蓝色特快上的秘密

“我觉得好象坐在针毡上，一点小动静就会使我
手足无措。”
    奈顿打了个呵欠。
    “真是一次该死的、讨厌的旅行，”他嘟哝着说。“当然，您本人可能已经体会到
这次旅行的乐趣了，波洛先生。”
    说完，他又坐到自己的角落里，同冯・阿尔丁一样缩成一团，合眼打盹。当波洛第
十四次看表的时候，轻轻地拍了一下百万富翁的肩膀。
    “干什么？”
    “过一两分钟我们就要到里昂了。”
    “我的天啊！”在暗淡的灯光下冯・阿尔丁的面色显得格外苍白。“差不多就是在
这个时候，我那可怜的露丝被人杀害了。”
    他凝视着前方，咬着上嘴唇，以免呻吟出来。使他的生活黯然失色的这幕悲剧，又
一次强有力地、突然地出现在他的面前。
    火车发出刹车的声音，速度也放慢了。已经到了里昂城站。冯・阿尔丁打开窗子。
    “按照您的假设来看，如果德里克不是凶手的话，那么那个陌生的男人是从这里下
车的吗？”他问道。
    使他感到惊奇的是，波洛却摇了摇头。“不是，”他深思地说道，“下车的不是一
个男人，而是一个女人。”
    奈顿惊醒了。
    “是个女的？”冯・阿尔丁大叫起来。
    “对，是个女的！您可能还记得，冯・阿尔丁先生，格蕾小姐曾提到过，说这时有
一位先生戴着帽子，穿着大衣到月台上来回散步。我的看法是，这个人是个女的。”
    “那么她是谁呢？”
    冯・阿尔丁现出大谬不然的神色。可是，波洛却斩钉截铁地说道：
    “她的名字……或是，最好还是称她多年以来已经出了名字，吉蒂・基德。而您，
冯・阿尔丁先生，知道她的另外一个名字，艾达・马松。”
    奈顿跳了起来，大叫一声：“什么？”
    波洛立即转过身来。
    “对，我还差一点忘了。”他从衣袋里飞快地掏出一件东西，并把它伸向奈顿面前。
    “请您从您自己的烟盒里抽一支烟吸。当您在巴黎的环城铁路跳上车的时候，您把
烟盒丢了，这可是您的疏忽。”
    奈顿不知所措地看着他，猛然间他做了一个飞快的动作，就在这时波洛抓住了他的
胳膊，高举在空中。“请您还是别这样。”他和善地说道，“通向隔壁包厢的门是开着
的，我那些警察局的朋友们都藏在里面，每个人的枪口都对准您。当我们在巴黎下车的
时候，我打开了隔壁包厢通往走廊的门，那时我的朋友们便走进了包厢。可能您还不知
道，法国警察局找您找已经得够苦的了，奈顿少校，或者我们最好这样称呼您：‘侯爵
先生’。”
亦凡书库扫校
蓝色特快上的秘密
       第三十五章 波洛的说明
    “说明？”波洛微微一笑。这时，他正同冯・阿尔丁在内格列斯库饭店吃午饭。从
冯・阿尔丁的表情中可看得出，他既轻松又好奇。波洛舒服地坐在靠背椅上，点燃了一
支细雪茄，呆呆地望着天花板。“说明？”他又重复地问了一句，“倒是很想说明一下。
您知道使我绞尽脑汁去思考的第一点是什么？是变了形的脸！在这类罪行中，本能的看
法起很大的作用。当然人们首先会提出一个想法：死者果真是凯特林夫人吗？可是这一
线索没有什么价值，因为格蕾小姐的口供是肯定的，而且绝对可信。因此，这种想法也
就不存在了。对，死者就是露丝・凯特林嘛。”
    “您是什么时候第一次开始对女仆产生怀疑的？”
    “就在不久以前，一件微不足道的小事引起了我的注意。那就是在火车包厢里找到
的烟盒。照她的说法，这很可能是德里克赠给他妻子的。这一点，我认为是根本就不可
能的。他们俩早就分居了嘛！这时我对马松是否可靠产生了一点疑问。之后又出现了一
些疑点：她在凯特林夫人那里只干了两个月的活。当然，当时我并没有肯定她同罪行有
什么牵连，因为她被留在了巴黎，而且在她留下之后有人还看到凯特林夫人还活着。但
是……”
    波洛直起身来，伸出食指指向天空，表情丰富地继续说道：“但是，我是个多年的
侦探。我怀疑一切人，怀疑一切事情。我不相信别人对我讲的话。我问我自己：我们怎
么可能知道艾达・马松被留在巴黎？对这个问题的初步回答使我很满意。这就是您的秘
书的谈话，尽管他完全是一位局外人，但是他的话却完全可靠。除此之外，你女儿还亲
