宇宙尽头餐馆

    “确实是这样．先生．”侍者周执地坚持说．  “可是按照我的理解．您在到达之前离开rj奎里．先生。”
    赞福德在一个脑子里思考这个问题，然后叉换成另外一个脑子，
    “你的意思是．”他说，  “在我"J到这里来之前．我们已经离开r这里，”
    这将足一个漫长难熬的夜晚，侍者心里想。
    “完全正确．先生”他说。
    “对你这样的分析家应该付给额外的报酬才对．伙计，”赞福德建议道。
    “不．等一等：”福特从桌子下坷了…来．  “确切地说．这里究竟是哪JL?”
    “绝对确切地说．先生．这里是蛙星，”
    “可足我们刚刚离开那儿．”赞福德抗议道．  ”我们离开那里．来到了宇宙尽头的餐馆。”
    “是的，先生．”侍者说．感到事情总算进人丁自己熟悉的领域，“餐馆建在蛙星的废墟上．”
    “哦．”阿瑟恍然大悟，“你的意思是．我们足在时间里旅行，而不足在空间里．”
    “听着．你这只半进化的猿猴，”赞福德打断r他．“找棵树爬上去不好吗7”
  阿瑟气得毛发倒竖。
    “把你自己的两个脑袋四只限睛撞到一起吧。”他向赞福德建议。
    “别．别，”侍者对赞幅德说．“您的猴子的理解是正确的，先生”
  {千怒之下．阿瑟张口结舌．没说出任何恰当的、甚至好歹是连贯的话来。
    “你们朝前跳跃了…我相信是五十七万六千个百万年．而同时待在原地并没有移动：”侍者解释说。他笑了。他现在感觉很不错，因为到头来．他在晟渺茫、几乎不町能的取胜几率下获得r胜利。
    “原来如此!”赞福德说．“我明白r。我告诉电脑送我们到最近的地方吃饭，而这就是它干的事。哪怕经过了五十七万六千个百万年或者随便多久．我们始终没有移动。妙掇r。”
    大家一致同意，这确实非常巧妙。
    “可电话上又是谁呢?”赞福德说
    “不知马文怎么样了々”崔莉恩说。
  赞福德用手一扪脑袋。
    “那个偏执狂机器人!我把他留在蛙星系B世界上了．”
    “这是什么时候的事，”
    “嗯，五十七万六千个百万年以前吧，我想。”赞福德说，“嘿，嗯，把你手里那根棒子递给我．负责盘子的船长c”
    小个子侍者感到迷惑不解．眉毛在前额上拧成r一团。
    “对不起，您能再说一遍吗．先生?”他说一
    “电话，侍者，”赞犒德说着．一把夺过电话．  “嗨．你们这些家伙简直一点儿也赶不上时髦．真搞不懂你们都在想些什么。”
    “确实如此，先生。”
    ‘‘嘿．马文．是你吗，”赞福德对着电话说道，“你怎么样啊，伙计々”
    很{乇一段时间之后．电话里传来一个细微而低沉的声音
    “我想你应陔知道．我感到非常沮丧。”它说。
    赞福德用手捂住电话。
    “是马文”他说。
    “嘿．马文，”他对着电话继续说道．“我们玩得正开心呢。大餐、美酒、一点儿自我放纵．还有．宇宙就快终结了。我们在哪儿能找到体，”
  又是一阵停顿。
    “你知道．你投有必要装出关心我的样子；”马文最后说．“我很清楚，我只不过是一个机器仆人。”
    ”好r．好丁。”赞福德说，“可你究竟在哪JL?”
