哈里波特6中文版

“但是哈利，别忘了，这个预言只是在伏地魔照着它去做的情况下才具有如此的意义。上学期结束时我就告诉过你这个。伏地魔选定了你作为他最大的威胁——于是，他才把你变成了他最大的威胁！” 
 
  “可结果也一样——” 
 
  “不，不一样！”邓布利多现在听起来有些急不可待了。他用干瘪、黑色的手指着哈利说，“你太重视这个预言了！” 
 
  “可是，”哈利结结巴巴地说，“你说过这个预言意味着——” 
 
  “如果伏地魔没有听到过这个预言，它还会兑现吗？它还会有意义吗？当然不会！你以为那个预言大厅里所有的预言都兑现了吗？” 
 
  “可是，”哈利迷惑不解地说，“可是去年，你说过我们之中的一个必将杀死另一个——” 
 
  “哈利，哈利，那正是因为伏地魔犯下了一个严重的错误，他照着特里劳妮的话去做了！如果伏地魔从未杀掉你的父亲，你还会被赋予狂热的复仇渴望吗？当然不会！如果他没有逼迫你的母亲为你而死，你身上还会有他无法穿透的魔法保护吗？当然不会，哈利！你还不明白吗？伏地魔给自己树了最大的敌人，和每一个暴君一样！你知道暴君有多么害怕他所压迫的人民吗？他们全都明白，总有一天，无数的受害者中肯定会有人站起来对它们反戈一击！伏地魔也没什么不同！他总是在寻找能够挑战他的人。他听到了预言，然后马上付诸行动，结果他不仅亲手挑选了最有可能终结他的人，而且还把独一无二的致命武器送到了他手里！” 
 
  “可是——” 
 
  “你必须明白这一点！”邓布利多站了起来，大步在房间里走着，他闪闪发光的袍子在身后飕飕作响；哈利从来没有见他如此的激动不安。“通过试图杀死你，他亲手挑选出了那个不同寻常的人，还给了他完成任务所需要的工具，这个人就坐在我的面前！正是由于伏地魔犯下的错误，你才能洞悉到他的思想、他的企图，甚至你还懂得他发号施令用的蛇语，但是，哈利，尽管你拥有洞察伏地魔的世界的特权（顺带提一句，这可是食死徒们不惜一切代价想要拥有的天赋），你却从来还没有被黑魔法诱入歧途，从来没有产生过哪怕只是最轻微的追随伏地魔的愿望，一秒钟也没有！” 
 
  “我当然没有！”哈利愤怒地说。“他杀了我的妈妈和爸爸！” 
 
  “简而言之，你被爱的能力保护了！”邓布利多响亮地说，“唯有这个保护能防止你被伏地魔的力量所诱惑！尽管遭受了所有这些蛊惑，所有这些苦难，但你的心灵依然纯洁，还同你十一岁时一样，当你站在那块反映出内心渴望的镜子面前时，它就向你展示了挫败伏地魔的唯一途径，不是永生和富有。哈利，你知道只有多少巫师能看见你在镜中所见到的东西吗？伏地魔本该知道他面对的是一面什么样的镜子，可是他也看不见！ 
 
  “但是他现在知道了。正如他在魔法部时发现的那样，你潜入了他思想却没有毛发无伤，而他要支配你时却要忍受巨大的痛苦。我想他并不明白为什么，哈利，他一直如此地忙于残害自己的灵魂，却从没有停下来想想一个完整的、光彩照人的灵魂所具有的无与伦比的力量。” 
 
  “可是，教授，”哈利努力使自己听起来不像是在争辩，“可到头来都一样，不是吗？我还是不得不去尝试杀死他，否则——” 
 
  “不得不？”邓布利多说。“你当然不得不去杀死他！但不是因为预言！而是因为你——你自己会不遗余力地去尝试！我们彼此都清楚！请你想象一下，如果你从来没有听到过那个预言！你现在对伏地魔是什么感情？想想看！” 
 
  哈利看着邓布利多在自己面前走来走去，心里默默地想着。他想到了他的母亲、他的父亲和小天狼星。他想到了塞德里克·迪戈里。他想到了伏地魔的犯下的一切滔天罪行。怒火在他胸中跳跃，炙烤着他的喉咙。 
 
  “我想杀掉他，”哈利轻声说。“我愿意这么做。” 
 
  “你当然会愿意！”邓布利多喊道。“预言并不意味着你不得不去做什么！而是让伏地魔标记你为劲敌……换言之，你完全可以做出自己的选择，甚至和预言相悖！而伏地魔却只会继续青睐预言。他会继续追杀你……这确保了事情只能成为——” 
 
  “我们中的一个杀掉另一个，”哈利说。“是的。” 
 
