金三角

能使您满意，我也感到高兴。可是您什么时候把真相告诉您亲爱的儿子呢？他会多高兴啊！…… 
    
    
      在信的下面，是西蒙·迪奥多基斯自己的批注： 
       
      我再次向自己庄严保证，在我的未婚妻柯拉丽的冤仇未报之前，在帕特里斯和柯拉丽·埃萨莱斯相爱与结合以前，我决不会向我心爱的儿子披露真相。 
    
    
      “这真的是您父亲的笔迹吗？”堂路易问。 
      “是的，”帕特里斯惊慌地说，“……同这卑鄙的家伙写给瓦什罗的信上的笔迹一样……啊！多么可耻！……这家伙！……这强盗！……” 
    
      西蒙动了一下，他的眼皮几次睁开又闭上。然后完全醒过来，他看见了帕特里斯。 
    
      帕特里斯马上以克制的声音说： 
      “柯拉丽呢？……” 
      西蒙好像不明白，还是痴呆呆的样子，惊慌地望着帕特里斯。帕特里斯又生硬地问： 
    
      “柯拉丽？……她在哪里？……你把她藏在哪里了？她死了，是吗？” 
    
      西蒙慢慢地恢复了意识，他喃喃地说： 
      “帕特里斯……帕特里斯……” 
      西蒙向周围望了望，他看见了堂路易，可能想起了他同亚邦的无情搏斗，然后闭上了眼睛。帕特里斯无比愤怒地喊道： 
    
      “听着……别再耽搁了！……马上回答……否则就要你的命。” 
    
      西蒙又睁开了布满血丝的通红的眼睛。他指了指他的喉咙，表示他说话很困难，最后很费劲地说： 
    
      “帕特里斯，是你吗？……我等了你好长时间！……可今天，我们成了仇敌……” 
    
      “两个不共戴天的仇人，”帕特里斯一字一顿地说，“我们之中，不是你死，便是我亡……亚邦死了……柯拉丽可能也死了……她现在在哪儿？你必须回答……西蒙……” 
    
      西蒙又低声地说： 
      “帕特里斯……是你吗？……” 
      这种亲昵的称呼激怒了上尉，他粗暴地拎着西蒙的衣领。 
      西蒙一眼看见他另一只手拿着自己的皮夹，对帕特里斯的粗暴没有反抗，他说： 
    
      “你对我不要这么凶，帕特里斯……你读过那些信，你就知道我们之间的关系……啊！我多幸福！” 
    
      帕特里斯松开手，厌恶地看着他，低声地说： 
      “我不许你谈这些……这是不可能的事。” 
      “这是真的，帕特里斯。” 
      “你说谎！你说谎！”上尉大声吼着，他无法控制自己，心中的痛苦使他的脸变了形，叫人认不出来了。 
    
      “噢！我料想你已经猜到，那么不用向你解释……” 
      “你撒谎！……你是一个强盗！……如果真是那样，为什么你要谋杀我和柯拉丽？为什么要杀死我们两个？” 
    
      “我疯了，帕特里斯……是的，我有时疯……所发生的灾难刺激了我……我先前的柯拉丽死了……我生活在埃萨莱斯的黑暗中……还有……还有……尤其是黄金……我真是要杀死你们两人吗？我想不起来了……要不，我记得我做了一个梦，是在小屋里，对吗？同从前一样……啊！疯了……多残酷啊！我像个奴隶，做着违心的事！……在小屋里，像从前一样，肯定是用同样的方式？……用同样的工具，对吗？……是的，真的，那是在梦中，我又重复了一次与我心爱的柯拉丽的悲剧……不是自己受折磨，而是自己折磨别人……多残酷啊！……” 
    
      他自言自语地小声说着，有时犹豫，有时沉默，显出很痛苦的样子。帕特里斯听着，心里越来越感到不安。堂路易眼睛紧盯着他，好像在研究他究竟想干什么。 
    
      西蒙又说： 
      “我可怜的帕特里斯……我多么爱你……可是现在你成了我最大的仇敌。怎么会这样呢？……你怎么能忘掉……噢！为什么埃萨莱斯死了以后，没人把我抓起来呢？那时候我就觉得自己失去理智……” 
    