自对乘务员讲过话，更证实了这一点。最后一点，当时我未能十分重视，我曾有一个很
妙的想法，这个想法也许纯属主观想象，而不太可能符合实际。但是，如果这个想法成
立，那么他们的说法就失却了意义。我当时集中精力分析一个情况，即奈顿少校在巴黎
里茨饭店见到马松的时候正是‘蓝色特快’刚刚离开巴黎的时候。因此，我的那个小小
的想法也就破了产。但经过仔细的观察，我又得到两点启发。第一，奈顿少校是两个月
之前才到您这里工作的；第二，拾到烟盒上字同他的名字的第一个字母相同。我暂时作
了一个假设，如果一个人善于假设，那他就能洞悉一切。假设这个烟盒是奈顿的。如果
这个假设成立，如果他同马松一起作的案，那么当我们把烟盒拿给她看时，她脸上不就
应该是当时那种表情吗？当然他俩在开始时就企图把罗歇伯爵作为替罪羊。请你好好回
忆一下，当我向马松询问，她看到的那个人是否有可能是德里克・凯特林先生时，她起
初有点犹豫；但当我回到旅馆以后，她却打电话告诉我说，她又进行了回忆并确信，她
看见的这位先生就是德里克・凯特林。我早就料到她这一着了，对我来说，这不过是一
种表白而已。在我离开您的饭店以后，她与某人碰头进行了协商。同谁？同奈顿少校！
那么现在就剩下一件小事了，这件小事可能毫无意义，也可能意义重大。在一次无意的
谈话中，他提到过在约克州乡下别墅内发生的一件宝石失盗案件。当然，上面所说可能
纯属偶然，但也可能是我要证明的一个环节。”
    “但是，波洛，有一点我不明白。可能我的理解能力太差，否则，我早就应该豁然
开朗了。在巴黎上车的那个男人到底是谁？是德里克・凯特林还是罗歇伯爵？”
    “答案简单得令人吃惊：根本就没有这样一个男人。您看，这个阴谋真可谓工于心
计了，不是吗？究竟根据谁的说法，我们才认为有这样一个上车呢？当然是根据马松的
说法，而我们为什么一直对马松的说法如此相信呢？就是因为奈顿曾经证明，马松被留
在了巴黎。”
    “可是露丝亲口对乘务员讲过，说她把女仆留在了巴黎。”冯・阿尔丁打断他的话
说道。
    “我正想说明这一点。当然，我们听说凯特林女士讲过这样的话；可是实际上那并
不是她的话，一个死人是不会讲话的。至于列车员的说法，那完全是另一回事。”
    “难道那个乘务员在撒谎？”
    “绝对不是！他自己也认为他所讲的都是真情。但是，那个对他讲话的女人，说她
把女仆留在巴黎的那个女人，不是凯特林女士。”
    冯・阿尔丁迷惑不解地看着他。
    “火车刚巴黎里昂站的时候，露丝・凯特林女士已经死了。是艾达・马松穿了女主
人的衣服买了晚饭盒，并对乘务员讲了那句关键的话。”
    “这简直是难以置信！”
    “不，不，冯・阿尔丁先生。这不是不可能的。今天的女人们彼此相象，多半是由
于穿同样的衣服，而少半是由于脸型相同。艾达・马松个头同您女儿差不多。穿上那样
贵重的皮大衣，戴上那顶蒙着半个脸的红色漆帽，人们只能从侧面看到一两绺金黄色的
卷发，这就很容易打马虎眼，这个乘务员在此之前没同凯特林女士谈过话，可能看到过
一、两次女仆，在他的记忆里只留下了一个目光严肃、穿着一身黑衣服的女仆形象。除
非有一个极为聪明的人，否则不可能发现，女主人同女仆人长得如此相象。请您不要忘
记，艾达・马松原名叫吉蒂・基德，是一个女演员，因此她会改变说话的声音。不，不，
乘务员把装扮主人的女仆辨认出来的危险，是不存在的。万一他以后又认出来，尸体不
是前一天晚上同他讲话的那个女士，那怎么办？这就是他们将死者毁容的理由。对这帮
罪犯唯一能构成危险的是卡泰丽娜・格蕾小姐。当火车离开巴黎之后，如果格蕾小姐再
一次去女士的包厢来拜访她的话，这种危险就可能发生。为此，这个女罪犯想了一个花
招，她买了一个饭盒，把包厢反锁上不出来了。”
    “到底是谁打死了我那可怜的露丝？是什么时候发生的事？”
    “罪行是由两个人共同谋划的。那一天奈顿在巴黎为您办了一桩交易。他隐匿在巴
黎郊区环城铁路附近的一个角落，因为火车在环城铁路上行驶得很慢，有时还得停下，
他就趁此机会跳上了火车。