哈里波特6中文版

哈利注意到这份记忆不太容易全部倒进冥想盆，它们好像稍微有点儿粘稠；回忆也会变质吗？ 
 
  “这一个花不了什么时间，”邓布利多终于把瓶子倒空了。“转眼间就能回来。那么，再进一次冥想盆吧……” 
 
  哈利又一次掉进了银色的记忆中，这次刚好落到了一个人的面前，哈利马上就认出了他。 
 
  面前的是比现在年轻得多的贺瑞斯·斯拉霍恩。哈利已经习惯了他的秃头，所以见到斯拉霍恩长了一头闪闪发亮、浓密的稻草色头发时，他感到相当惊惶失措；看上去就像是在脑袋上加了个茅草盖，不过他头顶上也已经出现了一块锃亮的区域，和一枚金加隆差不多大。他的胡子是姜黄色的，没有现在那么多。和哈利所熟知那个斯拉霍恩相比，他没有那么胖，可是那件刺绣马甲上的金色纽扣却也绷得相当紧。他的一双小脚正搁在一张铺着天鹅绒垫的小凳子上，身子则舒服地靠在一张带翼扶手椅上，一手握着一小杯葡萄酒，另一只手则在一盒菠萝蜜饯里摸索。 
 
  邓布利多出现在哈利的身边，哈利环顾了一下四周，发现他们正站在斯拉霍恩的办公室里。斯拉霍恩周围坐了半打男生，他们全都坐在更硬更矮的椅子上，看上去都是十五岁上下。哈利马上认出了里德尔。他长着最英俊的一张脸，而且看上去也最放松。右手漫不经心地放在扶手上；哈利突然震惊地看到他戴上了马沃罗镶着黑石头的金戒指；这意味着他已经杀了自己的父亲。 
 
  “教授，梅利索特教授真的要退休了吗？”里德尔问。 
 
  “汤姆，汤姆，我就是知道也不能告诉你，”斯拉霍恩摇了摇一根沾满糖的手指，冲他眨眨眼，这使得责备的效果打了折扣。“我必须说，我想知道你是怎么得到消息的，孩子；你的消息比一半的教员都要灵通。” 
 
  里德尔笑了；其他的男生也笑了，还向他投去了钦佩的目光。 
 
  “考虑到你打听不该知道的东西的那种离奇才能，和你对重要人物周到细致的奉承——顺便谢谢你送我这些菠萝，它们确实是我的最爱——” 
 
  几个男生正吃吃地笑着，这时发生了一件奇怪的事。整个房间突然充满了白色的浓雾，哈利除了站在他身边的邓布利多的脸以外，什么也看不见了。然后斯拉霍恩的话从雾中传了出来，声音异乎寻常地大：“——你会误入歧途的，孩子，记牢我的话。” 
 
  雾消失了，同冒出来的时候一样突然，没有人提到它，也没有人看起来像是刚刚经历了什么不正常的事。哈利疑惑地往四周看了看，斯拉霍恩办公桌上的一只金色小钟正在报时，11点了。 
 
  “天哪，已经那么晚了吗？”斯拉霍恩说。“你们最好回去，孩子们，否则我们大家就都有麻烦了。莱斯特兰奇，我希望你明天交上论文，否则就只好关禁闭了。你也一样，埃弗里。” 
 
  男生们鱼贯而出的时候斯拉霍恩也站了起来，把空杯子放到了办公桌上。然而里德尔留在了后面。哈利看的出他是故意在拖延时间，想最后和斯拉霍恩单独待在屋子里。 
 
  “快走吧，汤姆，”斯拉霍恩转身见他没有走，于是说。“你不想在这种时候被抓到不在床上吧，而且你还是个级长……” 
 
  “教授，我想问你件事。” 
 
  “那么问吧，我的孩子，问吧……” 
 
  “教授，你知不知道……灵魂碎片的事？” 
 
  一切又重演了一次：密集的烟雾笼罩了房间，哈利根本看不见里德尔和斯拉霍恩；只有身边的邓布利多在平静地冲他微笑。然后斯拉霍恩的声音又冒了出来，和刚才那次一模一样。 
 
  “我不知道什么灵魂碎片，而且我就算知道也不会告诉你！赶快走，别让我发现你再提起它们！” 
 
  “嗯，就这么多了，”邓布利多在哈利身边平静地说。“该走了。” 
 
  哈利的脚离开了地面，几秒钟之后，他们又回到了邓布利多办公桌前的地毯上。 
 
  “就这些吗？”哈利茫然地说。 
 
  邓布利多说过这是最重要的一份记忆，可是他看不出来它有什么重大的意义。无疑那阵雾很古怪，还有大家都没有注意到它，除了这些似乎什么也没有发生，里德尔只不过是问了个没有得到回答的问题而已。 
 
  “你也许注意到了，”邓布利多重新坐到身后的椅子上，“这段回忆是被篡改过的。” 
 
