哈里波特6中文版

“他做了他打算做的事。” 
    
  
  
  
       
  
 第二十九章 凤凰挽歌（2）   
  
  
 
  他们陷入了沉默之中。福克斯的挽歌依然回荡在外面黑暗的操场上。歌声再次响起时，一个讨厌的想法突然闯进了哈利的脑中……他们从天文塔下面抬走邓布利多的遗体了吗？它接下来会怎么样？在哪里安葬？他攥紧了口袋里的拳头。他能感觉到右手关节处顶着那一小块冰冷的假灵魂碎片。 
 
  医院的门忽然被打开了，把他们都吓了一跳：韦斯莱夫妇正大步地走进病房，芙蓉就跟在他们后面，她美丽的脸庞露出了惊恐的神色。 
 
  “莫丽——亚瑟——”麦格教授跳起来连忙问候他们。“我真的很抱歉……” 
 
  “比尔，”韦斯莱夫人低呼了一声，一看到比尔被毁坏的脸，她飞快地跑过了麦格教授。“哦，比尔！” 
 
  卢平和唐克斯赶紧站起来退到一边，好让韦斯莱夫妇更靠近病床。韦斯莱夫人俯身亲吻了一下他儿子血肉模糊的前额。 
 
  “你刚才说格雷巴克攻击了他？”韦斯莱夫人心乱如麻地问麦格教授。“但是他不是没有变身吗？那意味着什么？比尔会怎么样？” 
 
  “我们还不知道，”麦格教授无助地看着卢平。 
 
  “很可能会有一些损伤，亚瑟，”卢平说。“这是个古怪的情况，可能是独一无二的……我们不知道他醒来时举止会成为什么样子……” 
 
  韦斯莱夫人从庞弗雷夫人那儿接过气味恶心的膏药，并开始往比尔的伤口上抹。 
 
  “还有邓布利多……”韦斯莱夫人说。“米勒娃，那是真的吗……他真的……？” 
 
  麦格教授点了点头，哈利感觉到身旁的金妮动了动，他转过头看她。金妮微微眯起眼睛盯着芙蓉，后者正用冷酷的表情俯视着比尔。 
 
  “邓布利多去了，”韦斯莱先生低声说，但韦斯莱夫人仍旧盯着她的长子；她开始哭泣，眼泪落到了比尔毁伤的脸上。 
 
  “当然，他长得怎么样并不重要……并不真——真的很重要……但是他是个非常英俊的小男——男孩……一直都非常英俊……而且他本——本来都要结婚了！” 
 
  “你这是什么意思？”芙蓉突然大声说。“什么是他本来都要结婚了？” 
 
  韦斯莱夫人抬起她满是泪痕的脸，看上去很震惊。 
 
  “嗯——要不是——” 
 
  “你认为比尔将不再愿意娶我？”芙蓉问。“你认为，因为这些咬伤，他就不爱我了？” 
 
  “不，我不是那个——” 
 
  “因为他会继续爱我！”芙蓉说，她站直了身子，把她那长长的银发甩到脑后。“比尔不会仅仅因为变成了狼人就不再爱我了！” 
 
  “嗯，是的，我敢肯定。”韦斯莱夫人说，“但我想也许——如果那样——他那样——” 
 
  “你认为我不想再和他结婚？或许，你希望这样？”芙蓉说，她的鼻孔一张一翕。“我在意他的长相吗？我想对我们俩来说，我一个人就已经足够漂亮了！这些所有的伤疤都证明了我丈夫有多么勇敢！我会和他结婚的！”她激动地加了一句，把韦斯莱夫人推到一边，抢过了她手中的药。 
 
  韦斯莱夫人靠到她的丈夫身上，看着芙蓉带着一种古怪的表情为比尔涂抹伤口。 
 
  韦斯莱夫人在一阵长时间的沉默之后说，“我们的穆丽尔婶婶有一个非常漂亮的头饰——妖精制造的——我敢肯定我能说服她借给你在婚礼上用。她非常喜欢比尔，你知道吗，它看起来就像你的头发那样可爱。” 
 
  “谢谢你，”芙蓉生硬地说。“我相信那会很可爱。” 
 
  就在这时——哈利没有看清楚的是怎么回事——两个女人哭喊着抱在了一起。哈利十分迷惑不解，怀疑这个世界是不是疯了，他转过头来看罗恩：罗恩和他一样震撼，金妮和赫敏也交换了一个惊讶的眼神。 
 
  “你看！”一个不自然的声音说。唐克斯正愤怒地看着卢平。“她仍然愿意嫁给他，即使他已经被咬了！她不在乎！” 
 
  “这不同，”卢平的嘴唇几乎没有动，突然看上去有些紧张。“比尔不会成为一个完全的狼人。情况完全——” 
 
  “但是我也不在乎，我不在乎！”唐克斯抓住卢平袍子的前襟摇来摇去。“我已经告诉过你一百万次了……” 
 
