亲兄弟的心脏

也没有看到光着身子洗澡的人，对吧？”
    “看见一个人在游泳。”希德说。
    “他说话了吗？”
    “嗯。”
    “他说什么啦？”
    沉默。
    “是城里人的口音吗？”
    “嗯。”
    哈洛德心满意足地关上了录音机。
    “我不知道这能给我们提供什么情况，”费吉拉特轻蔑地微笑着说。
    “我也不知道，”哈洛德黯淡地说道，“可是总比什么也没有强。我们还不知道死尸是
怎么到人工湖里来的。可是我们知道了，一个带城里口音的男人在湖里游泳了。”
    “一边游泳，同时手里还要拽着一个死人躯干和四十公斤重的水泥柱子，那得是一个什
么样的游泳能手啊！”
    哈洛德点着了烟斗。他透过团团的蓝色烟雾望着费吉拉特。
    “您用什么办法能把系在柱子上的这块肉运到湖中央去呢？”
    费吉拉特回答说：“非常困难。小船是很危险的――重载会轻而易举地弄翻它。使用大
船运载当然比较容易，可是那太惹人注目了，再说，还会留下血迹。我感觉，你已经找到答
案了，探长。”
    “不，我还没找到答案。干我们这一行，”他加重了“这一行”的语气，“最重要的是
提出对路的问题。”
    他说完这句话就打住了。在另一个地方，一个场景则刚刚开始。
    “什么时候才算完呢？”安东尼把《成功日报》载有“上流社会”一些谣言的那一版合
上了。
    梅莉琳放下了报纸。每天不是这个，就是那个，总要触碰她的伤痛。
    昨天梅莉琳听说安东尼要去伦敦会见沃尔德，她决定要先和琼斯谈谈，她给他打了一个
电话，约他一起吃午饭。
    琼斯兴致勃勃，但在午饭快要吃完的时候，他到底还是发现了梅莉琳忧虑焦躁的神态。
    “大概，我使你感到腻烦了吧，亲爱的？”
    “不。我们好象陷入了迷魂阵。现在又加上这个可怕的死尸……你听说警察局在诺尔福
顾人工湖――比克赛姆――温契尔发现了一具残缺不全的男人尸体吗？”
    “等一等。比克赛姆？这不就是……”
    “是的，我们的别墅就在那儿。”
    “那么这与你有什么关系？”
    “警察局怀疑这是安东尼的弟弟――波利。”
    琼斯打了一声口哨：“波利！我看过报纸上的标题，但不知是怎么回事。”
    “米列尔太太来过电话。她说警察局对波利先生现在在什么地方很感兴趣。他们在湖里
发现一件好象是波利的上衣。”
    琼斯安慰她说，“我看他们是在进行习以为常的调查。”
    “可能。不过实在叫人害怕，我再也经受不住……据说，还从伦敦警察局请来了一位什
么人。”
    他拉起她的手。
    “是呀。这没什么特殊的。每逢发生凶杀案件，总是要履行这套手续的。可是为什么这
个被害者一定是波利呢？只有蠢人才会在被害者住过的地方处理尸体。”
    她勉强地微笑了。“希望你是正确的。”
    “我可怜的心肝，可怜的心肝，”他含情脉脉地说。
    “现在我真的拿不准了，可能，心脏确实是一切情感的渊源。安东尼变了，我看，他好
象连那个杰克逊先生的灵魂也都借用来了。”
    琼斯笑了，“这不过是换过心脏的患者所特有的变态心理在起作用。”
    她皱着眉头，不信任地凝视着他，于是他就把她的手放在自己的唇边开始吻了起来。
    “我还是放弃研究工作，找个别的工作吧。那我们就能在一起了。”
    “别胡说八道，拉塞尔。我不能马上丢下安东尼。再说，如果我出于利己的目的使你中
断研究工作，那我永远也不会原谅自己的。”
    “你着急回家吗？”他问道。
    “不。我想，安东尼不会这么快就回来的。”
    “那就到我那儿去吧，我亲爱的。”
八 哈洛德之行
    在书房里，透过烟斗冒出的蓝色烟雾，看得见哈洛德那笨重的身影。他站了起来，对梅
莉琳表示欢迎，然后请她坐在安乐椅上。
    哈洛德的声音很响，而且显得很严厉：
    “我不想拐弯抹角，菲尔克斯太太。在诺尔福克的一个人工湖里――确切些说，是在你
们别墅所在地的比克赛姆――发现了一具死尸。有人怀疑这是您丈夫的弟弟，波利・菲尔克
