神秘岛第二部-荒岛上的人

他们也帮助他进行这项人道主义的工作，不久以后，也许潘克洛夫还表示怀疑，其他的人都和工程师一样，满怀信心和希望了。 
  正如前面所说的那样，陌生人非常安静；他甚至对工程师表示依恋，显然，他已经感受到工程师的影响了，于是赛勒斯·史密斯决定对他进行一次试验，他常常注视着眼前的海洋，现在要把他从大海的面前带到森林的边缘去，也许这一片绿树会使他回忆起多年来自己生活的地方！ 
  “可是，”吉丁·史佩莱说，“如果一旦让他自由，他不会逃跑吗？” 
  “这正是要试一试的。”工程师答道。 
  “好吧！”潘克洛夫说。“这个家伙出去以后，呼吸到新鲜空气，非撒开两腿逃走不可！” 
  “我不相信。”史密斯说。 
  “我们试试看。”史佩莱说。 
  “试试看吧。”工程师答道。 
  这是10月30日的事情，达抱岛上的遇难人在“花岗石宫”里已经被监禁了九天。这一天天气很暖和，阳光明朗地照耀在海岛上。赛勒斯·史密斯和潘克洛夫走到陌生人的房间里去，只见他靠窗口躺着，凝视着天空。 
  “来吧，朋友。”工程师对他说。 
  陌生人马上就起来了。他注视着赛勒斯·史密斯，并且跟着他走，水手随着他们，对于这次试验不抱什么希望。 
  走到门口，史密斯和潘克洛夫帮助他进入升降梯，这时纳布、赫伯特和吉丁·史佩莱已经在“花岗石宫”前面等着他们，升降梯下降了。几分钟以后，大家都集合在海滩上。 
  居民们走开了一些，让陌生人独自随便行动。 
  他向大海走了几步，容光顿时焕发起来，然而他一点也没有打算逃跑。他注视着被小岛隔断的、漫上沙滩来的一片细浪。 
  “这不过是海，”吉丁·史佩莱说，“看来这不会引起他逃跑的念头！” 
  “是的，”史密斯答道，“我们应该把他带到高地上的森林边缘去。在那里试验的结果就可以作为结论了。” 
  “他就是想跑也没法跑，”纳布说，“吊桥已经扯起来了。” 
  “呃！”潘克洛夫说，“这样的人是不在乎甘油河那样的小河的！他只要一跳，就能够过得去！” 
  “我们马上就可以知道了。”史密斯只是简单地说，他还是看着病人的眼睛。 
  于是陌生人被带到慈悲河口，大家爬上河的左岸，来到眺望岗上。 
  这里是森林的边缘，树木非常美丽，微风吹过，树叶微微有些摆动，他们来到这里，陌生人深深地呼了一口气，似乎贪婪地吸着大气里扑鼻的芬芳。 
  居民们紧跟在他的背后，随时防备着。如果他打算逃走，马上就可以把他抓住！ 
  果然，这个可怜的人打算跳到他和森林之间的河流里去，一刹那间，他一蹲身，好象要纵身跳下去似的，可是几乎立刻又退了回来，在昏昏沉沉的状况中，一大颗泪珠从他的眼睛里掉下来了。 
  “啊！”赛勒斯·史密斯叫道，“你又变成人了，因为你能够流泪了！第十六章  
  是的！这个不幸的人流泪了！他的脑子里准是回想起什么事情，用赛勒斯·史密斯的话来说，这几滴眼泪又使他变成一个人了。 
  移民们退到不远的地方，让他独自在高地上呆着，使他感到自由；然而他并没有打算利用这种自由，过了一会儿，史密斯就把他带回"花岗石宫"。又过了两天，陌生人似乎逐渐愿意和大家共同生活在一起了。肯定地说，他在听别人说话，而且听得懂，然而奇怪的是，他坚决不和移民们说话，这一点同样可以肯定，因为有一天傍晚，潘克洛夫在他的房门口听见他在自言自语： 
  "不！在这儿！我！决不！" 
  水手把这些话告诉了伙伴们。 
  "这里头准有什么令人心酸的秘密！"史密斯说。 
  陌生人开始使用工具，在菜园里干活了。他在干活中停顿的时候，总是独自呆在一旁，由于工程师事先嘱咐过，所以大家没有打扰他，显然他是愿意保持孤独的，如果有人走到他的眼前，他就会倒退几步，胸前起伏不停地喘着气，好象挑着重担子似的！ 
  是过分的悔恨使他变成这样的吗？他们只好这样想。有一天，吉丁·史佩莱不由地说： 
  “他所以不说话，恐怕是因为问题太严重了，说不出口的缘故！” 
  他们必须耐心等待。 
  又过了几天，那是11月3日，陌生人正在高地上干活，忽然停了下来，手里的铁铲也掉在地上了；史密斯离他不远看着他，只见他又流起泪来。一种遏止不住的同情心使他向这个不幸的人走去，他轻轻地碰了一下陌生人的胳膊。 
