环游黑海历险记

 
  21日拂晓，他们离开了法蒂萨。将近中午的时候，位于从前的厄努斯河口的乌尼埃赫港口和它的建筑工地都落在右面了。然后道路伸展着通过长着大麻的辽阔原野，绕过一些在这段富有历史意义的海岸上全都覆盖着废墟的呷角，直到传说有过一个女骑士部落的特申贝普的河口。下午经过了泰尔姆村，傍晚到达古代雅典的一个移民地桑苏安过夜。 
  桑苏安是黑海东岸与欧洲通商的重要港口之一。尽管位于埃基尔一伊尔马克河口的锚地并不安全，港口的水也不够深，但这里的贸易却相当发达，并且把西瓜一直出口到君士坦丁堡。西瓜在当地被叫做野草莓，大量生长在周围的地区里。一个别致地建在海岸上的古老要塞，勉强防御着来自海上的进攻。 
  正在消瘦的布吕诺认为这些野草莓水分太多，根本不会使他强壮，所以凯拉邦大人和他的同伴们吃了个痛快，他却不肯尝一尝。实际上这个正直的小伙子不仅在发胖时已经备受考验，而且还在不断地瘦下去，连凯拉邦大人也不能不承认这一点了。 
  “不过，”他以安慰的口气说道，“我们就要到埃及了，你如果乐意的话，布吕诺，你可以用你的身体做一笔有利可图的交易！” 
  “什么样的交易？……”布吕诺问道。 
  “把自己当木乃伊卖掉！” 
  不幸的仆人听了这句话很不高兴，他当然希望凯拉邦大人能碰上什么比主人的第二次结婚更加倒霉的事情。 
  “可是你们会看到这个土耳其人什么事也不会发生，”他自言自语地说，“一切恶运都会落到像我们这样的基督徒的头上！” 
  凯拉邦大人确实身体极好，而且自从看到在天气和安全方面他的计划都在最有利的条件下进行，就一直保持着愉快的心情。 
  9月22日经过的有米利士村，从浮桥上通过的基西尔；第二天到达了盖尔斯，中午时到了楚邦拉尔，但马车在经过上述地点的时候，除了必要的休息之外都没有停留。其实凯拉邦大人倒是很想参观一下叫做巴非拉或者巴夫拉的地方的，哪怕只有几个小时也好。那个地方在他们后面一点，有着大笑的烟草贸易，这里用长长的木板条捆扎好的一包包烟草，常常堆满了凯拉邦在君士担丁堡的仓库。但是要去的话必须绕一个大约10公里的圈子，既然旅途还很长，就最好不要再去延长它了。 
  23日晚上，这支小队伍顺利地到达了安纳托利亚本上边界上的西诺普。 
  这个位于地峡上的西诺普，就是古代斯特拉邦和波里布的西诺普，是欧兴桥的又一个重要港口。它有着始终极为出色的锚地，还用附近的阿伊奥安托尼奥山上的上等木材制造船只。它拥有一座封闭在两层围墙里面的城堡，但是至多只有500户人家，五六千人。 
  啊！范密泰恩为什么不早生两三千年呢？他会多么赞美这座据说是阿尔戈英雄们建立的著名城市，它在成为米利都的一块移民地之后变得如此重要，以至被称为欧兴桥的迦太基，它的舰队在罗马人时代曾遍布黑海，但最终屈服于穆罕默德二世，“因为这个信士们的长官对它很中意”。不过要发现它已经倒塌的辉煌建筑为时已晚，它们只剩下一个风格各异的檐口、三角楣、柱头。另外还应该看到，如果说这座城市取名西诺普，是因为她是阿索波斯和梅托纳斯的女儿，被阿波罗劫持后带到这个地方的话，这一次却是仙女使它失去了温柔，而这个仙女的名字就叫萨拉布尔！范密泰恩在进行这种比较的时候，心里不免有些痛苦。 
  西诺普与斯居塔里之间相隔125公里，凯拉邦大人只剩下七天时间了，即使不会迟到，也不可能提前到达，所以最好一点时间都不要耽误。 
  24日黎明时他们离开了西诺普，沿着安纳托利亚的海岸弯弯曲曲地前进。将近10点钟，这支小队伍到了伊斯蒂凡，中午到了阿帕纳，白天走了15公里，傍晚停在伊内波里，这里的锚地受到四面八方的风的袭击，商船停在这里很不安全。 
  于是阿赫梅建议只在这里休息两个小时，然后连夜赶路。虽然累一点但可以赢得12个小时，凯拉邦大人就接受了侄子的意见。没有人反对——包括布吕诺。何况亚纳尔和萨拉布尔也想快点到达博斯普鲁斯海峡，以便回到库尔德斯坦去。范密泰恩也同样着急，不过他是为了尽可能远地逃离这个库尔德斯坦，光是这个名字就使他感到恐怖了！ 
  向导对此没有表示任何异议，宣布随时都可以出发。夜里和白天一样，道路对他来说都不是障碍。这个木瘤人本能地习惯于在密密的森林里走路，要辨认海边的路自然不在话下。 