斯的尸体。您是否同意回答几个问题？”
    她点了一下头。“我尽力而为。”
    “我从达文恃里太太的谈话中得知，波利・菲尔克斯在您家里住过。可是她不记得，波
利是什么时候离开的。您是否还能想起来，太大？”
    梅莉琳清清楚楚地记得这个日子，她怎么会忘记呢？！那是她和琼斯到里特尔・帕列依
的乡村小酒馆去的那个难忘的夜晚的第二天。
    “啊，……好象是七月二十六号离开这里的。”
    “米列尔太太说，他征得您的同意，八月份曾在你们比克赛姆的别墅逗留过两次。第一
次，象她说的那，他和一个女人一块儿去的，大约是在八月十二号。第二次是他一个人，在
八月二十八号，米列尔太太的丈夫过生日那天。”
    哈洛德猛然地合上了黑色软皮面儿的记录本。
    “究竟尸体――是您丈夫的弟弟的，还是别的什么人的，――这还是个悬案。我们也
好，您也好，也许能够找到在上述日期以后见到过波利先生的人。或许他在那个时候能自己
露面。”
    “你们没想办法找找波利吗？他常常外出很久。”
    “我们做过，因此我才想向您提出几个问题。其他人员正在询问他的男女朋友。我们还
向国际刑事警察组织发出了函询。”
    她点了点头。
    “首先，太太，我想向您打听一下有关菲尔克斯的家产问题。达文特里太太讲过有关继
承权的一些事情。”
    “是的，继承权已经确定属于无割让权的继承人。”
    “她也是这样说的。我们假设您的丈夫的弟弟已经死了，谁能占着便宜呢？说得直截了
当些，是您会得到好处？您丈夫？还是达文特里太太？”
    梅莉琳诧异地看了他一眼：“无论是我，还是我丈夫，都得不到好处。根据三月份将要
生效的契约，我能得到菲尔克斯家的一部分财产，如果我丈夫在三月之前死去，波利就要继
承全部家产。倘若他也死了，产业就要转让给达文特里太太，我不能继承。只有我的儿子才
有继承权，但是我没有孩子。”
    “在七月末或八月份，当把死者抛进人工湖的时候，您丈夫恢复健康的希望很小，对
吧？”
    “您这番话的含意是，当我丈夫濒于死亡的时候，达文特里太太和她的丈夫除掉了波
利，后来，当我丈夫活过来的时候，他们的阴谋也随之破产了。是吗？如果是这样，警官先
生，据我的理解，您认为我丈夫现在所处的地位比以往更加危险了？”
    “如果我处在您的地位，我一定不准许任何人接近您丈夫服用的药物。”
    “你们大家都疯了，”她毫不客气地说道，“我不相信这是波利的尸体。我也不相信达
文特里夫妇会谋杀人，况且他们根本不可能独立地搞好什么事情。”
    最后这句话，她也是用拉丁语说的，不过，发音十分准确，这使得哈洛德狼狈不堪。费
吉拉特却感到十分开心。随后她起身告辞了。
    哈洛德看着梅莉琳跨出房门之后说道：“是一位不错的夫人，很聪明。奇怪的是她却把
要点忽略了。”
    费吉拉特没有作声，这说明他同样忽略了要点，于是哈洛德继续自己的话题：
    “当然，她可以看不到这一点，在这种情况下，我们对她不能苛求。可是我们目前却不
能允许自己疏忽大意，您说对吧？”
    他得意地欣赏着费吉拉特惘然若失的表情。
    “不过也许她是假装的。应当考虑到，象她这样机伶的女人是善于避开一切陷饼的，如
果杀害波利的疑团落在达文特里夫妇身上，并给他们判了罪，那他们就什么好处也捞不到
了。那么一来，全部家产将落到谁的手里去呢？”
    “我不相信这个谋杀案是一个女人能搞得出来的。陪审员们也不会相信。”
    “在这个妇女解放的时代里，我们男人能做到的一切，妇女也能做，不过您在这件事情
上可能是正确的。”
    “那么就是说可以把她排除了。”
    “绝对不能。”哈洛德象似在赌博游戏中的一个得胜者，“只不过应当弄清楚，她是否
有情夫！”
    这次谈话以后，哈洛德为了弄清案子，进行了若干努力。他弄来一张平面图，图上画着
比克赛姆――温契尔及其周围的树林和耕地。他在人工湖的四周绘出了紧靠湖边的九块地段
的轮廓。那里有富豪们的土地和房舍。
    几座小木桥由房舍通往人工湖。