金三角

 
    
      西蒙一动不动，活像个兴妖作怪的凶神……柯拉丽无法猜透这个盯着她的人。 
    
      “不，”她喃喃地说，她害怕帕特里斯的行动会加速这可怕的结果，“不，不要……” 
    
      可是帕特里斯比她坚决，他接近了目标，再进一步努力就摸到手枪了。 
    
      他迅速下定了决心。瞄准后就开枪，枪响了。 
      上面的人头不见了。 
      “啊！”柯拉丽喊道，“您错了，帕特里斯，他会报仇的……” 
    
      “不，不会的……”帕特里斯说，手里握着手枪，“不，谁知道我就打得中！……子弹打着窗框边……可能打飞了，那么……” 
    
      他们手拉着手抱着一线希望等待着。 
      这希望没有多久，房顶上的声音又响了。 
      接着，又同过去一样，他们好像已经看见了，同从前一样，从开着的天窗扔进一样东西，这东西落在房子的中央……一个梯子……一副绳梯……那是帕特里斯在西蒙老头的壁橱里看见过的。 
    
      同从前一样，他们等待着，而且很清楚，一切都会重复进行，事情毫无改变地一件件地发生，他们快速地在梯子下面一根横杠上去找别着的纸条。 
    
      柯拉丽找到了，那是一个纸筒，纸已经发黄。变脆，被磨损了。 
    
      这是二十年前，埃萨莱斯写的那张纸条，像从前一样地用于同样的目的，进行同样的威胁。 
    
      “柯拉丽一人上来，她可以得救。我给她十分钟时间考虑。否则……” 
    
    
      ------------------
二、棺材钉子 
    
    
      “否则，……”这个词帕特里斯机械地重复了好多次，它的可怕的含义他们两人都已领悟。“否则……”意味着，如果柯拉丽不服从，不屈服于敌人，如果她不跟这个牢狱的主人出去，那就只有死。 
    
      此刻，他们两人谁也不再考虑怎样的死法，甚至也不考虑死的问题。 
    
      他们只考虑敌人给他们下达的生离死别的命令。一个走，另一个死。如果柯拉丽牺牲帕特里斯，她就可以活下去。然而这是什么样的代价，怎么能作出这种牺牲呢？ 
    
      两个年轻人长时间地沉默着，满心的犹豫和不安。现在事情已经摆明，悲剧肯定发生在他们身上，无法避免，只有坐以待毙。虽然如此，但是他们能够改变事情的结局。多么可怕的问题！从前的柯拉丽面临过这个问题，但她用爱来解决了它，因为她死去了…… 
    
      这个问题今天又重新出现。 
      帕特里斯读着父亲的记录，并且很快地把那些模糊的字描出来。帕特里斯读道： 
    
       
      我祈求柯拉丽……她扑在我的膝盖前。她愿意同我一起死…… 
    
      帕特里斯望着柯拉丽。他低声对她说话，而她什么也没听见。 
      于是，他把她拉起来，感情冲动地喊道： 
      “你走，柯拉丽。你知道，我之所以没有马上说出来，那是因为犹豫。不……只不过……我在想这个人的建议……而我怕你……这太可怕了，他所要求的，柯拉丽。他答应救你，是因为他爱你……那样，你知道……没关系，柯拉丽，你应当服从……你必须活下去……走……在这里等着毫无用处，十分钟就要过去了……他可能会改变主意的……把你也处死，不，柯拉丽，走吧，赶快走。” 
    
      她回答得很干脆： 
      “我留下来。” 
      他一惊。 
      “你这是疯了！为什么要做这样无益的牺牲？如果你服从了，还怕什么呢？” 
    
      “不怕。” 
      “那么走吧！” 
      “我留下来。” 
      “可这是为什么？为什么这么固执？这样做毫无用处。为什么要这样？” 
    
      “因为我爱您，帕特里斯。” 
      他依然不知所措。他不是不知道柯拉丽爱他，才这样说的。但是她爱他爱到至死不渝，是他所没有想到的。 
    
      “啊！”他说，“你爱我，我的柯拉丽……你爱我……” 
      “我爱你，我的帕特里斯。” 
      她用胳膊搂着他的脖子，他感到他们的这种拥抱是无法分开的。然而他退却了，他决心救她。 
    
