哈里波特6中文版

“血，如果我没弄错的话。” 
 
  “血？” 
 
  “我说过这很野蛮，”邓布利多说，听起来有些轻蔑，甚至是失望，好像伏地魔没有达到邓布利多原先期望的水准一样。“我敢肯定你能推断出，这个主意意味着你的敌人必须先削弱自己才能进去。伏地魔又一次没能领会这个世界上还有比身体创伤更可怕的事情。” 
 
  “是啊，可尽管如此，如果你可以避免它……”哈利说，他已经经历了足够多的痛苦，不太在乎再多受一点。 
 
  “然而有时候，这是不可避免的，”邓布利多挽起袖子露出了他那只受伤的手的前臂。 
 
  “教授！”哈利提出了异议，他在邓布利多举起小刀的同时匆忙走上前去，“我来吧，我——” 
 
  他不知道该说什么——更年轻，更健康？但邓布利多仅仅在微笑。一道银光闪过，猩红色的鲜血喷射而出。岩石的表面溅满了闪着光的深色血滴。 
 
  “谢谢你，哈利，”邓布利多说，他把魔杖尖沿着胳膊上自己切出的深口子划过，于是伤口立即愈合了，正如斯内普治愈马尔福的伤口那样。“但你的血比我的更有价值，啊，那看起来已经起效了，对不对？” 
 
  墙上银亮的轮廓再次显现了出来，这次它没有消褪：溅满血的岩石完全消失了，留下了一个缺口通向完全的黑暗之中。 
 
  “跟在我后面，”邓布利多说，他跨进了拱门，而哈利则急忙点亮了自己的魔杖紧跟在后面。 
 
  他们眼前出现了一幅诡异的景象：他们正站在一个巨大的黑湖边上，大到哈利都辨认不出远端的湖岸了，他们是在一个高不见顶的巨大洞穴里。远远的湖中央放射出迷雾般的绿光；倒映在犹如一潭死水的湖面上。尽管这片绿光和两支魔杖放出的光并没有射得像哈利预想的那么远，但除了它们没有什么能打破周遭天鹅绒般的黑暗。不知何故，比起别的地方，这里的黑暗要更加稠密。 
 
  “走吧，”邓布利多平静地说。“千万小心别踏进着水。紧紧跟着我。” 
 
  他沿着湖边出发了，哈利紧紧地跟在他后面。他们在湖边的一圈狭窄岩石上踏出的脚步声回荡开来。他们不停地走啊走啊，但眼前的景象却没有变化：一边是粗糙的洞壁，另一边则是一片无边无际、光滑得像玻璃一样的黑暗。它的正中间是那团神秘的绿光。哈利发现这地方和这里的寂静让人感到十分压抑，身心俱疲。 
 
  “教授？”他终于开口说话了。“你认为灵魂碎片是在这儿吗？” 
 
  “哦，是的，”邓布利多说。“是的，我敢肯定是在这儿，问题是，我们怎么拿到它？” 
 
  “我们能不能……我们能不能试一下飞来咒呢？”哈利说，他相信这一定是个愚蠢的建议，但他急不可待地想尽快离开这地方了。 
 
  “当然可以，”邓布利多突然停了下来，哈利差点撞上他。“你为什么不试试看呢？” 
 
  “我？哦……好的……” 
 
  哈利没想到会是这样，但他还是清了清嗓子，举起魔杖大喊一声，“灵魂碎片飞来！” 
 
  随着一声爆炸似的巨响，一个巨大的灰白色物体从二十英尺远的黑暗湖水里喷了出来。哈利还没来得及看清楚是什么，它就已经随着一片爆裂的水花消失了，水面上被激起了又大又深的波纹。哈利震惊地跳了回来，撞到了墙上；他转向邓布利多时心脏仍然砰砰地剧烈跳动着。 
 
  “那是什么？” 
 
  “我想，那东西是准备好的，一旦我们尝试夺取灵魂碎片就会做出反应。” 
    
  
  
  
       
  
 第二十六章 洞穴（2）   
  
  
 
   
  哈利转过身看着湖水。水面又一次成了亮晶晶的黑玻璃：波纹消失得不同寻常的快；而哈利的心却还在砰砰地跳动。 
 
  “你已经想到会发生那事了吗，教授？” 
 
  “我想一旦我们作出某种明显的努力去拿灵魂碎片，就会有什么事发生。那是个非常棒的主意，哈利；要想弄清楚我们面对的是什么，这是最简单的方法。” 
 
  “可我们还是不知道那东西是什么，”哈利看着光滑得有些不祥的湖水。 
 
  “你得说那些东西是什么，”邓布利多说。“我非常怀疑可能还有更多。我们继续往前走吧？” 
 
  “教授？” 
 
  “什么，哈利？” 
 
  “你觉不觉得我们必须得进到湖里面？” 
 