    …反转初始推力．马文，’这就是他们对我说的话，‘打开=三号气闸．马文。’  ‘马文，你能把那张纸捡起来吗7’我能把那张纸捡起来吗，!我，拥有相当于整整一个星球的智力，他们却叫我  ”
    “好了．好了。”赞福德几乎役有丝毫的同情。
    “不过我已经非常习惯受辱了。”马文嗡嗡地说．“如果你希望的话．我甚至能跑去把我的脑袋撮在一桶水里。你希望我把脑袋浸在一桶水里吗?我已经准备好了。你等一等：”
    “嗯，嘿，马文……”赞福德打断他说．可是已经太晚r。电话里传出“当”的一声．还有汩汩的水声。
    “他都说了些什么?”崔莉恩问。
    “没什么．”赞福德说．“他只是打电话告诉我们他要洗头j”
    “办好r。”马文说，他又回到了线上，嘴里似乎冒着泡．“我希望能满足  ”
    “好r，好了，”赞福德说．“现在能请你告诉我们你在哪里吗・”
    “我在停车场，”马文说．
    “停车场?”赞福德说．”你在那儿干吗’”
    “停车．一个人在停车场还能干吗t”
    “好吧．你再坚持一下．我们这就下来。”
    赞福德跳起来．扔掉电话，在账单上签下“霍特布莱克・迪西亚托”。
    “走吧．伙计们．”他说．“马文正在停车场。我们下去吧”
    “他在停车场干什么・”阿瑟问。
    “停车呗，还能干什么々走吧，走吧。”
    “可是宇宙的终结怎么办呢?我们将会错过这个最盛大的时刻。”
    “我以前看过的。一钱不值，”赞福德说．“小猫一只。”
    “一只什么，”
    “创世大爆炸的反面而已；走吧．咱们去找别的乐于。”
    他们穿过餐厅走向出口，其他用餐者丝毫没有留意。这些人的眼睛早已同定在令人恐惧的天空景观上。
    ・・值得观察的一个有趣的现象．”马克斯正在对他们说．“就在天空左上角的那个扇面内。如果你看得非常仔细的话，你会看到哈斯特洛米尔星系正蒸腾成紫外线辐射。这里有人来自哈斯特洛米尔吗，”
    后面某个地方传来一两声微弱、犹豫的欢呼。
    “好吧，”马克斯说．一边高兴地冲他们微笑着．“现在再担心你们是不是忘了关煤气．似乎已经太晚r。”第十八童
    主接待大厅几乎是空的．但塥特仍然摇摇晃晃、东拐两绕。
    赞福德一把牢牢抓住他的胳膊．把他架到大厅一侧的～问小屋于里，
    “你要对他十什么7”阿瑟闻。
    “让他清醒过来c”赞福德说，一边把一枚硬币塞进一个投币口a指示灯开始闪烁．气流也旋转起来．
    “嗨-”过了～会儿．福特从里面走Ⅲ来．‘l我们这是要去哪JL?。’
    “下到停车场去．来吧．”
    “为什么不用时间传送法7”福特说，“直接把我们送回・黄金之心号’上去．”
    “本来可以．但我对那艟飞船已经没兴趣r。扎尼乌酱得到r它・我不想玩他邯个游戏咱们去停车场．看看能找到世什么-，
    ～部天狼星控制系统公司陡乐人体垂直传送器．把他们带到了餐馆地下很深的底层c大家高兴地发现这部机器已经被人蓄意破坏掉r・所以在运送他们下去的过程中没有试闱使他们・-快乐，，起来，
  到r传送通道底部．电梯门打开r．迎面扑来一阵寒冷、陈腐的空气，
    走出电梯后．他们第一眼看到的是一堵长K的混凝土墙．上面排列着超过虻十岛f1．以便为所有五十种主要生命形式提供卫生I可设备。尽管如此，就像银河系内的任何一个停车场、停车场历史I：的任何一个停车场一样，这个停车场的气味也同样让人无法忍受。
    他们转过一个角落．发现自己簧身于一条正在移动的高架通道L．这条通道横穿一片压大的目目穴式空间．  ‘直朝着昏暗的远处延伸过去．
    这片空间被分隔成一个个泊位，每一个都停放着一艘属于楼上某个用餐者的飞船。其中一些是小而实用的大众化产品．另一些则是n大闪亮的豪华飞船，是那些巨富之人的玩物一
    经过这些笆船的时候．赞福德的眼里闪闪发光．可能是贪婪．也可能不是。实际上．准确地说一正是贪婪。
    “他在那儿．”栏莉恩说，“马文．在那头。”
    他们顺着她指的方向看过去．隐隐约约地看见一个小小的金属东西在远处的一个角落里．正无精打采地j{j一块破布擦着一艘再大的恒星巡航色船。
    这条商瓣百道每隔一小段距离．就有一些粗大的透明管子通向地面。赞幅德近出通道．进^其中一根．轻巧地滑落地面。其他人跟着他。后来回想起束阿瑟・邓特认为．这星他的银河系旅程中惟一令人愉快的经所，
    “嘿．马文”赞福德说，大步胡他走过去，“嘿．伙讣．我们很高必看她你，”
    马文转过身米，如果一张完全没有表情的金腼脸上有可能艟11J☆符的表情．那么他的脸上正妊这种表情。
    “不．见到我你们并不高兴．”他|兑．“没有人会高若，”
    “随你怎么说好了。”赞福德说．然后转到一侧．打戢起这艘飞船来。福特也过去和他在一起，
    只有崔莉恩和阿瑟真正走向了马文。
    “不-我们真的很高式。”崔莉恩说．还拍r拍他，而这正是他极其不喜欢的方式。