邮差总敲两次门

  “喔，没有，咱们没有受骗。”
  “咱们是受骗了。那个警察向我兜售他的时候，我就该察觉的，可我没有，还以为他不会要花招呢。”
  “我受骗了，可你没有。”
  “我是受骗了，他也愚弄了我。”
  “我现在全明白了，明白了为什么非要我开车；我也明白了上一次为什么一定要我下手而不是你。啊，是的，我爱上了你，因为你很聪明，现在我发现你真的很聪明。我因为一个人聪明而爱上了他，然后却发现他真的很聪明，你说这怪不怪？”
  “你到底想和我说什么，科拉？”
  “受骗了！我想说我受骗了。你和那个律师，你俩编排得不错吗！按你俩的编排，我试图把你也杀死，这样一来，就好像你不可能与这件事有任何瓜葛，然后你们迫使我在法庭上服罪，因此也就丝毫牵连不着你了。好吧，我想我是够蠢的了，但我还没蠢到不可救药的份上。听着，弗兰克・钱伯斯先生，等我把事情真相全说出来之后，再看你有多聪明！要知道正好有‘聪明反被聪明误’这一说。”
  我试着和她说理，但无济于事。她恼羞成怒，连涂着口红的嘴唇都变白了，就在这个时候，卡茨推门走了进来。我试图从担架上跳起来和他玩命，但却动弹不得，原来我的背部全都用胶布包扎着。
  “滚出去，你这该死的密探，你说你会处理好这件事，我要说你处理得是不错，但我现在总算看清了你的真面目。你听见我刚才说的话了吗？滚出去！”
  “嗨，怎么回事，钱伯斯？”
  听他的口气，你会以为他是一名主日学校的老师，看见一个孩子因为口香糖被人拿走而哭叫起来，便去劝他。
  “嗨，怎么回事？我会把这件事处理好的，我不是告诉过你吗？”
  “是告诉过，只是一旦你落到我手里并尝到我的厉害，愿上帝帮助你。”
  他看了科拉一眼，好像这件事他真的搞不懂，或许她能帮他弄明白。科拉来到了他身边。
  “此处的这个人，这个人和你，你们俩联合起来攻击我，以便让我受到惩罚，而他却可以逃之夭夭。嗨，这件事他和我一样有份，他不可能免受任何惩罚。我要说明真相，全部真相，马上就说。”
  他望着她，摇了摇头，作出一副十分虚假的样子。
  “哎，我亲爱的，要是我的话，可不会那样做。这件事如果你交给我处理的话――”
  “你处理过了，现在由我来处理这件事。”
  卡茨站了起来，耸了耸肩，出去了。他刚刚离开，一个大脚红脖颈的家伙便带着便携式打字机进来了。此人把打字机放在一张椅子上，下面垫了两本书，摆好姿势，然后看着科拉。
  “卡茨先生说你想供述？”
  他的声音短促而又刺耳，说起话来脸上还笑嘻嘻的。
  “是的，供述。”
  她开始断断续续地说了起来，每次两三个词，刚一说出，他便迅速敲到打字机上。她从头说起，讲述了她是怎么见到我的，我俩如何开始幽会的，有一次曾如何试图杀死希腊人但却没能得手，等等。有两次，一个警察从门外探进头来，但打字的那个人举手示意说还没完。
  “再有几分钟就行了，警官。”
  “好吧。”
  讲到末了时，她说她对她先生投保的事一无所知，我们杀死他根本不是为了得到保险赔偿金，只是为了除掉他。
  “就这些。”
  他把打好的材料收拢在一起，让她在上面签了字。
  “请你在每一页上面签上姓名的首字母好吗？”
  她签了首字母之后，他拿出了一个公证印章，让她举起右手，盖了章，签了字。在这之后，他把材料放进口袋里，关上打字机，出去了。
  她走到门口，叫了声女看守。
  “我好了。”
  女看守进来把她带走了。抬担架的人进未把我也抬了出去，他们跑步前进，路上撞上了一群人，这群人正在围观科拉，原来她和女看守正站在电梯前等着到上面的监狱去。监狱位于司法大厅的顶层。抬我的那几个人穿过人群往前走，结果我身上的毯子被拖拽在了地板上，科拉拾起毯子并给我塞好，然后迅速转过身去。
  
  
第十一章