  “篡改过？”哈利重复道，他也坐了回去。 
 
  “当然，”邓布利多说，“斯拉霍恩教授干预了他自己的回忆。” 
 
  “可他为什么要这么做？” 
 
  “我想是因为他对自己记得的东西感到羞愧，”邓布利多说。“他为了让自己光彩一些试着重写了记忆，擦去了不想让我看到的部分。你一定也注意到了，记忆修改得非常粗糙，这个对我们很有利，因为它表明真实的记忆就藏在那些变更的下面。 
 
  “所以，我准备第一次给你留作业，哈利。你的任务是说服斯拉霍恩教授透露出他真正的记忆，这无疑是一条至关重要的信息。” 
 
  哈利盯着他。 
 
  “可是毫无疑问，教授，”他保持使自己的声音尽可能地恭敬，“你用不着我啊——你可以用摄神取念……或者吐真剂……” 
 
  “斯拉霍恩教授是一位极为能干的巫师，他一定料想到了这两者，”邓布利多说。“他在大脑封闭术上的造诣要比可怜的摩芬·刚特深得多，而且在我强行要来这份被歪曲的回忆之后，他如果还不随身携带吐真剂的解药，那我倒会十分惊讶了。 
 
  “是的，我认为想从斯拉霍恩教授那里硬把真相抢过来是很愚蠢的，而且弊大于利；我不希望他离开霍格沃茨。然而，他也和我们一样有自己的弱点，我相信你就是那个能突破他防备的人。获取那段真实的记忆是最重要的事，哈利……到底重要到什么程度，我们只有见到实物之后才能知道。所以，祝你好运……晚安。” 
 
  哈利对突然的下课有点儿吃惊，他迅速站了起来。 
 
  “晚安，教授。” 
 
  他关上办公室的门时，清楚地听见菲尼亚斯·奈杰勒斯说，“我看不出为什么他比你更能胜任这件事，邓布利多。” 
 
  “我也不指望你看出来，菲尼亚斯，”邓布利多回答，福克斯又发出了一声低沉、悦耳的鸣叫。 
    
  
  
  
       
  
 第十八章 生日的意外   
  
  
 
  第二天哈利把邓布利多布置给他的任务透露给了罗恩和赫敏，不过是分开透露的，因为赫敏仍然拒绝和罗恩同时出现，一旦有罗恩在场，赫敏除了来得及给他一个轻蔑的眼神之外，就再也不肯多待了。 
 
  罗恩认为哈利不大可能会在斯拉霍恩身上遇到麻烦。 
 
  “他很喜欢你，”他早餐时说，在空中挥了挥叉着煎蛋的叉子。“不会拒绝你任何事情，是吧？你可是他的魔药小王子。今天下午的课上完之后留下来问他要就成了。” 
 
  然而，赫敏的观点却悲观一些。 
 
  “如果邓布利多都不能让他说出来，那他就是下定了决心要隐瞒真正发生的事，”下课时他们站在积雪的无人天井里，她低声说道。“灵魂碎片……灵魂碎片……我从来没有听说过这些东西……” 
 
  “你没听说过？” 
 
  哈利很失望；他本来希望赫敏能给他提供一点线索来弄清灵魂碎片是什么。 
 
  “那些一定是非常高级的黑魔法，否则为什么伏地魔想要了解它们？我认为要想得到那条信息不是一件容易的事，哈利，你要仔细想想怎么接近斯拉霍恩，最好能想出一条计策……” 
 
  “罗恩认为只要今天下午的魔药课上完之后我留下来……” 
 
  “哦，那么，如果是‘哇－哇’这么认为，你最好就照做，”她的火气马上上来了。“毕竟，‘哇－哇’的判断什么时候出过错？” 
 
  “赫敏，你就不能——” 
 
  “不能！”她生气地说，然后转过身一阵风似的走了，把哈利一个人留在了齐脚踝深的雪地上。 
 
  这段时间的魔药课真的很不自在，因为哈利、罗恩和赫敏得坐在同一张桌子上。今天，赫敏把坩埚往厄尼那边挪了挪，抛下了哈利和罗恩。 
 
  “你干了什么？”罗恩看着赫敏傲慢的侧脸小声问哈利。 
 
  可哈利还没有来得及回答，斯拉霍恩就已经在教室前面要求大家安静了。 
 
  “请坐好，请坐好！快点儿，今天下午有许多事情要做！哥帕洛忒第三定律……谁能告诉我——？格兰杰小姐能，当然！” 
 
  赫敏用最快的速度背诵起来：“哥帕洛忒第三定律阐述了混合毒药的解药种类数大于混合毒药的每种组分对应的解药种类数的总和。” 
 
  “完全正确！”斯拉霍恩笑眯眯地说。“格兰芬多加十分！那么，如果我们接受哥帕洛忒第三定律是正确的……” 
 
  哈利只好相信斯拉霍恩哥帕洛忒第三定律是正确的，因为他一点儿也不懂。