宇宙尽头餐馆

    ”聪明!”他说。他把他的毛巾从背包里扯出来．扎了几个结．变成了一个袋子．
    “这是发疯．”他说．“绝对是胡闹。但我们还是要这么做，因为这是聪明的胡闹。来吧，来吧。”
    太阳谦卑地从云层后面穿过。忧伤的小雨滴落了下来。
    他们把剩下的字母集中起来．倒进袋子，然后摇匀：
    “好了，”福特说．“闭上眼睛，把它们取出来。快，快．快。”
    阿瑟闭上眼睛．把手伸进装满石块的毛巾里。他和了和．然后取出四个．交给福特。福特按照交到他手上的先后顺序把它们在地上排开。
    “w，”福特念道，“H．A，T…whm，什么!”
  他眨了眨眼。
    “我想这招行得通!”他说。
    阿瑟又取出3个交给他。
    “D．O．Y…D0y0。噢．也许还是行不通。”福特说。
    “这是下面三个。”
    “O，u．G…D0y叫g恐怕没有任何意义。”
    阿瑟叉从袋子里取出了两个。福特把它们摆好。
    “E，T．doyDugn…doyouget，你得到!”幅特叫道，  “行得通!太令人惊讶了．这招真的行得通!”
    “还有呢!”阿瑟兴奋地以最快建度取出字母。
    “I，F．”福特说．“Y．O，u，    ・M．u．L．T．I．P．①英语十&有道十目L．Y  你得到什么．如果你乘以…s，I，x  6  B．Y…你得到什么．如果你乘以6，用  s，E．v，E．N  7乘以6  ”他停了下来，“再来，接下来是什么字母々”
    “嗯，就这些了，”阿瑟说，“里面就这些。”
  他坐下来，感到困惑不解。
  他又摸r一遍扎起来的毛巾．里面确实再也没有字母丁。
    “怀是说就这些r"”福特问。
    “就这些了。”
    “7乘以6。42。”
    “就是这个。里面就这些。”第三十四章
    太阳钻r出来．照耀着他们。一只鸟在歌唱．温暖的微风轻拂过树林，抬起花朵们的头．把它们的芬芳播撒在林间。一只昆虫嗡嗡地行进在它的路上．去做昆虫们在午后应该馓的事情．林问跳跃着人声，伴随人声而来的是两个女孩：她们惊讶地停了下来。只见福特・长官和阿瑟・邓特躺在地上，初看似乎痛苦不堪．再看时，这两人原来正笑得打滚。
    “不．别走，”福特・长官在喘气的问歇喊道．“我们来和你们作伴。”
    “出什么事了?”其中一个女孩同道j她足个子较高、较苗条的那一个．在高尔伽弗林查姆上，她曾经是一个下级人事官员，但地并不喜欢那份工作，
    福特控制住自己的情绪。
    “请原谅．”他说．  “你们好。我和我的朋友正在思考生命的意义。只是无关紧要的思维练习而已j”
    “哦，是你啊，”女孩说．“你今天下午可箅出r风头。刚开始时你挺滑稽的，不过后来却发火了。”
    “我发火丁’嗅．是的。”
    “是啊．为什么要发火呢’”另一个女孩问、她个子矮点儿．脸圆圆的．在高尔伽弗林查姆上曾经是一家小广告公司的艺术导演．无论现往这个世界有哪些匮乏，每天晚上睡觉时她都会深深地感谢命运――不管早上起来时她必须面对什么问题．这些问题绝不会再是一百张几乎一模一样的牙膏广告照片。
    “为什么，什么也不为，”福特・长官快乐地说．  “来加入我们吧．我叫福特．这是阿瑟。我们正准备什么也不馓地待上一会儿．不过这可以埕缓。”
  女孩们怀疑地看着他们：
    “我叫阿姬达．“高的那个说，“这是梅托。”
    “你好．阿姬达；你好，梅托。”福特说。
    “你会说话吗，”梅拉问阿瑟。
    “哦．当然．”阿瑟笑着说，“不过没有福特话多。”
    “很好。”
  一阵短暂的沉默．
    “你是什么意思．”阿姬达问．“说只有二百万年了’我不明白你在说什么。”
    “噢．那个呀，”福特|兑．“别管它了。”
    “意思是．这个世界将被毁灭．目的是给一条超空问通道腾地方。”阿瑟耸了耸肩．  “不过那是二百万年以后的事了，只是沃贡人在干身为沃贡人必须干的事而已。”
    “沃贡人?”梅拉问。
    “是的，你们不会知道他们的。”
    “所有这些事情，你们足从哪儿知道的，”
    “这无关紧要．真的，这就像来自过去的一场梦，或者来自未来。”阿瑟看着远处，笑着说。
    “你的话疯疯癫癫的，你不担心吗?”阿姬达问。
    “听着，忘掉这些吧”福特说，“忘掉所有这些废话。没什么要紧的。瞧．多么美妙的一天．享受它吧。这太阳．这群山的绿色，这山谷中自々河流．还有正在燃烧的树木；”
    “就算做梦梦见这种事．都太可怕了：”梅托说．“毁掉一个世界．只为r修建一条通道，”
    “噢．我还听说过更糟的呢：”湎持说．  “我读到过．第十七维度的一颢行星杖人当成一盘星系际酒吧台球赛的球，打到一个黑洞里去r．死了一百亿人。”
    “简直是疯了。”梅拉说。
    “足啊．而且只值30分．”
    阿姬达和梅拉交换r一下目光。
    “瞧．”阿姬达说．  “委员会会议结束之后．今晚有一场派对。如果你们愿意的话．口r以和我们一块儿去。”
    “太好了。”福特说。
    “我愿意。”阿瑟说。
    许多个小时以后，阿瑟和梅拉坐在一起．看着月亮从树木燃烧所形成的暗红色光芒之上升起。
    “那个关于世界被毁灭的故事  ”梅拉开始道。
    “二百万年以后，是的。”
    “听你说起来．简直跟直事一样，”
    ”是的。我想是的，我想我当时在那儿。”
    她迷惑不解地播r摇头。
    “你这人真怪。”她说。
    “不．我非常普通．”阿瑟说．“只不过．有一些非常奇怪的事发生在了我身L：这么说更恰当，我被选中r．经受这些奇奇怪怪的经所。这些并不是我主动选择的。”
    ・・你的朋友讲的另一个世界呢?被当成台球打进黑洞的那个”
    “噢．我不知道，听起来像那本书里的内容。”
    “什么书?”
    阿瑟顿r顿
    ”《银河系漫游指南》  ”他最后说-
    那足什么书，”
    ・-噢．只不过是今天傍晚我扔进河里的那个东两。我想我不会再需要它r。”阿瑟-邓特说，