环游黑海历险记

’是去见！……不是去世！” 
  “他不是鳏夫！” 
  这些字眼从大家的嘴里脱口而出，凯拉邦大人则喊叫道，这次倒是有道理的： 
  “这个愚蠢的电报局又犯了一个错误！……它从来就不会干别的事情！” 
  “不是！不是鳏夫！……不是鳏夫！……”范密泰恩不住地说，“能够回到第一个妻子的身边，我太高兴了……因为我害怕第二个！” 
  当亚纳尔大人和尊贵的萨拉布尔知道事情的经过之后，他们都大发雷霆，但最终也只能承认事实。范密泰恩结过婚了，而且当天就能和他的第一个、也是唯一的妻子团聚。作为和解的标志，她给他带来了一个“瓦朗西亚”的球茎。 
  “我们会有更好的，妹妹，”亚纳尔安慰着这个无法安慰的寡妇，“比……” 
  “比荷兰的这个冰块更好的人！……”尊贵的萨拉布尔回答说，“而且不难找到！” 
  于是他们两人就动身去库尔德斯坦，不过范密泰恩的富裕的朋友很可能拿出了一大笔线，以补偿他们的奔波，使他们在回到那个遥远的国家里去的时候不至于那么艰难。 
  但是归根结底，为了穿越博斯普鲁斯海峡，凯拉邦大人不可能总是在君士坦丁堡和斯居塔里之间拉一根绳子，那么他就永远不再穿过海峡了吗？ 
  不！在一段时间里，他坚持不出去走动。但是有一天，他直接向政府提议赎回乘坐小船穿过海峡的权利。他的建议被接受了。他肯定为此付出了一笔巨款，不过他也更出名了。现在来这里的外国人都要去拜访一下“固执的凯拉邦”，把他视为奥斯曼帝国首都的最惊人的珍品之一。 
  －－－－－－－－－－－－－－－－－－