      “那么埃萨莱斯是您杀死的吗？”帕特里斯问。 
      “不，我不是直接的……是别人代替我报的仇。” 
      “谁？” 
      “我不知道……一切都不可理解。我们对此保持沉默……那会使我倒霉的……自从柯拉丽死后，我一直很痛苦。” 
    
      “柯拉丽！”帕特里斯惊叫道。 
      “是的，我所爱的柯拉丽死了……至于小柯拉丽，我也为她受了苦……她不该嫁给埃萨莱斯，不然，很多事就不会发生……” 
    
      帕特里斯感到心情很压抑，小声地问： 
      “她在哪里？……” 
      “我不能告诉你。” 
      “噢！”帕特里斯怒不可遏地说，“她死了！” 
      “不，她活着，我向你发誓。” 
      “那么她在哪儿？这才是重要的……其他的都成为过去……这是一个人的生命攸关的事，是关系到柯拉丽生命的事。” 
    
      “知道。” 
      西蒙停住了，他看了一眼堂路易说： 
      “我说……可是……” 
      “有什么说不得的吗？” 
      “这个人在这里，帕特里斯，先让他出去吧！” 
      堂路易·佩雷纳笑着说： 
      “这个人是指我吗？” 
      “是您。” 
      “我应当回避是吗？” 
      “是的。” 
      “我走开，老强盗，你就说出柯拉丽在哪儿吗？” 
      “是的。” 
      堂路易很开心地说： 
      “嗨！见鬼，柯拉丽同黄金藏在一起。救出柯拉丽，就等于找到了黄金。” 
    
      “什么？”帕特里斯以一种反感的语气说。 
      “是这样，上尉，”堂路易不无讥讽地说，“我没猜错的话，尊敬的西蒙先生将以口头许诺，帮您去找柯拉丽妈妈，让您给他自由，我猜您可能会接受他的建议，是吗？” 
    
      “不。” 
      “为什么不呢？您对他毫不信任，您是对的。尊敬的西蒙先生尽管是疯子，他还会打发我们到芒特去溜达，他如此高明，精神是这样平衡，接受他毫无信义的许诺是危险的。因此……” 
    
      “因此？……” 
      “这里，上尉，尊敬的西蒙先生将同您做一笔交易……‘我给你柯拉丽，但我留下黄金。’” 
    
      “那怎么样呢？” 
      “怎么样？如果您单独同这位尊敬的绅士谈，那他就高兴了。交易很快就会做成，可是我呢……天哪！” 
    
      帕特里斯站起来，走到堂路易跟前，带着咄咄逼人的口气说： 
      “我想，您也不会反对，是吗？这关系到一个女人的生命。” 
      “当然，可是另一方面，三亿法郎的黄金呢？” 
      “那么你拒绝？” 
      “我拒绝！” 
      “这个女人生命危在旦夕，您拒绝！您要让她死！……可是毕竟，您忘了这是我的事……这事儿……这事儿……” 
    
      两个人面对面站着，堂路易显得冷静、自信，一副胸有成竹的样子。这使帕特里斯很生气。实际上，帕特里斯对受到堂路易控制感到不满，但作为他的合作者又感到有些为难，他了解自己的过去。他握着拳头，一字一句地说： 
    
      “您拒绝是吗？” 
      “是的，”堂路易始终保持着冷静，“是的，上尉，我拒绝这笔交易，我认为这是荒谬的……是道地的骗局。天哪！三亿法郎……放弃这笔财富！永远办不到！然而，我决不反对您与尊敬的西蒙先生单独谈谈……但我不走远了。这样可以吧，西蒙老头？” 
    
      “可以。” 
      “好，你们两人去谈，签一个协议。尊敬的西蒙·迪奥多基斯先生是完全信任他儿子的，他会告诉您柯拉丽妈妈关藏哪里，并把她交给您的，上尉。” 
    
      “您？您？”帕特里斯气得直咬牙。 
      “我嘛，我要去对现在和过去进行补充调查，再去察看一下您差点在那里毙命的小屋子，上尉，一会儿见。可是您要执行您的保证。” 
    
      堂路易打着手电筒走进小屋，然后又到了工具房。帕特里斯看见亮光射在被砌死的窗户之间的墙壁上。