书剑恩仇录 英文版 The Book and The Sword

"She was so wondrously beautiful. Perhaps she was a spirit that descended to earth," Luo Bing suggested. "Now she has returned to Heaven. Don"t be distressed."
Chen bent down into the grave and picked up the piece of jade. Suddenly, he began to cry, the tears running down his face like rain. She was so beautiful, so pure. Perhaps she was a spirit.
The people sighed and covered up the grave once more, and as they finished the work, a large jade-coloured butterfly appeared and began dancing to and fro above the pile of earth.
Chen turned to the old man. "I will write a few words. Please ask a master carver to erect a stone engraved with the inscription on this spot," he said.
The old man nodded, and Xin Yan gave him ten taels of silver to cover the cost. Then he took writing implements from his bag and handed them to Chen.
Chen raised his writing brush and wrote: "Fragrant Tomb" in large characters. Then after a moment"s thought, he wrote:
"Vast, vast sadness,
Boundless, boundless loss.
The song has ended,
The moon has been snatched away
In the midst of the mournful city
There is a patriot"s blood.
Patriotism is sometimes exhausted
Blood sometimes runs dry
But the thread of your fragrant spirit has not been snapped!
Is it not so?
You have become a butterfly."
The heroes stood for a long time in silence. Only when the eastern sky was already light did they mount up and ride off westwards.
THE END 
--------------------------------------------------------------------------------