环游黑海历险记

 
  “好了吗？……”尼西布把碟子伸过去问道。 
  “等一等……尼西布……等一等！……为您考虑，我最好还是有把握一些好……您明白，这儿……离边境才几公里……几乎还是在俄罗斯的厨房里……而俄罗斯人……不能信任他们！” 
  “我跟您再说一遍，布吕诺先生，这一次不可能再错了！” 
  “不可能……”布吕诺答道，他刚刚尝了一下这道菜，“这真是羊肉……不过……” 
  “嗯？……”尼西布问道。 
  “可以说……”布吕诺一边回答，一边一口接一口地吞着他放在自己盘子里的肉。 
  “别这么快，布吕诺先生！” 
  “哼！……如果这是羊肉的话……就有一股膻味！” 
  “哦！……这我很清楚！……”尼西布喊道，他虽然冷静，也开始要发火了。 
  “当心，尼西布，当心！” 
  布吕诺说着急忙把最后几口肉吞了下去。 
  “完了，布吕诺先生！……” 
  “不错，尼西布……完了……我完全清楚了！……这一次您说得非常正确！” 
  “这是羊肉？” 
  “真正的羊肉！” 
  “您吞吃了！……” 
  “吞吃，尼西布？……哦，这个词我不能同意！……吞吃？……不！……我只是尝了尝！” 
  “我可吃了一顿饱饭了！”尼西布可怜巴巴地说道。“布吕诺先生，我觉得您完全可以留下我那一份，不要全都吃光，来证明这是……” 
  “羊肉，一点不错，尼西布！我的良心迫使我……” 
  “应该说是您的肚子！” 
  “认出了它！……归根结底，您没有什么可遗憾的！” 
  “有的，布吕诺先生，有的！” 
  “没有！……您不能吃它！” 
  “那是为什么？” 
  “因为它嵌了猪油，尼西布，您一定明白……嵌了猪油……而猪油可决不是正统的东西！” 
  布吕诺说着从桌边站了起来，像一个饱餐一顿的人那样摸摸自己的肚子，然后回到客厅里，尼西布狼狈不堪地跟在后面。 
  凯拉邦大人、阿赫梅和范密泰恩躺在木凳上无法入睡，外面的暴风雨愈加猛烈了。屋子的木板被刮得格格作响，令人担心灯塔会不会彻底断裂。狂风吹打着门和护窗板，就像用破城用的可怕的羊头撞锤在撞击一样，所以只得用支柱把它们顶得结结实实的。但从嵌在墙上的柱子的晃动来看，不难想见在50尺的高处狂风的威力。灯塔能否经得住打击，灯光能否在波涛汹涌的大海里照亮阿蒂纳的航道，都是值得怀疑的，这种怀疑里面包含着一切可能发生的最严重的情况。这时是晚上11点半了。 
  “这儿根本没法睡觉！”凯拉邦说道，他站了起来，迈着小步在厅里走来走去。 
  “是没法睡，”阿赫梅回答说，“要是飓风再猛烈一点，这间小屋就值得担心，所以我认为我们要做好准备，以防万一！” 
  “您是不是睡着了，范密泰恩，难道您能睡得着？”凯拉邦问道。 
  于是他走过去摇晃他的朋友。 
  “我在打瞌睡，”荷兰人答道。 
  “这才是心平气和的人能做的事情！在没有人能够入睡的地方一个荷兰人却能打瞌睡！” 
  “我从来没有见过这样的黑夜！”一个看守员说道。“海边在刮大风，谁知道阿蒂纳的岩石上明天会不会堆满沉船的残骸！” 
  “是不是看到一只船了？”阿赫梅问道。 
  “没有……”看守员答道，“至少在日落之前没有。当我爬到灯塔上去开灯的时候，看到外海上什么也没有。幸亏如此，因为阿蒂纳的海域很危险，即使这个灯塔能照亮小海港以外五公里的地方，船只也是很难靠岸的。” 
  这时一阵更猛烈的狂风把屋门吹了开来，似乎屋子刚刚裂成了碎片一样。 
  但是凯拉邦大人扑过去把这扇门使劲向外推，与狂风搏斗着，并且在看守员的帮助下终于把门关上了。 
  “这扇门太固执了！”凯拉邦喊道，“可是我比它更固执！” 
  “可怕的风暴！”阿赫梅叹息说。 
  “的确可怕，”范密泰恩答道，“几乎比得上那些穿过大西洋袭击我们荷兰海岸的风暴！” 
  “哦！”凯拉邦说道，“几乎比得上！” 
  “想想看，凯拉邦朋友，“那些风暴是穿过大洋从美洲吹到我们那儿去的！” 
  “范密泰恩，难道大洋的怒吼能跟黑海相比吗？” 
  “凯拉邦朋友，我不想反驳您，不过，实际上……” 
  “实际上，您是想这么比的！”凯拉邦答道，他的心情不那么好是有道理的。 