  “进到湖里面？除非我们非常不走运。” 
 
  “你不认为灵魂碎片是在湖底吗？” 
 
  “哦，不……我觉得灵魂碎片在湖中央。” 
 
  邓布利多指了指湖心的那团迷雾般的绿光。 
 
  “这么说我们必须得穿过湖去拿它了？” 
 
  “是的，我想是这样。” 
 
  哈利什么也没说。他此刻脑子里全是水怪、巨蟒、恶魔、马形水怪…… 
 
  “啊哈，”邓布利多又停了下来；这次哈利真的撞上他了；一时间他向湖里摔了过去，邓布利多用他未受伤的手紧紧抓住了哈利的上臂，把他拽了回来。“真对不起，哈利，我应该先提醒你一下的。请向后靠着墙站好。我想我已经找出那个地方。” 
 
  哈利一点也不知道邓布利多是什么意思；就哈利所知，这一小片昏暗的湖岸和其他各处都没什么不同。但邓布利多似乎已经察觉了它的特殊之处。这一次他没有沿着岩壁而是在稀薄的空气中挥着他的手，仿佛期待着发现并抓住某个看不见的东西。 
 
  “哦，”几秒钟之后邓布利多高兴地说。他的手在半空中握住了一个哈利看不见的东西。邓布利多向水边移近了些；哈力紧张的注视着邓布利多，后者脚下带扣的鞋子已经到达了岩石的最外缘。邓布利多把手牢牢地握在半空中，另一手则举起魔杖用杖尖敲了敲那只拳头。 
 
  一个绿色的粗铜链立即出现在空气中，从湖水深处一直延伸到邓布利多紧握的手中。邓布利多敲了敲铜链，它像蛇一样地在他手中滑动，在地上卷了起来，叮叮当当的响声在岩石墙壁上回荡，黑色的湖水深处，有一个东西被铜链拉了上来。一个幽灵般的船头破水而出，哈利不由得倒抽了一口气，这只小船和铜链一样发着绿光。伴随着仅有的一条波纹，小船向哈利和邓布利多所站的岸边漂了过来。 
 
  “你怎么知道它在那儿？”哈利惊奇地问。 
 
  “魔法总会留下痕迹，”邓布利多说，这时小船轻柔地撞击上湖岸，“有时候痕迹会非常明显。我教过汤姆?里德尔。我了解他的风格。” 
 
  “这……这条船安全吗？” 
 
  “哦，是的，我想是安全的。伏地魔需要创造方法渡湖，而不激起被他安置在湖里的那些生物的愤怒，以防万一他想要查看或者移走灵魂碎片。” 
 
  “这么说如果我们坐伏地魔的船渡湖的话，水里的那些东西就不会对我们做任何事了吧？” 
 
  “我想，我们只有顺从于这个事实，它们会在某个时候意识到我们不是伏地魔。然而迄今为止，我们做得还不错。它们已经让我们把船拉了出来。” 
 
  “可是它们怎么会让我们拉呢？”哈利问，他脑子里摆脱不了等湖岸都看不见了之后黑水里伸出触手的情景。 
 
  “伏地魔一定相当自信没人能找出这条船，除非那人是一个非常伟大的巫师，”邓布利多说。“我想他也做好了最不可能的事情——在他看来——发生的准备，也就是有其他人找到了它，因为他已经在前面设下了只有他自己才可能通过的其他屏障。我们会看到他是不是正确的。” 
 
  哈利低下头看了看船。它真的非常小。 
 
  “它看上去不像是为搭载两个人而建造的。它能容纳我们两个人吗？我们加在一起是不是太重了？” 
 
  邓布利多咯咯地笑了起来。 
 
  “伏地魔不会在意重量，而是在乎通过湖水的魔法能力的数量。我相信这条船上一定有一个魔法以确保里面一次只能有一个巫师。” 
 
  “可是那么——？” 
 
  “我觉得你不会被计算在内，哈利：你没有成年，也没有取得资格。伏地魔绝没有想到会有一个十六岁的孩子到达这个地方：我觉得你的魔法能力与我的比起来，不太可能被能记录下来。” 
 
  这些话没能提升哈利的士气；也许邓布利多觉察了，因为他又补充道，“伏地魔的错误，哈利，伏地魔的错误……年龄是个愚蠢而健忘的家伙，如果它低估了年轻人的话……现在，这次你先上去，注意别碰到水。” 
 
  邓布利多站到一边，让哈利小心翼翼地登上了船。然后邓布利多也跨了进来，把链条绕好放到船板上。他们两个挤在一起；哈利不是舒服地坐着，而是蜷缩地蹲在那儿，两只膝盖已经伸出了船舷，这时船开动了。除了船头劈水而行的轻柔的沙沙声，周围一片寂静；小船无需人力就能开动，仿佛是有一条无形的绳索在把往中央的光亮处拉。