加勒比海岛谋杀案

她下得床来，穿上睡袍与拖鞋，在
头上裹了一条毛线头巾，就出去侦查了。有人举着火把在走动。她看见甘农・浦利斯考
特也在，就迎了过去。
    “怎么回事？”
    “呵，是玛波小姐？肯道太太。她先生醒来发现她溜下床跑出去了。我们正在找
她。”
    说完，他又赶了过去。玛波小姐慢步跟在他后头。莫莉会跑到哪里去？为什么？她
这是存心计划的，乘着大家对她的防范松懈下来，丈夫也熟睡的时候溜走了吧？玛波小
姐认为是有此可能的。可是为什么？是什么原因？是否真如伊淑・华德丝强烈暗示的，
她真的另外有了男人了？果真如此，那男人又是谁呢？还是另有更险恶的根由呢？
    玛波小姐继续向前走，四下张望，又往树丛下窥视。突然，有人悄声地叫道：“在
这儿……在这儿……”
    叫声来自饭店那边。玛波小姐相信一定是来自流往海边的那条小溪附近，她鼓起勇
气朝那个方向走去。
    出来帮着搜索的人并不像她起先想象的那么多。多半的人大概还在木屋里睡觉呢。
她看见小溪岸边有几个人站着。有人从她身后挤着跑了过去，差点没把她推倒在地上。
是提姆・肯道。一、两分钟后，她听见他喊道：“莫莉！老天，莫莉！”
    过了片刻，玛波小姐才赶到那小撮人身边。有两名古巴服务生、艾芙琳・希林登还
有两名当地土女。他们闪开让提姆过去。玛波小姐赶到的时候，他正弯身往下看。
    “莫莉……”他缓缓地跪了下去。玛波小姐很清楚地看到那女子的躯体，卧在小溪
里，脸部淹在水面之下，金黄的头发散在肩头淡绿绣花的披肩上。卧在溪面树叶与杂草
之中，几乎有如“哈姆雷特”中的一幕，莫莉就像死去的奥菲丽亚。
    提姆正要伸出手摸她的当儿，沉静、常识丰富的玛波小姐接掌了大局，她用严历、
凛然的声音说道：
    “不要碰她，肯道先生，谁都不要动她。”
    提姆一脸疑难地仰望着。
    “可是――我怎能――是莫莉呀――我一定要――”
    艾芙琳・希林登轻抚着他的肩头。
    “她已经死了，提姆。我没有动她，不过我摸了她的脉搏。”
    “死了？”提姆无法置信地说：“死了？你是说她――跳水死了？”
    “我看是的。看情形是的。”
    “可是为了什么？”这年轻人裂声喊着：“为什么？她今天晚问还那么快乐。还跟
我谈明天我们该做什么的。她为什么又要寻死呢？她为什么要偷偷溜了出来――深更半
夜地跑到这儿来跳水呢？她有什么想不开的呢――有什么苦痛――怎么不跟我讲呢？”
    “我不晓得，亲爱的，”艾芙琳怜恤地说：“我也不晓得。”
    玛波小姐：“最好有人快去请葛兰姆医生吧。也得通知警察。”“警察？”提姆苦
笑了一声，说：“那有什么用？”
    “出了自杀的事情一定要通知警察的。”玛波小姐说。
    提姆慢慢地站了起来。
    “我去请葛兰姆医生，”她沉痛地说：“也许――到了这个地步――他还能――想
点办法的。”
    他朝饭店方向摇晃着踱了过去。
    艾芙琳・希林登与玛波小姐并肩站在一起看着那死去的女郎。
    艾芙琳摇着头说：“太晚了。她身子已经凉了。死了至少也有一个钟头了――或许
更久。怎么这么惨。这小两口一直都那么快乐。我想她一直是心理不平衡的。”
    “没有。”玛波小姐说：“我看她心里并没有不平衡。”
    艾芙琳诧异地看着她。“这话怎讲？”
    躲在云后的月亮，这时探出头来。一片银光洒落在莫莉披散的头发上……
    玛波小姐猛地惊呼了一声。她蹲下身子，伸出手去摸了一把那金黄的头发。她用异
样的语调对艾芙琳说：
    “我想，”她说：“我们还得弄个清楚，”文芙琳・希林登惶愕地瞪着她。
    “可是你自己还叫提姆别碰她的呀？”
    “我知道。可是那时没有月光。我没看见――”
    她用手指了指。然后，她轻轻抓着头发，一手将头发分开，露出了发根……
    艾芙琳尖叫了一声。
    “幸运。”
    半晌，她又重复了一句：“不是莫莉……是幸运。”
    玛波小姐点了点头。“两个人的发色差不多一样――只是，她的发根颜色深了一点，