  唐克斯的守护神和她灰褐色的头发代表的含义，她听说有人被格雷巴克咬了之后来找邓布利多的原因，哈利一下子全明白了；原来唐克斯爱的不是小天狼星…… 
 
  “而我也告诉过你几百万次了，”卢平不去看她的眼睛，只是盯着地面，“我对你来说太老了，太穷了……太危险了……” 
 
  “我一直都在说，你对此的原则非常可笑，莱姆斯，”韦斯莱夫人拍着芙蓉的后背，在她的肩头说。 
 
  “这不可笑，”卢平坚定地说。“唐克斯应该和一个更年轻、更健康的人在一起。” 
 
  “但是她想要你，”韦斯莱先生微微地笑了笑。“毕竟，莱姆斯，年轻和健康不一定是永恒的。”他悲哀地指了指躺在他们中间的儿子。 
 
  “现在……现在不是讨论这个的时候，”卢平说，他避开了所有人的目光，心烦意乱地向四周望着。“邓布利多死了……” 
 
  “如果邓布利多知道这个世界上又多了一点爱，他会比任何人都开心的，”麦格教授简略地说，就在此时医院的门再次被打开了，海格走了进来。 
 
  他脸上那一小块没有被头发和胡子遮住的地方显得湿润而臃肿；他泪汪汪地发着抖，手里拿着一块污迹斑斑的大手帕。 
 
  “我……我已经做好了，教授，”他哽咽着说。“抬——抬走了他。斯普劳特教授已经把孩子们哄上床了。弗立维教授在躺卧，不过他说他一瞬间就会没事。斯拉霍恩教授说已经通知了魔法部。” 
 
  “谢谢你，海格，”麦格教授马上站了起来，转过头看着那群围在比尔床边的人。“魔法部的人到了之后我得去会见他们。海格，请通知每个学院的院长——斯拉霍恩可以代表斯莱特林——我要他们立刻来我的办公室。我希望你也能来。” 
 
  海格点了点头，转过身拖着脚步走出了屋子，她低头看了看哈利。 
 
  “在和他们会面之前我想和你简单说几句，哈利。请跟我来……” 
 
  哈利站起来，向罗恩、赫敏和金妮嘟囔了一句“待会见，”，然后就跟着麦格教授走出了病房。外面的走廊里空无一人。唯一能听到的声音就是远处凤凰的歌声。走了几分钟后哈利察觉到他们并没有走向麦格教授的办公室，而是走向了邓布利多的。又过了几秒钟他才意识到，她曾经当过代理校长……显然她现在是校长了……所以石兽后面的那间办公室现在是她的了…… 
 
  他们沉默地走上了移动的旋转楼梯，进入了圆形的办公室。他没有看到自己预计的东西：屋子被罩上黑布，也许甚至邓布利多的遗体就躺在里面。而事实上，它看上去与几小时前哈利和邓布利多离开时一模一样：长脚桌上的银器旋转着喷着烟，格兰芬多的剑在玻璃盒子里被月光照得闪闪发亮，分院帽被搁在桌子后面的架子上。但是福克斯的栖木空了；它还在操场上悲泣着它的挽歌。一个新的肖像画已经加入了霍格沃茨已故校长的行列……邓布利多在桌子上方的金色画框中酣睡，他的半月形眼镜架在高耸的鼻梁上，看上去安详宁静、无忧无虑。 
 
  瞥了一眼这幅肖像画之后，麦格教授奇怪地动了动，仿佛是给自己鼓了鼓劲，然后她绕到桌子后面看着哈利，脸绷得很紧，上面布满了皱纹。 
 
  “哈利，”她说，“我想知道今晚你和邓布利多教授离开学校后去做了什么。” 
 
  “我不能告诉您，教授，”哈利说。他已经预料到会被问及这个问题，也已经准备好了他的回答。当时就是在这间屋子里，邓布利多告诉他不要把课程的内容透露给赫敏和罗恩以外的人。 
 
  “哈利，也许它很重要，”麦格教授说。 
 
  “确实是，”哈利说，“非常重要，但他不想让我告诉任何人。” 
 
  麦格教授瞪着他。 
 
  “波特”（哈利注意到他的姓被重新启用了）“鉴于邓布利多教授的死，我想你应该看得出形势已经有所改变——” 
 
  “我不这么觉得，”哈利耸了耸肩。“邓布利多教授从没说过如果他死了我就可以停止遵守他的命令。” 
 
  “但是——” 
 
  “有一件您应该在魔法部的人来之前了解的事。罗斯默塔女士被夺魂咒控制了，她在帮助马尔福和食死徒，这就是那串项链和毒酒是怎样——” 
 
  “罗斯默塔？”麦格教授难以置信地说，但在她继续说下去之前，他们身后的门上传来了一阵敲门声。斯普劳特教授、弗立维教授和斯拉霍恩教授疲惫地走进了房间，海格跟在后面，他还在不停地哭，巨大的骨架因为悲恸颤抖不已。