  他终于明白了邓布利多一直试图告诉他的。他认为那就是，被强行拖进战场去面对殊死的搏斗和昂首挺胸地走进战场是多么的不同。哈利想，也许有些人会认为这两者之间没什么可选择的，但邓布利多明白——我也明白，他顿生自豪，我的父母也明白——这便是世界上最大的不同。 
 
       
  
  
  
       
  
 第二十四章 刀光剑影   
  
  
  
   
  虽然感到精疲力尽，但哈利还是十分满意昨晚的功课，第二天早上的魔咒课上他把事情原原本本地告诉了罗恩和赫敏（事先已经对离他们最近的那些人念了悄声细语咒）。哈利套取斯拉霍恩记忆的方式让他们俩非常满意，也给他们留下了深刻的印象，当哈利告诉他们伏地魔的灵魂碎片和邓布利多答应带着他去找寻它们时，他们俩对此感到十分害怕。 
 
  “哇，”当哈利说完了所有的事之后，罗恩说；他把魔杖指向了天花板，茫然地挥动着，一点儿也没有注意到自己在干什么。“哇，你真的要和邓布利多一起……去试图毁灭……哇。” 
 
  “罗恩，你变出雪来了，”赫敏耐着性子说，抓住他的手腕把他的魔杖从天花板的方向移开，果然，那儿开始下起了巨大的白色雪花。哈利注意到，拉文德·布朗从邻桌那边红着眼对赫敏怒目而视，于是赫敏赶紧松开了罗恩的手。 
 
  “哦，是啊，”罗恩看着自己的肩膀，带着模糊的讶异。“对不起……看上去就像我们都生了讨厌的头皮屑一样。” 
 
  他从赫敏肩膀上拭去了一些冒牌的雪花。拉文德突然哭了起来。罗恩看上去非常内疚，于是他转过身背对着她。 
 
  “我们感情破裂了，”他从嘴角挤出几个字告诉哈利。“昨晚。她看见我和赫敏一起从宿舍出来。很明显她看不见你，所以她以为那儿只有我们两个人。” 
 
  “啊，”哈利说。“那么——你不介意你们之间结束了吧？” 
 
  “不介意，”罗恩承认。“她大喊大叫的时候真是糟透了，不过至少不用我去结束这一切。” 
 
  “胆小鬼，”赫敏说，不过她看上去很开心。“嗯，昨晚是一切浪漫爱情的噩梦。金妮和迪安也分手了，哈利。” 
 
  哈利觉得赫敏告诉他这些的时候给了他一个会意的眼神，不过她不可能知道哈利的五脏六腑突然间跳起了康茄舞：他尽量保持不动声色地问，“怎么回事？” 
 
  “哦，很傻的原因……她说每次经过肖像洞的时候他总是要帮她，就好像她自己过不去似的……” 
 
  哈利瞥了一眼教室另一边的迪安，他看上去当然也不开心。 
 
  “当然，这件事让你进退两难，是不是？”赫敏说。 
 
  “你是什么意思？”哈利迅速说。 
 
  “魁地奇球队，”赫敏说。“如果金妮和迪安不说话了……” 
 
  “哦——是啊，”哈利说。 
 
  “弗立维来了，”罗恩用一种警告的语气说。那个矮小的魔咒课老师正向他们走过来，赫敏是唯一一个成功地把醋变成葡萄酒的；她的烧瓶里充满了深红色的液体，而罗恩和哈利的却仍然是深棕色的。 
 
  “好了，好了，男孩子们，”弗立维教授责备地尖声说，“少说一点话，多做一点事……让我看你们试试……” 
 
  他们一起举起魔杖，尽全力集中精神，指向他们的烧瓶里的东西。哈利的醋变成了冰；罗恩的则爆炸了。 
 
  “好的……作为家庭作业……”弗立维教授从桌子下面爬起，把玻璃碎片从他的帽子顶上摘了出来，“练习。” 
 
  他们在魔咒课之后有一段罕有的共同空闲时间，于是他们一起走回了公共休息室。罗恩看上去对他和拉文德关系的结束感到十分轻松，而赫敏也似乎很愉快，不过当哈利问她在笑什么的时候，她只是简单地说，“今天天气不错。”他们俩似乎都没有注意到在哈利的头脑中正在进行着一场激烈的斗争： 
 
  她是罗恩的妹妹。 
 
  但是她甩了迪安！ 
 
  她仍旧是罗恩的妹妹。 
 
  我是他最好的哥们！ 
 
  这会适得其反。 
 
  如果我先和他谈谈—— 
 
  他会揍你。 
 
  要是我不在乎呢？ 
 
  他是你最好的哥们！ 
 
  哈利几乎没有注意到他们正爬过肖像洞进入了阳光明媚的公共休息室，他茫然地看到一小群七年级学生正聚集在一块儿，直到赫敏大喊一声，“凯蒂！你回来了！你还好吗？” 
 
  哈利仔细地看了看：真的是凯蒂·贝尔，看上去完全康复了，正被喜气洋洋的朋友们围着。