  于是他们在晚上8点钟出发了，夕阳西沉之后不久，海边的地平线上就升起了一轮明亮的满月。阿马西娅、纳吉布和凯拉邦大人，尊贵的萨拉布尔、亚纳尔和范密泰恩躺在马车里，都随着马匹的节奏不快不慢的小跑而睡着了。 
  所以他们根本没有看见凯朗贝海角，这里海鸟群集，空中充满了它们震耳欲聋的叫声。早晨他们越过了蒂姆雷，旅途上没有出任何意外。然后他们到了基德罗斯，晚上到阿马斯特拉休息一夜。在36个小时里连续走了60公里，他们真该好好地歇几个钟头了。 
  范密泰恩——应该不断地提到这个杰出的人，他是事先读过旅行指南的——如果有行动自由，如果不缺少时间和金钱，他也许会来搜索一下阿马斯特拉港口，寻找一件任何古玩收藏家都不敢否认其考古价值的物品。 
  实际上无人不知，公元前290年，亚力山大的统帅之一利西马修斯的妻子阿马斯特丽丝，这座城市的著名的创始人，就是被塞在一个皮口袋里，被她的兄弟们扔进她建造的港口的水里去的。哦，如果他的旅行指南可以信赖的话，他成功地捞起这只历史上有名的口袋，范密泰恩会获得多么大的荣誉啊！不过已经说过了，他没有时间也没有钱，因此没有向任何人——包括尊贵的萨拉布尔在内——吐露他的梦想，只是把他的考古学家的遗憾藏在心里。 
  第二天是9月26日，他们一大早就离开了这座热那亚人的古城，它现在只是一个制造一些儿童玩具的微不足道的村庄。走了三四公里以后经过巴尔丹村，接着在下午经过法利亚斯村，傍晚时分经过奥齐纳村，最后在将近午夜时到达了埃雷格里镇。 
  他们在这里休息到拂晓。这点时间是不够的，不要说旅行者，就是马匹也开始体力不支了，它们从离开特拉布松以来，除了短暂的喘息之外一直在连续奔波，但是高旅途的终点还有四天——只有四天——即9月27，28，29和30日。最后一天还不能算，那一天要做许多别的事情呢。如果到30日的凌晨，凯拉邦大人和他的同伴们还没有出现在博斯普鲁斯海峡的岸上的话，问题就会特别严重了。所以一刻都不能耽误，凯拉邦大人一大早就催着大家出发了。 
  埃雷格里的名称源自古希腊的赫拉克勒斯①，从前是一个面积很大的首府。从已经成为废墟的，由一些巨大的无花果树撑住的城墙上，还能看出它的轮廓。过去十分重要的、由围墙保护的港口，也像这个现在只有六七千人的城市那样衰落了。它经过了罗马人、希腊人、热那亚人的统治之后，落入了穆罕默德二世之手，也就从昔日辉煌的都市变成了一个小镇，工业和商业都不复存在了。 
  萨拉布尔的幸运的未婚夫，本来在这里还能满足不止一种的好奇心。紧靠着赫拉克勒斯，不是有这个阿切卢西亚半岛，岛上的一个神话中的洞穴里不是有一个鞑靼人的入口吗？西西里的狄奥多罗斯②不是说过，赫拉克勒斯从地狱回来的时候，不正是把克尔伯罗斯③从这个入口带回来的吗？但是范密泰恩仍然把他的愿望埋在内心的深处。何况这个克尔伯罗斯，不就在用目光监视他的亚纳尔妹夫身上又发现了自己不变的形象吗？当然，这个库尔德大人没有三个脑袋，但他有一个就足够了。当他神情凶恶地抬起头来的时候，他浓密的胡子里的牙齿似乎就要咬人，正如普卢通④牵着的三头狗一样！ 
  ①赫拉克勒斯，古希腊神话中的英雄，以非凡的力气和功绩著称。 
  ②狄奥多罗斯（约公元前90—前21），古罗马统治时期西西里的历史学家。 
  ③克尔伯罗斯，古希腊神话中冥王哈得斯的守门犬，有三个头。 
  ④普卢通，冥王哈得斯的别称。 
  9月27日，这支小队伍穿过了萨卡利亚村，傍晚时到达了凯尔普海角，16个世纪之前，这里正是奥雷里安皇帝被杀的地方。他们在那里休息了一夜，并且开了个会议，以便对旅途的路线稍加修改，好在48小时以后，也就是最后一天的凌晨到达斯居塔里。 
  －－－－－－－－－－－－－－－－－－ 
  
环游黑海历险记－－第十一章
  环游黑海历险记－－第十一章 
  第十一章 
  凯拉邦大人站在向导一边，有点反对阿赫梅侄子的意见。 
  因为这时候向导及时地提出了一个值得考虑的建议。 
  旅行者们离斯居塔里的高地还有多远？大约60公里。还剩下多少时间？48个小时。如果马匹不肯走夜路的话，这点时间是太少了。 
  若是放弃这条由于弯弯曲曲而大为延长的道路，直接穿过这个位于黑海海岸和马尔马拉海海岸之间最尽头的拐角，总之是抄最近的路的话，就可以把路程缩短足足12公里。