金三角

 
    
      帕特里斯把拳头举得高高的，说： 
      “柯拉丽！……柯拉丽！……告诉我她在哪里，那么你的命才能有救。” 
    
      老头一惊，由于提到使他受害的柯拉丽，激起了他的仇恨，使他又恢复了力量，他冷笑道： 
    
      “不，不……想救柯拉丽？不，我宁愿去死，而且柯拉丽藏在放黄金的地方……不，决不，我宁愿死……” 
    
      “那么，毙了他，上尉，”堂路易说，“毙了他，因为他宁愿死。” 
    
      想到可以马上杀人复仇，上尉热血沸腾，脸涨得通红，但他犹豫了。 
    
      “不，不，”他小声说，“不，我不能……” 
      “为什么？”堂路易坚持说，“……很简单的事！上去！像捉一只小鸡似地扭了他的脖子。” 
    
      “我不能。” 
      “为什么不能？为什么不能掐死他呢？你感到厌恶！可这是个法国佬，是在战场上……” 
    
      “对的，可是这个人……” 
      “你不想用手，是吗？不想掐住他的肌肉，紧紧地掐住？……上尉，拿我的手枪，朝他的脑袋开枪。” 
    
      帕特里斯接过武器，瞄准西蒙老头。一阵可怕的寂静。西蒙者头把眼睛闭上了，大滴大滴的汗珠从苍白的脸上往下流。 
    
      上尉的胳膊终于垂下来，他说： 
      “我不能。” 
      “开枪！”堂路易不耐烦地命令他。 
      “不……不……” 
      “为什么？我再问一遍。” 
      “我不能。” 
      “你不能？你让我把你的理由说出来吗？上尉，你是把这人当成你父亲了。” 
    
      “也许是的，”上尉声音很低地说，“……他的外貌总让我相信他就是我的父亲。” 
    
      “那有什么关系，这是一个恶棍，一个强盗！” 
      “不，不，我没有权利。让他去死，但不是用我的手，我没有权利。” 
    
      “那么你放弃复仇了？” 
      “这太可怕了，这是恶梦！” 
      堂路易走近他，拍着他的肩膀，郑重地说： 
      “如果这不是你的父亲呢？” 
      帕特里斯不解地望着他： 
      “您说什么？” 
      “我是说，不能根据外貌和推测来肯定，怀疑不能没有证据。另一方面，你反感，你厌恶……这也是应当考虑的。 
    
      “像你这样纯洁、忠诚、有荣誉感和自信心的人，怎么能接受一个坏蛋做父亲呢？请想一想，帕特里斯。” 
    
      他停顿了一下，又重复说了一遍： 
      “请想想这点，帕特里斯……还有一件事也值得考虑，我敢保证。” 
    
      “什么事？”帕特里斯问，茫然地看着堂路易。 
      堂路易说： 
      “我过去是怎么样的，你想象得到吗？你感激我，是一种觉醒，是吗？你知道，我在整个事件中的表现，并不是受什么高尚动机的支配，是吗？” 
    
      “是，是的。”帕特里斯用力地说。 
      “那好，上尉，你相信我会叫你杀你的父亲吗？” 
      帕特里斯似乎没有明白。 
      “我相信，您肯定……噢！我请求您了……” 
      堂路易继续说： 
      “你能相信，如果这是你父亲，我会叫你去恨他吗？” 
      “噢！那么这不是我的父亲？” 
      “不，不是，”堂路易以坚定的自信和高昂的热情说，“不，一千个不是！你看看他！看看这个无赖！他卑鄙的脸上满是缺德和罪恶。这件事情从始至终无一不是他干的……没有一件，你听见了吗？我们面对的不是两个罪犯。罪恶勾当并不是从埃萨莱斯开始，再由西蒙老头来完成的。只有一个罪犯，是一个人，懂吗，帕特里斯？是同一个强盗，他杀死了亚邦，看门人瓦什罗，还有他的女同谋者。也是这个强盗，很早就开始了他的罪恶勾当；他已经除清了妨碍他的人。被杀害的人中，有你认识的一个人，帕特里斯，是一个与你有血缘关系的人。” 
    
      “谁？您说的这个人是谁？”帕特里斯迷惑地问。 
      “你听见过这人在电话里痛苦的叫唤，他叫你帕特里斯，他为你而活着！可这强盗把他杀了！那个人就是你的父亲，帕特里斯！是阿尔芒·贝尔瓦！现在明白了吗？” 
    
