁尼。我给您留了一样特别的东西――摩洛哥酋长喝的饮品，在楼上我自己的小房间里。”
    她带着波洛上楼，一边回过头来说：
    “我不能把这些人打发走，因为不让任何人知道这儿发生的事儿是绝对必要的。我叮嘱仆人们不要泄漏一点风声，做得好会有重赏。谁愿意自己的房子被那帮讨厌的记者围得水泄不通呢？而且可怜的人儿，她经受的打击已经够多的了。”
    查特顿夫人没有在二楼楼梯口停下，而是径直上了三楼。
    赫尔克里有点气喘吁吁，迷惑不解地跟在她后面。
    查特顿夫人停下来隔着栏杆向下飞快地扫了一眼，然后推开了一扇门叫道：“他来了，玛格丽塔！