一千与千万

 
  一时间，我们面面相觑，不知所措。福尔摩斯突然格格笑起来。 
  “狡猾，大胆！”他高声说，随后摇了摇头。“今天上午在瓦伦斯泰因大街我对那女人说的话使他们产生了这个念头，我等于告诉他们到哪儿去找这个逃跑的人。喂，好好想想，他们究竟是什么模样。” 
  “嗯――”看门人依稀记起，一个是矮个子，脾气暴燥，眼珠乱转；另一个是高个子，举止高雅而冷淡。 
  “这可能是那个管家，”福尔摩斯说。“大夫，”他转向弗洛伊德，“你最好请人去叫警察。我们在行动之前需要他们。告诉他们，有个女人被人从医院拐走了，把瓦伦斯泰因大街的地址留下。我们现在马上去那儿。” 
  弗洛伊德点点头，正准备向看门人交代，这时舒尔茨医生大步向我们走来。 
  “哦，弗洛伊德大夫，”他郑重地说，“我正想找你谈谈――” 
  “我也正要找你，”弗洛伊德打断他的话，然后把所发生的事告诉他，并说所谓的女仆就是男爵夫人，她曾被人绑架。 
  “去叫警察，越快越好，”他催促着那个惊呆了的医生，一边飞快地把冯・莱恩斯多夫家的地址写在看门人的登记簿上。 
  不等对方回答，我们三个就跑了出去，跳上马车。 
  “瓦伦斯泰因大街76号！”福尔摩斯高声喊道，“快，拼命赶！” 
  “你带上左轮手枪了呜，华生？”他问我。我告诉他，出门时我已经想到这一点，把枪塞进大衣口袋了。他赞许地点点头。“可以肯定，他决料不到弗洛伊德大夫的那番推理，换句话说，他相信自己已经安全了。他以为我们会认为他已经把那个女人杀死，并把尸体处理了。他甚至可能想不到我们会追踪他――”他的话音渐渐消失了，似乎自己也觉得把握不大；他啃起手指来。 
  “难道他这么愚蠢吗？”我感到奇怪，“我们肯定不会在别墅里找到那个女人。” 
  “恐怕是这样，”他不情愿地承认道，“但是，他究竟会把她带到什么地方去呢？”他默默沉思了一会儿。“他多半会想到，无论我们是否追踪他，这件事总要报告警察。他将被传讯，如果他――”话音又一次消失了，根据以往的经验，我知道他正把自己设想成那个狡猾的小男爵，利用弗洛伊德对他发生性格的刻画来推断他下一步的行动。 
  我们驶进通向瓦伦斯泰因大街76号的车道，马嘴里流出泡沫。一些警察正在漫无目的地巡视着。舒尔茨医生的电话惊动了他们．他们是乘摩托艇来的。领头的是个高个子警官，我们一下马车，他疾步迎上来，向我的朋友严肃地敬个礼。 
  “你是福尔摩斯先生吧？我们刚到，房门关着，里面好象没人。”他的英语有些做作，不过倒还听得懂。 
  “果然不出我所料，”福尔摩斯懊丧地说，叹了口气。“我们太迟了。”他阴郁地向四周巡视着。 
  “福尔摩斯先生，你的声望我们都知道，局长命令我把手下人交给你指挥。” 
  “真的吗？”福尔摩斯停住，显然受到感动。他目光死死盯住被弄得乱七八糟的草坪。 
  福尔摩斯的检查仅限于门前停车处周围那一块地方，他前前后后走动着，有时绕着圈，不时发出轻轻的喊叫――满意的、惊奇的，或是不悦的。每逢这种时候，他的样子很象一只猎犬，他的敏感的五官，尤其是鹰钩鼻，他的俯身向前的姿态、他的徘徊不定的脚步，这一切都叫人感到是一只寻觅野兽踪迹的猎犬。 
  弗洛伊德医生、警官、警察们站在一旁观看他的表演，他们脸上带着各人特有的怀疑神情。 
  突然，他停住脚步，眼睛盯着地上的什么东西，他的身体在颤抖。他趴在地上，脸几乎贴到地面。过了好一会儿突然站起身，快步走来。 
  “种种迹象表明，他们把她装进了一只大旅行箱，正把她带到国外去。” 
  警官听了，惊得一句话也说不出，福尔摩斯的话对他来说太出乎意料了，但是我以过早已习以为常，所以深信不疑。 
  “可是，福尔摩斯，他们带她去什么地方？” 
  “什么地方？”他略一思索，随后“啪”地打了个响指，“怎么，当然是巴伐利亚！他一旦越过国境，就会象美泉宫中的皇帝一般安然无恙了。该死！”最后这个字眼是冲着我们马车上套的那几匹筋疲力尽的马说的。 
  “来，华生！”他喊着，跑到车道上。“我们必须另找交通工具去最近的火车站！” 
  弗洛伊德、警官和我――后面紧紧跟着稀里糊涂的警察们――尾随福尔摩斯冲出院门，跑到平静的大街上。 
