隐身新娘——儒勒·凡尔纳作品

尊敬的老人回答我，说他早已考虑过这种情况，拉兹大主教提请罗马教庭审批，上面破例恩准了。无疑，新娘是个大活人，从现在起就可以接受婚姻的圣典。 
  最后，婚姻庆典定在6月12日。 
  婚礼前夜，米拉又像上次那样，对我说： 
  “明天哟，哥哥！……您别忘了！” 
  和上次一样，婚礼在圣·米歇尔大教堂里举行，同样隆重的场面，同样的证婚人，同样的亲朋好友，同样的观众如潮。 
  我看到，这次人们带着更大的好奇心而来，这种好奇心，可以理解，也可以原谅！或许，一些来宾心中还惴惴不安；唯有时间才能洗掉一切！会的！威廉·斯托里茨是死了！是的！他的仆人海尔门也死在那座该诅咒的宅院的花园里……但是可能不止一人在想：这第二次婚礼弥撒会不会像第一次那样被打断……会不会出现新的怪现象扰乱结婚仪式？ 
  现在，这对夫妇坐在唱诗台上。米拉的坐椅看上去没人。但她在那里，身着洁白的新娘礼服，跟她一样看不见…… 
  玛克站着，朝米拉靠过去。他看不见她，但他知道她在他身边，他握住她的手，为了在祭坛前证实她的存在。 
  他们身后坐着证婚人：纳芒法官、哈拉朗上尉、阿尔姆加德中尉和我。然后是罗特利契夫妇，可怜的母亲，跪在地上，祈祷万能的主为女儿降临奇迹！……希望就在这主的庙宇中发生奇迹。朋友们聚集要四周，城内的显贵们把大殿挤得满满的，甚至两边的走廊也是黑鸦鸦一片人。 
  钟声飘荡在大殿中，管风琴奏出悠扬愉悦的乐曲。 
  神甫和辅祭们到了。弥撒开始。在唱经班儿童的歌声中，结婚典礼进行着。奉献仪式后，大家看见玛克领着米拉走向祭坛的第一级台阶……当布施落进副祭的钱袋后，他又把米拉领回座位。 
  最后，三声清脆的铃铛声响，举扬圣体仪式开始。圣体饼被举至空中，这次，祝圣仪式在信徒们的一片寂静中拉下了帷幕！弥撒结束了，老神父转身面对人群。玛克与米拉走上前去他问： 
  “您在这儿吗，米拉·罗特利契？” 
  “我在。”米拉回答道。 
  他又问玛克： 
  “玛克·维达尔，您愿意娶米拉·罗特利契为妻吗？” 
  “我愿意。”玛克答道。 
  “米拉·罗特利契，您愿意玛克·维达尔作您丈夫吗？” 
  “我愿意。”米拉回答道。所有人都听到了她的声音。 
  “玛克·维达尔，”神父继续问，“您能保证，作为丈夫，对妻子忠诚不渝吗？” 
  “能……我保证。” 
  “米拉·罗特利契，您能保证，作为妻子，对丈夫保持忠贞不渝吗？” 
  “能……我保证。” 
  神圣的婚礼把玛克和米拉连结在一起。 
  婚礼结束后，新婚夫妇、证婚人、朋友们费劲地穿过人群，来到圣器室。 
  在教堂管理处的登记簿上，玛克·维达尔的名字旁边添上了另一个名字：米拉·罗特利契——这是由一只看不见的手书写的！ 
第十九章
--------------------------------------------------------------------------------
  这就是此故事的结局，还能指望比这更幸福的结局吗？ 
  不用说，新婚夫妇只好放弃了以前的计划。当然不可能去法国作蜜月旅行了。我甚至预见到，我弟弟也会极少回到巴黎，他将永远定居在拉兹。对我来说，这极为痛苦，但又不得不接受。 
  事实上，夫妇俩住在大宅子里面，生活在罗特利契夫妇身边是最好不过了。况且，大家已习惯了这种生活，人们仿佛看到笑魇如花，优雅贤淑的她……她通过话语，通过她的手，来召示其存在！人们总能知道她在哪儿，她在干什么。她是全家的灵魂，她也像灵魂一样，飘忽在我们的视线之外。 
  还有玛克替她画的那幅绝美的肖像。米拉喜欢坐在这幅油画旁边，用安慰地语调说： 
  “你们看清楚了……这就是我……我在这儿……我又被你们看见了……你们看得见我，如同我看得见你们！” 
  我延长假期的申请被批准了，我得以又在拉兹呆了几周，和这个多遭磨难的家庭亲密无间地生活在一起。眼看分别的日子一天天迫近，心中真是无限惆怅！ 
  这时，我问自己，难道是永远无望再见到这位年轻女子的形象吗？难道不会出现某种生理上的奇迹？难道只有徒然地任时间流逝，而最后带回那失去的躯壳吗？难道不会有那么一天，米拉，年轻而优雅的米拉又光彩夺人地出现在我们眼前？…… 
  将来或许会吧。愿上苍让奥多·斯托里茨和威廉·斯托里茨的“隐身术”秘密永远不再被人发现，永远埋在他们的坟墓里！