因为是染过的。”
    “可是她怎么披着莫莉的披肩呢？”
    “她很喜欢这件披肩。我听她说过她也要去找一条。果然她是找了来了。”
    “原来，我们是――给唬了……”
    她见玛波小姐用眼睛瞪住她，她就闭上了嘴。
    “得有个人，”玛波小姐说：“赶快去告诉她丈夫。”
    等了半晌，艾芙琳才说：“好吧，我去一趟吧。”
    她转身自棕榈树间穿了出去。
    玛波小姐纹风不动地站了片刻，之后轻轻转过头去说：
    “怎么样，希林登上校？”
    艾德华・希林登自她背后的树丛中走了出来，站在她的身边。
    “你知道我站后头？”
    “我看见你的影子了。”玛波小姐说。
    他们都没哼声地站了半晌。
    他有点自言自语地说：“这么说，到头来，她终于碰上了自己的运气了……”
    “依我看，她死了你是很高兴了？”
    “你觉得很惊恐吗？嗯，我也不否认。我是很高兴她死了。”
    “死亡常常可以解决不少问题的。”
    艾德华・希林登慢慢地把头转了过来。玛波小姐沉着、稳定地瞪住了他。
    “如果你想――”他向她逼近了一步。
    他的语气中掺满了险恶。
    玛波小姐镇静地说：“一会儿你太太跟戴森先生就要到了。要不，肯道先生也会跟
葛兰姆医生一道来了。”
    艾德华・希林登松弛了下来。他转身去俯视那死去的女人。
    玛波小姐悄悄地溜开了。不久，她的脚步愈走愈快了。
    快到她的木屋前面的时候，她停下了脚步。那天她就是坐在这里跟白尔格瑞夫聊天
的。就在这里，他在皮夹子里找那张杀人凶手的小照片的……
    她记起了他是如何地抬起头来，脸色突然变得紫红紫红伪……“那么丑陋，”就如
卡斯皮亚洛女士所说的“他那只鬼眼睛。”
    鬼眼睛……眼睛……眼睛……
 
 
廿三、复仇女神
    不论这夜出了什么惊险的事，反正赖菲尔先生一点也不知道。
    他在床上睡得正酣，鼻孔里正轻轻发着鼾声，突然有人抓住他的肩膀，猛烈地摇着。
    “呃――搞――搞什么鬼啊？”
    “是我，”玛波小姐说：“其实？我该换个别的字眼。我想希腊人有个名称的。没
搞惜的话，我该叫复仇女神。”
    赖菲尔先生挣力地把头自枕头上抬了起来，看着她。玛波小姐站在月光中，头上包
着一个松松的粉红毛线头巾，怎么看也不像个复仇女神。
    “喔，你就是复仇女神，是吗？”赖菲尔愣了半晌才说。
    “我希望如此――如果你能助我一臂之力。”
    “你可否清楚地告诉我，你深更半夜跑来跟我说这些是干什么？”
    “我看我们得立刻采取行动了。得赶快了。我怎么一直这么蠢。笨极了。一开始我
就该知道这是怎么回事的。这么简单。”
    “什么这么简单，你在说些什么呵？”
    “好多事你都睡过去了，”玛波小姐说：“我们发现了一具尸体。起初我们还以为
是莫莉・肯道，结果不是，是幸运・戴森。在溪里淹死的。”
    “幸运，呃？”赖菲尔先生说：“淹死了？在小溪里。是自己跳水的，还是被人推
下去的？”
    “有人把她淹死的。”玛波小姐说。
    “喔，我懂了。至少我觉得我懂了。这也是你为什么说那么简单了，是不是？葛瑞
格・戴森始终是第一个最有可能的人，结果正是他，是不是？这就是你的看法吧？你怕
他会逃脱掉。”
    “我以为你说已经有人杀了人了的。”
    “那个谋杀是杀错对象了。另外有人随时还会被谋杀。这是千钧一发的时刻，我们
得赶紧防止它发生。我们得赶快去。”
    “你的这番话倒的确很动听，”赖菲尔先生：“你是说我们？
    你认为我能做什么呢？没人扶着，我连走都不能走。你跟我两个人哪有能力阻止得
了谋杀的发生呢？你差不多快一百岁了，而我的一把老骨头也差不多要散了。”
    “我想的是贾克森，”玛波小姐说：“你说什么贾克森都会听从的，是不是？”
    “那当然了，”赖菲尔先生说：“特别是我告诉他不会白做，会另有重赏。你是叫
我这么做吧？”
    “正是。