  刚出大门，在拐角处我们险些撞上他，因为他猛然收脚站住，斗篷在身上飘展开来。在大街一端正不紧不慢地走来一支庄严的送葬行列――灵车、马匹、车辆，许许多多身穿黑色丧服的步行的送丧人。这盛大的场面一望可知，是为某位贵族或商界巨头出殡。福尔摩斯见到这悲痛的情景，眼睛顿时一亮，直向前奔去。 
  “福尔摩斯！” 
  他仿佛没听见我们的叫喊。身后跟着警官、弗洛伊德医生和我，他全速向灵车后面那辆黑色马车冲去。车里坐的无疑是死者的亲属，公爵，侯爵啦，但福尔摩斯丝毫没犹豫，一个箭步跳上马车，从吃惊的车夫手里抢过缰绳和马鞭。他打个响鞭，把车从行列里赶出来。 
  “华生！” 
  马车隆隆地向我们驶来，福尔摩斯招手让我们上去。马车奔到面前，弗洛伊德、健壮的警官和我急忙抓住车厢，跳上马车。 
  要把车中每个人脸上的表情准确地描述一遍简直不可能。他们一共是四个，穿着清一色的华贵的丧服。他们一面用惊疑的目光打量我们。 
  当时我只用了一瞬间便把这一切看在眼里。我一手抓住车厢，一手打开车门，然后把左轮枪递给福尔摩斯，以便看住车夫，免得他捣乱。 
  警官已从车厢的另一侧窜上来，手里握着他自己的手枪，虽然车上的人丝毫没有反抗的意思，他仍用官气十足的腔调向他们解释说遇到了紧急情况。 
  车里已经没有多余的地方，弗洛伊德医生只好站在踏脚板上，双手紧紧抓住窗框，他的头发被风吹得飘舞起来。 
  警察们，还有送葬的人们，全被抛在后面。 
  “到最近的火车站怎么走？”福尔摩斯回头向车里的官喊道。 
  “到慕尼黑的火车吗，是从――” 
  “让慕尼黑的火车见鬼吧！我问最近的火车站，你这家伙！” 
  警官大声说出去海利根施塔特车站的方向，随后我听到福尔摩斯又抽了个响鞭，马车飞也似地奔驰起来。 
  没有一个人说话，除了马蹄声，车子的吱嘎声，老妇人的啜泣声，再没有任何声响。警官上下左右打量着车厢，碰碰我，然后向旁边偏了一下头，我顺他示意的方向看去，在车门的里侧画着一个精致的盾形纹章。 
  “但愿福尔摩斯不要闯祸，”他压低嗓音说。 
  “别担心，”我说。 
  驶过多瑙运河之后，马车向右来了急转弯，我似乎觉得右侧的两个车轮已经离开地面。待马车平稳了，我看见左边是一个巨大的铁路调车场，心想，我们多半要去旁边那个火车终点站吧。事实果然如此。几分钟之后，马车停住了，我们还没下车，福尔摩斯已经跳到地上，向车站大楼奔去。我们慌忙跟住他，警官这时回头向马车里惊魂未定的人道歉，请他们原谅我们的鲁莽。 
  我们追上福尔摩斯的时候，他已经在同车站站长紧张地交谈了，并了解到冯・莱恩斯多夫男爵已于三小时前乘专车跑了。 
  “我们也要一列专车，”福尔摩斯告诉站长，可是站长解释说，用电报通知前面各站让路和组成这样一列专车需要几个小时的时间。显然，男爵是在中午福尔摩斯和我离开他家不久的时候就预订了他的专车。 
  福尔摩斯心不在焉地听着，眼睛向站台上看来看去，突然他的目光落在一辆喷着蒸气的机车上，机车后面拖着一节煤水节和一节车厢。 
  “我恐怕没有时间和你争论了，”福尔摩斯打断他的话，把我那支左轮枪掏出来。“如果你允许的话，我们就要那列车。”他用枪指着机车说。 
  站长惊呆了，茫然不知所措。 
  “给边境拍电报，”他命令道，“告诉他们不惜任何代价截住那列火车。让他们寻找任何必要的借口进行搜查，尤其要搜查旅行箱。旅行箱！快，朋友，每一秒钟都是宝贵的。一个女人的生命和整个历史的进程全要看你的速度 
  警官于是转身跑去执行了。 
  “你最好陪我们一起去，”福尔摩斯对站长说，那个愁眉苦脸的人耸耸肩膀服从了。 
  “我们去哪儿？”站长问道。 
  “慕尼黑，”福尔摩斯告诉他，一边摆弄着手里的左轮枪。“大夫，”没等司机回答，他转向弗洛伊德，“你就不必跟我们一起去了。你是不是早一点离开这儿？” 
  西格蒙德・弗洛伊德苦笑着摇了摇头。 
  “这件事我一直在观看，到现在再放弃就未免太可惜了。”  
 
 
 
 
十一 钢轨上的搏斗  
  当然，全速前进是不可能的，需要扳的道岔太多。前半个小时简直把人急得发疯，弗洛伊德医生和我不得不一次又一次地从机车跳下去，跑去扳动一个又一个道岔。