异人馆的新娘

  海伦拼命地开始演戏，但已经太迟了。爱丽丝灰色的眼睛散发着令人胆寒的杀意。她阴沉地笑道：
  “别装了。”
  “什么？”
  “装不知道已经没用了，都是一个结果。”
  “什么结果？”
  “那个密码，只要你发现了那个密码的真相，那你有没有发觉结果都一样。只要你把数字和字母的联系告诉别人，那一切那就完了。以前住在侨居地的人立刻就能明白79代表的是哪个字母。所以我说你别再装了。”
  “那么，果然是你……”
  “对，就是我。”
  “为什么？”
  海伦长大她那干涸的嘴问道：“你为什么要杀克拉拉？”
  爱丽丝举着手枪，低声说。
  “她看到了。”
  “看到什么？”
  “看到我在亚当森夫人宅邸内开舞会的时候，偷走了夫人的古董藏品，她看到了。”
  “你不是说对收藏没兴趣吗？”
  “我是没兴趣，但不得不偷。”
  “为什么？”
  “我偷了两尊高价的佛像，其中一尊是我丈夫送给亚当森夫人的。”
  “……”
  “那是我丈夫为了讨好亚当森先生送给他的。在京都花高价买的，却没想到居然是赝品。我丈夫被骗了，那只是一个很便宜的假货。这件事很快就会曝光的，亚当森夫人经常会请专家来鉴定自己的藏品。我丈夫身败名裂只是时间问题……我受不了这种侮辱，为了维护丈夫的面子，必须在事情曝光之前把假货偷出来。”
  “但被克拉拉看见了。”
  “真是不幸。”
  “所以你就杀了她？”
  “如果不这样做，你认为我会受到怎样的嘲笑？”
  “这小小的侨居地，就是你的一切？”
  “在侨居地里住久了，你也会变得和我一样。”
  “在船坞里杀死上校的人也是你？”
  “被上校叫到那里，糊里糊涂的就杀了他，回去的时候还把脚扭伤了。”
  海伦记起事件发生的第二天，KATAOKA医生曾到爱丽丝家出诊。
  “爱丽丝，你去自首吧。”
  “是啊，我也曾这样想过，但是不行啊。”
  “那你想把我也杀了？”
  “我没有杀你，你是自杀的。”
  “……！”
  “可怜的斯通新娘，因恐怖产生妄想，最终自杀。”
  爱丽丝握着手枪，慢慢地走下楼梯。
  “爱丽丝，住手！”
  “不好意思，已经来不急了。”
  海伦的身体仿佛被下了禁咒，变得无比僵硬难以动弹。
  这时突然响起了激烈的敲门声。爱丽丝的视线随之移动。海伦趁着这个空隙转身向楼下跑去。背后响起了巨大的轰鸣声，海伦感到自己的右肩仿佛被一支烧红的铁棒穿透，巨大的冲击震得她向前扑到在地。
  躺倒在楼梯下，海伦回过头看着爱丽丝说。
  “自杀不可能射中自己的后背，你失败了。”
  爱丽丝无言以对。她默默地转过身去，消失在书房的门后。随后书房里响起了枪声和椅子倒地的声音。
  
  EIKITI和SUE慌忙从后门小跑进来。敲门声没有停息，EIKITI跑去打开了大门。狂风从后门钻进屋内，发出呜呜的风声，仿佛在客厅中回旋哀鸣。走进屋内的是被风雨淋成落汤鸡的原来是KATAOKA医生。他看见海伦急忙屈身检查她的伤势。海伦告诉了他事情的经过，对他说。
  “您是全天下脾气最好的人，随叫随到的医生恐怕这个世界上再也找不出第二个。”
  KATAOK医生从口袋里取出圆眼睛戴上仔细检查伤口。
  “台风来的时候，我就有不好的预感，于是拜托熟人KONDOU君来看你家的看看。但没想到被赶回来了。我很担心，于是决定亲自跑一趟。”
  “你是我救命的恩人。”
  “不，这样的伤势还不至于致命。”
  “我不是这个意思，我是说你的敲门声。”
  “敲门？”
  “没有你敲门的话，说不定我就死了。”
  “是这样吗，原来如此，但敲门不包含在诊疗费之内哦。”医生这样说道，眼镜后的小眼睛充满笑意。
  
  译终 4/28/2008 12:44 AM
  一校 4/29/2008 9:36 PM
  二校 5/1/2008 11:43 PM
  三校 5/4/2008 5:45 PM（感谢小何同志）
  
  X
  登录 · · · · · ·Email:
  密  码:  忘记密码了
  在这台电脑上记住我
  
  >还没有注册...