  “朋友！”工程师说。 
  陌生人想避开他的眼睛，赛勒斯·史密斯去握他的手，他很快地缩回去了。 
  “朋友，”史密斯坚定他说，“我希望你能看我一眼！” 
  陌生人看着工程师，好象铁片被磁石吸住似的，在史密斯的力量下屈服了。他想逃跑。可是这时候他的表情突然一变。他的眼睛闪耀着亮光。许多话争着要从他的嘴里迸出来。他再也控制不住自己了！……终于，他叉起两手，用沉重的嗓音向赛勒斯·史密斯问道： 
  “你们是谁？” 
  “和你一样，一群遇难的人，”工程师充满感情地说。“我们把你带到这儿来，带到你的同胞中间来了。” 
  “我的同胞！……我没有！” 
  “你的周围都是朋友。” 
  “朋友！……我的朋友！”陌生人双手捂着脸叫道。“不……决不……离开我！离开我！……” 
  然后他跑到俯临大海的高地边缘去，在那里一动也不动地站了很久。 
  史密斯回到伙伴们身边去，把刚发生的情况告诉大家。 
  “是的！这个人一生准有什么秘密，”吉丁·史佩莱说，“看起来好象是个经过忏悔重新做人的人。” 
  “我们带回来的是个什么样人呢，”水手说。“他有秘密……” 
  “我们不要问这些秘密，我们要尊重他。”赛勒斯·史密斯很快地打断了他。“即使他犯了什么罪，他也已经用最痛苦的方式赎清了，我们应该把他看作是无罪的。” 
  陌生人在海岸上独自呆了两个钟头，他一定是在回忆过去整个的一生--这一生无疑是悲惨的--移民们眼睛始终没有离开他，然而也没有打扰他。两个钟头以后，他似乎下定了决心，终于来找赛勒斯·史密斯了。他哭得两眼通红，但是这时候已经不再流泪。他的表情极度谦卑。他显得焦急、腼腆、羞惭，眼睛始终没有离开地面。 
  “先生，”他对史密斯说，“你和你的伙伴们是英国人吗？” 
  “不，”工程师答道，“我们是美国人。” 
  “啊！”陌生人应了一声，接着小心地说，“还好！” 
  “你呢，朋友？”工程师问道。 
  “英国人。”他急忙答道。 
  他仿佛说这几个字很费劲似的，说完以后，就退到海滩上，在瀑布和慈悲河口之间十分不安地走来走去。 
  走过赫伯特身边的时候，他突然站住脚，压低了嗓子问道： 
  “几月了？” 
  “11月。”赫伯特回答说。 
  “哪一年？” 
  “1866年。” 
  “十二年，十二年！”他叫道。 
  然后他突然离开了赫伯特。 
  赫伯特把他们的问答告诉了大家。 
  “这个不幸的人，”吉丁·史佩莱说，“连哪年哪月都不知道了！” 
  “是的！”赫伯特补充道，“我们在小岛上找到他的时候，他已经在那里呆了十二年了！” 
  “十二年！”史密斯接着说。“啊！经过一段堕落的生活，再独居十二年，这会严重地摧残一个人的理智的！” 
  “我这么想，”潘克洛夫说，“这个人不是遇难流落在达抱岛上，而是由于犯了什么罪，被放逐在那儿的。” 
  “准是象你说的那样，潘克洛夫，”通讯记者说，“如果真是这样，那么把他放在海岛上的人也许有一天会来接他回去的！” 
  “那时候他们就找不到他了。”赫伯特说。 
  “可是，”潘克洛夫接着说，“既然他们一定会回来，那么……” 
  “朋友们，”赛勒斯·史密斯说，“在没有进一步了解以前，先不要讨论这个问题吧。我相信，这个不幸的人受尽了苦难，不管他犯了什么错误，他已经用最可怕的方式，赎清了罪恶，由于想摆脱这副重担，他感到郁闷。我们不要逼他把过去的历史告诉我们！毫无疑问，到时候他一定会告诉我们的，等到我们知道以后，我们就可以决定采取什么行动了。再说，只有他能告诉我们他对将来能回祖国是不是还抱着希望和信心，可是对于这一点我表示怀疑！” 
  “为什么？”通讯记者问道。 
  “因为，如果他肯定有一天可以被救回去，他就要等待那一天，就不会往海里扔纸条了。那是不会的，比较可能的是，他被判处老死在小岛上，他再也没想到会重新看见同类！” 
  “可是，”水手说，“有一件事我不明白。” 
  “什么事？” 
  “如果这个人流落在达抱岛上已经十二年，那么可以料想得到，当我们看见他的时候，他成为野人已经有好几年了！”