蓝色特快上的秘密

    当卡泰丽娜抬眼望波洛的时候，他已经不在了。
    德里克从俱乐部里走出来，看到卡泰丽娜一个人坐在椅子上，就凑到她跟前。
    “我赌了一场。”他微笑着，轻松地说道。“当然又是没赢。我把所有的钱都输光
了，当然我是指带在身上的钱。”
    卡泰丽娜看了他一眼。他的激动有点异常。她只是这样感觉，当然没有发觉德里克
内心的变化。她深思地说道：
    “是的，我认为您是一个天生的赌徒，一个被赌博迷住了心窍的赌徒。”
    “您可能说得很对！难道您不觉得，赌博之中隐藏着巨大的、妙不可言的力量？一
切都取决于一张牌――其它的就都不起作用了！”
    她一直把自己看作一个冷酷和没有热情的人，而现在她却感到自己在跟一个赌徒的
心理发生共鸣。
    “我想同您谈一谈，”凯特林继续说下去，“谁知道什么时候还会有这样的机会。
人们都在私下议论说， 我杀死了自己的妻子。不，请您不要打断我的话。当然，这些
议论都是毫无意义的。”他停了片刻又以果断的语调往下说。“在警察面前，当然我得
装成一本正经的样子。在您面前，我就不必表演那套喜剧了。开头，我就是这种看法，
为金钱而结婚。带着这种想法，我第一次遇到了露丝。她当时就象一位温柔可爱的圣母，
那时，我当然也尽量表现出自己优越的地方。但是，过不久希望就破灭了。我妻子在同
我结婚的同时，却爱着别人。她从来就没对我产生过好感。但是，唉，我并不抱怨自己，
这是一笔货真价实的交易。她嫁给我是为了我那未来的贵族头衔，我娶她是因为她有钱。
如果露丝的血管里流的不是美国人的血，那么一切都会顺顺当当。我对她来说好比是空
气，可是她要我一天到晚都要装成一个温文尔雅的绅士。她越来越放肆地在我的面前扬
言，我是她买来的，我是属于她的。她的所作所为，促成我针锋相对地干一些坏事。我
的岳父当然把这一切都同您说过，他说得完全对。露丝死之前，我几乎到了崩溃的边缘。”
他大笑起来。“是啊，谁要是同鲁夫斯・冯・阿尔丁较量，谁就要崩溃。”
    “以后呢？”卡泰丽娜低声问道。
    德里克耸了耸肩。“以后露丝就被人谋杀了。她死的正是时候。”
    他又大笑起来。卡泰丽娜吓得缩起身子，他的笑声撕裂着她的心。
    “毫无趣味，可以这样说，是吗？”德里克继续往下说。“但却是事实。我现在还
要在您面前忏悔一番。自从我们初次见面那一刹那，我就知道，您就是我唯一要找的女
人。我在您的面前有点害怕。我怕给您带来不幸。”
    “不幸？”
    “为什么您总是用那种语调讲话？”
    “我在想今天有人对我讲的话。”
    德里克嘿嘿一笑。“人们讲了很多关于我的事，其中有些是事实。我一生都是个赌
徒，我指的不止是牌桌上的赌徒。我并不想使自己变得好一些。但是，我可以对您起誓，
我没有害死我的妻子！”
    他的话听起来很严肃，但是其中还有点戏剧性的语调。卡泰丽娜的目光停留在他的
脸上。他发现了这一点。继续说道：
    “当然，我撒了谎，我到过我妻子的包厢。”他停顿了一会儿。“您应该理解，我
那是盯我妻子的梢。在旅途中我一直是隐藏在车厢里。米蕾对我说，我妻子可能在巴黎
同伯爵约会。看来这事并没有发生。我当时有一种羞耻感，突然我产生了一种想法，想
同我妻子敞开谈一谈。所以我开了门走进了她的包厢。”
    “您看到了什么？”卡泰丽娜紧张地问道。
    “露丝睡着了。她的脸朝着墙，当然我可以叫醒她。可是突然间，我想同她谈话的
念头消失了，也可以说同她谈话的勇气消失了。难道我们之间还有什么要谈的吗？那些
事我们谈过不止上百次了。她平静地躺在那里。我同进来时一样，轻轻地离开了包厢。”
    “为什么您不向警察说出真想呢？”
    “因为我没有成为疯子。事情一开始我就明白，杀人嫌疑肯定得落到我的头上。假
若我承认到过我妻子的包厢，而且就在她被害前不久去过，那我就等于把刀放到了自己
的脖子上。”
    “我懂。”
    不过，她真的懂了吗？她自己也不知道。她感觉到，德里克有一种磁石般的引力在