  “不！……我只是说……” 
  “您是说？……” 
  “我说与大洋相比，与大西洋相比，严格地说，黑海只是一个湖！” 
  “一个湖！……”凯拉邦抬起头来叫道。“以安拉的名义起誓！我觉得您说的是一个湖！” 
  “如果您愿意的话，也可以说是一个巨大的湖！……”范密泰恩答道，他尽量表达得缓和一些，“一个无边的湖……不过是一个湖！” 
  “为什么不是一个池塘呢？” 
  “我根本没有说是一个池塘！” 
  “为什么不是一个水坑呢？” 
  “我根本没有说是一个水坑！” 
  “为什么不是一个脸盆呢？” 
  “我根本没有说是一个脸盆！” 
  “没有！……范密泰恩，可是您这样想过！” 
  “我向您保证……” 
  “好了，就这样！……一个脸盆！……那就让一场洪水来把您的荷兰扔到这个脸盆里去吧，您的荷兰就在里面全部淹没了！……脸盆！” 
  凯拉邦大人咬牙切齿地反复说着这个字眼，在房间里走来走去。 
  “可是我肯定没有说过脸盆！”范密泰恩小声地说，模样十分狼狈。“相信我，年轻的朋友，”他接着对阿赫梅说道，“这种说法我连想都没有想过！……大西洋……” 
  “算了，范密泰恩先生，”阿赫梅答道，“现在不是争论这种问题的时候！” 
  “脸盆！……”固执的人在牙缝里反复地说。 
  他停下来面对面地盯着他的荷兰朋友，由于他威胁要把荷兰的领土淹没在欧兴桥的波浪里，这个荷兰人也不敢捍卫他的祖国了。 
  在接下来的一个小时里，暴风雨仍然愈演愈烈。两个看守员非常担心，不时从屋子的后门出去察看塔顶上的木架，信号灯就在木架的顶上摇晃，累得要命的客人们又在厅里的凳子上躺了下来，徒然地想睡一会儿觉。 
  将近凌晨两点钟的时候，迷迷糊糊的主仆们突然被剧烈地震动了，门窗上的挡雨板被风卷走，窗玻璃在巨响中裂成了飞舞的碎片。 
  与此同时，在短暂的寂静中，从外海上传来了一声炮响。 
  －－－－－－－－－－－－－－－－－－ 
  
环游黑海历险记－－第四章
  环游黑海历险记－－第四章 
  第四章 
  在雷鸣电闪中发生的一切。 
  所有的人都站了起来，急忙走到窗边去看着大海，被狂风击碎的浪涛暴雨般地袭击着灯塔的小屋。天黑得伸手不见五指，即使只隔几步也什么都看不见，地平线每隔一会就被浅黄色的巨大闪电所照亮。 
  借着一次闪电的亮光，阿赫梅注意到海上有一个时隐时现的小点。 
  “这是不是一条船？”他喊道。 
  “如果是一条船的话，那是它开的炮吧？”凯拉邦接着说道。 
  “我到塔上的了望台去看看，”一个看守员说着走向一架连接灯塔里的台阶的木制小楼梯。 
  “我陪您去，”阿赫梅说。 
  在这时候，凯拉邦大人、范密泰恩、布吕诺、尼西布和另一个看守员不顾狂风和浪花，始终站在破碎的窗洞面前。 
  阿赫梅和他的同伴很快就爬上了塔顶支撑木架的平台。在由一些横木连接起来的两根工字小梁形成的框架里，有一架60多级的楼梯，这就是灯塔的顶部，上面安装着发光的仪器。 
  风暴如此猛烈，这样爬上去当然是非常艰难的。木架牢固的梯级在底座上摇晃着，阿赫梅有时觉得在楼梯的栏杆上贴得这么紧，甚至担心再也分不开了。不过他乘每次短暂的平静爬上两三个梯级，终于跟着像他一样艰难的看守员到达了顶上的了望台。 
  从那儿看到的是多么扣人心弦的景象啊！大海涌起的巨浪扑在岩石上撞得粉碎，溅起的浪花像大雨一样掠过塔顶的灯光。山一样的波涛在外海翻腾，在模糊的光线下还能看出波涛顶上白色的轮廓。低低的云层在黑暗的天空里疾驰，有时在云层的空隙之中可以发现一些更高、更密集的云团，从中放出一些长长的、青灰色的闪光，无声地现出一片白色，大概是远方某处暴雨的反光。 
  阿赫梅和看守员靠在塔顶了望台的栏杆上。他们分别站在平台的左面和右面，注视和搜索着已经瞥见的那个活动的小点。或者说是炮响所在的位置。 
  他们不说话，因为彼此都无法听见，但是眼前的视野却很开阔。凝聚在反射器里的灯光成了他们的屏幕，不会使他们眼花缭乱，而是用光束为他们照亮半径有几海里的水面。 
  然而他们难道不担心灯光会突然熄灭吗？