      帕特里斯不明白，堂路易的话使他陷入迷雾中，没有使他得到一点启示，然而他脑子里冒出来可怕的念头，他说： 
    
      “我听见了我父亲的声音……他在叫我？” 
      “那是你的父亲，帕特里斯。” 
      “这个人把他杀了？……” 
      “就是这个人干的。”堂路易指着老头。 
      西蒙睁着惊恐的眼睛，一动不动，像个等待判处死刑的囚犯。帕特里斯盯着他，气得发抖。 
    
      慢慢地在他紊乱的思想里，逐渐产生了愉悦。这个肮脏的人不是他的父亲，他的父亲已经死了，他希望这样好些。他的心情舒畅了，他可以重新抬起头，自由地怀着正义和圣洁的仇恨去憎恨。 
    
      “你是谁？你是谁？” 
      他又问堂路易： 
      “他叫什么名字？……请您告诉我……我要知道他的名字，然后撕碎他。” 
    
      “他的名字？”堂路易说，“他的名字？你怎么猜不着呢？其实，我自己也寻思了很久，也只是一个假设。” 
    
      “什么样的假设？什么想法？”帕特里斯激动地喊道。 
      “你想知道吗？……” 
      “噢！我求您！我急着要干掉他，但我得先知道他的名字。” 
      “那好……” 
      两个人都沉默着，互相对视着，站在那里。 
      可是堂路易看来是想拖延一点时间，他说： 
      “你对真相还缺少思想准备，帕特里斯，我想让你听到之后，无可否认。帕特里斯，你不要以为我是在开玩笑，生活也像戏剧艺术一样，如果准备不足，就会缺乏戏剧效果。我并不是要追求这样的效果，但是我要使你充分地、无可否认地相信，这个人不是你的父亲，现在你已经承认了。他也不是西蒙·迪奥多基斯，尽管他外貌很像，甚至具有他的一些特征。 
    
      “你开始明白了吗？我再重复一遍我刚才说的话，这场斗争中，我们面对的不是两个罪犯，并不是从埃萨莱斯开始的罪恶勾当，由叫做西蒙·迪奥多基斯的人来完成。无论过去和现在都是一个活着的罪犯干的。从一开始，就是他干的这一切，他消灭了所有妨碍他行动的人和他需要冒名顶替的人，利用他们的外表去干坏事的人……现在明白了吗？还要我把这场庞杂事件中的核心人物的名字说出来吗？这个人不顾他的同伙的反对和抗议，一意孤行地制造阴谋，以求达到个人的目的。再回顾一下你亲眼所见的那些吧，帕特里斯。 
    
      “你不仅可以问自己的记忆，甚至回忆第一天以来的情况。你还可以问问别人，以及柯拉丽向你说的过去的一切。那么谁是唯一的迫害狂，谁是唯一的强盗，凶手，谁是杀害你父亲、柯拉丽的母亲、法克西上校、格雷戈瓦、亚邦、瓦什罗等人的唯一恶魔呢？帕特里斯，想一想，我觉得你差不多猜到了。如果说真相还没有呈现出来，那是因为他的幽灵在你身边游荡。这个人的名字已经在你的头脑中酝酿而生了。这个人丑恶的灵魂正从黑暗中走出来，他原形毕露了，他的假面具揭开了。你就站在这个罪犯面前，也就是说……” 
    
      由谁来说出这个名字呢？是由堂路易吗？他会强烈地、确定无疑地说出来。由帕特里斯来说吗？他会迟疑不决，刚产生的确信中带着惊讶。但是，当那四个字的声音在寂静中响起时，上尉便毫不怀疑了。他并不想弄明白这来自事实的结论是怎样奇迹般地作出的。他立即就接受了这个结论，这是无可辩驳的，因为有确凿证据的事实。他曾经许多次地重复过这个名字，但他从来没有想到过它，这个名字最符合逻辑，它给最不可理解的问题做了最有说服力的解释。 
    
      “埃萨莱斯……埃萨莱斯……” 
      “埃萨莱斯，”堂路易重复说，“埃萨莱斯杀了你父亲，可以说他杀了他两次。一次在小屋里，剥夺了他的一切幸福以及活下来的理智；第二次是几天前，在图书室，你的父亲阿尔芒·贝尔瓦正在给你打电话的时候被埃萨莱斯杀害。