吸着她，可是她的内心深处却有另一种力量在扯她的后腿。……
    “您知道，我爱您，卡泰丽娜！那么您怎么样？说吧，对我来讲是无所谓的。”
    “我……我不知道。”
    她向四周环顾了一下，象是求救似的。这时，一个高个、瘦削、走起路有点瘸的年
轻人向她走来，她的双颊立刻漾起了红晕。来的人是奈顿少校。
    她轻松愉快地迎接了奈顿，在她的感情里还有一点她自己也尚未察觉的热情。
    德里克站起身来。奈顿的面容是昏暗的，但他的声音还是那样尖刻。
    “坦普林女士试图在赌盘上碰碰运气。”他说道，“那我可要奉陪到底了。我的那
一套是无懈可击的，至少是：几乎无懈可击。”
    德里克转身走了，剩下她同奈顿两人。卡泰丽娜很快又恢复了平静。刚才，她的心
还是那样忐忑不安地跳动，现在，当看到这位安详而胆怯的男人坐在她的身旁时，她感
到，又能够控制住自己的情绪了。
    当奈顿走过来时，她更清楚了：奈顿的内心活动比较容易表现出来，而德里克表现
内心活动却是用另外一种方式。奈顿结结巴巴地说道：
    “从看到您的那一瞬间起，我就，我……我不愿说出来。可是，您知道冯・阿尔丁
先生随时都可能启程走掉，那时，可能就再也没有机会同您谈话了。我知道，您还不可
能从我身上感觉到什么――那是不可能的。我有些太不自量了。我只是有一点财产――
不多――不，请不要回答我，我知道您的回答是什么。我只是想说，我可能马上会离开
这里，我只是想，想让您知道，知道，我是爱您的。”
    他那语无伦次的讲话并没有扰乱她的平静的心情。他的风度还是那样的温柔，是那
样的可爱。
    “我还要向您表白一句。如果您需要帮助，我将随时为您效劳。”
    他抓住卡泰丽娜的手，握了很长时间。然后他放开了她，快步走向赌场，头也不回。
    卡泰丽娜安静地坐在那里。德里克・凯特林和理查特・奈顿，这样不同的两个人，
完全不同的两个男人。奈顿身上似乎使人感到亲切和忠厚，使人觉得可以信赖，而德里
克却相反……
    卡泰丽娜这时突然产生了一种异样的感觉，宛如一种幻觉。她仿佛觉得不是她一个
人在赌场公园的椅子上坐着，而身旁象是站着一个人，这个人很象死去了的人……是露
丝・凯特林，她似乎有一种强烈的愿望，想告诉卡泰丽娜什么事。这种奇异的感觉是那
样的强烈而生动，致使卡泰丽娜无法摆脱。她觉得，一定是露丝・凯特林的灵魂降临，
试图告诉卡泰丽娜一条消息，而这一消息对卡泰丽娜说来是生死攸关的。这一幻觉缓慢
地消失了。卡泰丽娜站起身来。她有些发抖。露丝・凯特林一定有话要对她说。她到底
要说什么呢？
亦凡书库扫校
蓝色特快上的秘密
  第二十七章 同米蕾的谈话
    奈顿离开卡泰丽娜之后就找赫库勒・波洛去了。奈顿在赌场大厅里找到了他。波洛
正在聚精会神地把最小的赌本往号码上放。当奈顿走到他身旁时，号码转到了三十三，
波洛的赌本输掉了。
    “真倒霉！”奈顿说道。“您还打算玩下去吗？”
    波洛摇摇头。
    “请允许我耽误您几分钟，波洛先生。我想问您点事。”
    “我随时准备为您效劳。我们去散一会儿步，好吗？”
    他们走到院子里。过了好一阵子，奈顿深深叹了一口气，慢慢地说道：“我很喜欢
利维埃拉这个地方。我第一次到这里来的时候是十二年前，是战争年代，人们把我送进
了坦普林女士开的医院。从佛兰德战壕转到这里，真象是从地狱升到了天堂。”
    “这，是可以想象的。”波洛随声附和地说道。
    他们不声不响地走了几分钟。
    “您不是想问我一些事吗？”波洛终于说道。
    “是的。您听说米蕾这个人吗？是个舞女？”
    “是德里克・凯特林先生的女友，是吗？”
    “对，我说的就是她。这个女人给冯・阿尔丁先生写过一封信，要来拜访他。冯・
阿尔丁先生委托我给她回一封信，说他不想见这位女士。今天早晨她亲自来到饭店，还
是要见冯・阿尔丁先生，要同他谈话，说是有重要的事要谈。”
    “很有意思。”
    “冯・阿尔丁先生很生气。他让我不要对她客气，轰走了之。我没有按他的话去做。