      “很好，”他说，“如果你爱我，你就应该听从我，应该活下去。请相信，同你一道死要比我一人去死痛苦千百倍。我知道你自由了，活下去了，我死也是甜蜜的。” 
    
      她不听他的话，继续表白，她这样做感到幸福，她高兴地向他倾诉很久以来藏在心头的衷情。 
    
      “从第一天见到你，我就爱上你了，帕特里斯。我不需要你告诉我，我已经知道，我没早说，是因为我在等待一个郑重的机会，让我望着你的眼睛，全身心地投入你的怀抱，再对你说。现在已到死亡边缘了，我应该说，听我说，请别逼我离开，这比死更痛苦。” 
    
      “不，不，”帕特早斯试图摆脱她，“你的职责是走。” 
      “我的职责是留在我爱的人身边。” 
      他又做了努力，抓着她的手说： 
      “你的职责是逃走，”他喃喃地说，“只有你获得自由，我才能有救。” 
    
      “你说什么，帕特里斯？” 
      “是的，”他说，“为了救我，你必须逃出魔掌，揭露真相，想办法救我，通知我的朋友……你呼喊，你使用一点对策……” 
    
      她带着忧伤的微笑和疑惑看着他，他把话停住了。 
      “你想哄我，可怜的爱人，”她说，“你比我更不相信你自己的话。不，帕特里斯，你很清楚，如果我落入这个人的手，他不会让我有讲话的自由，他会把我的手脚捆起来弄到隐蔽的地方藏起来，直到你咽了最后一口气。” 
    
      “你敢肯定吗？” 
      “帕特里斯，你也知道结果会怎样的。” 
      “会怎样？” 
      “你想，帕特里斯，这个人让我出去决不是仁慈，而是他的计划，一旦我落到他手里，他就会实行他的罪恶计划。你预料不到吗？你会预料到的，是吗？我唯一的办法是避免落入魔掌。那么，我的帕特里斯，与其数小时后死，何不现在就在你的怀抱里死去呢？让你的嘴唇贴着我的嘴唇？就这样死好吗？这样活一瞬间不也是最美好的吗？” 
    
      他迟疑不决。他明白，一旦嘴唇贴在一起，就会使他丧失理智。 
    
      “这太可怕了，”他喃喃地说，“……你怎么会让我接受你的牺牲呢？你，这么年轻……还有很长的幸福生活在等待着你……” 
    
      “如果没有你，日子只能是不幸和绝望的……” 
      “应该活下去，柯拉丽。我真心地祈求你。” 
      “没有你，我活不下去，帕特里斯。你是我唯一的慰藉。除了爱你，没有其他理由。你教会我爱人，我爱你……” 
    
      噢！多么神圣的话语！它掷地有声。女儿的这些话，正是母亲以同样的激情和奉献精神说过的！在回顾死亡和面对死亡的时候说这些话更显得神圣！柯拉丽毫无惧色地说出这些话，她的恐怖已在爱情中消失；爱情使她的声音颤抖，使她那双美丽的眼睛热泪盈眶。 
    
      帕特里斯用热烈的目光看着她。现在他也感觉，这样去死是值得的。 
    
      然而他还是做了最后的努力。 
      “柯拉丽，如果我命令你走呢？” 
      “也就是说，”她说，“你命令我与那个男人结合，让我委身于他吗？这是你所愿意的吗？帕特里斯？” 
    
      她的反问使帕特里斯一惊。 
      “啊！真可恶！这个男人……这个男人……你，我的柯拉丽，是如此的纯洁，如此春春焕发……” 
    
      对于这个男人，他们两人都没有把他完全想象成西蒙的形象。虽然敌人在上面可恶地露了一面，但仍让人觉得神秘。也许他就是西蒙，也许是另外一个人，不管怎样，蹲在他们头上的是敌人，是恶神，在为他们制造死亡，对柯拉丽怀着肮脏的想法。 
    
      帕特里斯问了一句： 
      “你从没有发现西蒙追求你吗？……” 
      “从来没有……从来没有……他没有追求过我……他甚至回避我……” 
    
      “那就是他疯了……” 
      “他不疯……我不信……他是在报复。”