  他们把我带回医院，可是看管我的不再是那位州警察，而是听取科拉招供的那个家伙，他在另外一张床上躺了下来。我试着入睡，过了一会儿，还真睡着了。我梦见科拉正在望着我，而我正试图和她说点什么，但却说不出来。每到此时她就会入狱，而我就会醒来，耳朵里响起那破裂声，就是我击中希腊人的头颅时所发出的那种可怕的破裂声。然后我就会再次入睡，梦见自己往下跌。这时我便会再次醒来，同时紧紧抱住脖颈，耳朵里响起同样的破裂声。有一次，醒来的时候我大声喊叫起来。同屋的那个家伙肘部一支抬起身来。
  “喂。”
  “喂。”
  “出了什么事？”
  “没出什么事，只是做了个梦。”
  “好吧。”
  他片刻不离地守着我。早上，他让人给他端来一脸盆水，从口袋里掏出一个剃刀，刮了脸，然后洗了个澡。有人把早饭端进来，他在桌子上吃了他那份。我们一句话也没说。
  这时有人给我拿来一张报纸，就在报纸的首页刊登着科拉的大照片，在其下方是我躺在担架上的一张稍小些的照片。文章称她为酒瓶杀手，还讲述了她提审时如何认了罪，并将如何于今天接受判刑。里面的一页刊有一篇报道说，据悉本案将因其处理速度之快而创下记录。另有一篇有关一位传道士的报道，这位传道士声称，如果所有的案子都能如此快速地予以处理，那将比通过一百条法律更有力于防止犯罪。我翻遍了整份报纸想看看有关科拉招供的报道，可报上只字未提。
  将近十二点钟的时候，进来了一应年轻医生，开始用酒精处理我的背部，把一部分胶布浸湿后去掉。他本该把胶布完全浸湿后再去掉，可大部分时间里他只是强行往下剥，疼得我要死。他把部分胶布弄掉后，我发觉自己能动了。剩下的胶布他没再管，一个护士把我的衣服拿给我，我穿上了。这时抬担架的人进来了，帮我下了电梯出了医院。有辆汽车正在医院门口等着，车上有位司机。和我一起过夜的那个家伙帮我上了车，之后我们开车走了有两街区，然后他又帮我下了车，走进一栋办公大楼，去了楼上的一间办公室。卡茨正在办公室里等着我，他满脸堆笑地伸出一只手。
  “全结束了。”
  “好极了。他们何时绞死她？”
  “他们不会绞死她，她被释放了，自由了，和鸟一样自由了。过一小会儿，等他们把法庭上的一些事一处理完，她就会过来。进来吧，我告诉你怎么回事。”
  他把我领进一间个人专用办公室共关上了门。等他把烟卷好，点燃了一半并挂在了嘴边上，便立即开始说起来。我几乎认不出他了。像他那样头一天看上去还昏昏欲睡，而此时却如此兴奋，这真是令人不可思议。
  “钱伯斯，这是我一生中所接手的最不寻常的案子。从插手此案到将其处理完毕总共不到二十四小时，但我可以肯定地说此案非同一般。要知道，登姆普西与弗普的较量不是没用两轮就结束了吗？持续时间的长短并不重要，重要的是你参与其中期间的表现。
  “不过，此案算不上什么真正的较量，不过是四人玩的牌戏，而每位玩牌者都得了一手极好的牌。你可见过这种情况？你以为只有玩牌者才能打一手臭牌，是不是？见鬼去吧。我每天都能碰到这些臭牌。可如果你给我眼下这样一副牌，那你就瞧好吧！其他三人手里也有牌，而且每人手里的牌都能赢，就看拿牌的人玩得水平高低。喔，钱伯斯，你叫我来参与此事真是帮了我的忙，这种案子我再也不会遇见。”
  “你说了半天等于什么也没说。”
  “我会说的，这你别着急。但是在我把牌给你理清之前，你是不会明白的，也不会知道牌是怎么玩的。先说第一步：玩牌者中有你和那个女人。你俩各有一手极好的牌，因为你们的谋杀天衣无缝，钱伯斯。或许连你都不知道这起谋杀有多成功。萨基特试图用来吓唬你们的那一套，什么车翻下去时她没有在车上，然而手里却拿着手提包，等等，所有这些狗屁不顶。车在翻滚下去之前会摇摆，对不对？而一个女人在跳车之前也会伸手抓她的手提包，对不对？这并不证明她有任何罪过，只能证明她是个女人。”
  “这些事情你是怎么知道的？”
  “我从萨基特那儿听说的。昨晚我和他共进了晚餐，他还对我表示得意呢。那个笨蛋，他还在可怜我。萨基特和我是敌人，我们是有史以来最为友好的敌人。为了愚弄我，他不惜向魔鬼出卖自己的灵魂，我对他也一样。我们甚至还就此案的结局打了赌，赌一百元钱。他不停地咂舌嘲笑我，因为他对此案成竹在胸。他只需玩他的牌，谋杀犯就会掉脑袋。”
  这可够棒的了，两个人赌一百元钱看我和科拉是否会被绞死！