神秘的黄屋

神秘的黄屋
作者：（法）加斯顿・鲁鲁 翻译：新野 
                                一 夜半呼叫
    这一年10月25日晨，巴黎的大报――《晨报》刊登一篇报道，记述了奥尔镇圣别布森
林兰弟公馆丹格森私宅内发生了一件杀人未遂事件。昨夜，丹格森博土在私宅内研究所的实
验室里工作，睡在隔壁黄色房间里的奇璐小姐遭到不明身份者的袭击。据医生诊断，她受了
重伤。经晨报记者采访丹格森家的老仆人杰克，所得消息如下：
    昨夜――即10月24日夜，杰克大叔曾和博土、小姐一起在研究所的实验室工作。这座
研究所位于庭院深处，距公馆大约三百多米。
    时钟响过十二声后，奇璐德小姐向博士和杰克大叔道过晚安，便进了隔壁黄色的房间，
接着便传来锁门、挂门栓的声音。每年天暖后，奇璐德小姐都从公馆搬到这黄屋居住。博士
完全沉浸在实验中，这时，有几声令人心寒的猫嚎从外面传来，杰克大叔心中一颤。
    自从奇璐德小姐搬到黄屋之后，杰克大叔也搬到黄屋上面的亭子间住了。最近，几乎每
一个夜晚，都深受猫叫之苦。
    猫是阿迪努大婶养的，她是住在附近的一位算命人的老婆。
    杰克大叔打了一个冷颤，他感到胸闷，一种不祥的预感笼罩了他。
    时钟敲响了十二点半时，突然从房屋传来了凄厉的呼救声。
    “杀人啦！救命啦！杀人啦！”
    是奇璐德小姐绝望的呼叫，紧接着，是达、达两声枪响，随之是桌翻、凳倒、灯摔的声
音。
    大惊失色的博士和杰克大叔冲向房屋，可是门里面反锁，任他们怎么推，怎么踹，那门
纹丝不动。
    “救命！爸爸，救命！”
    室内传来奇璐德小姐断断续续、微弱而又声嘶力竭的呼救声。
    “犯人肯定是从窗户进去的，我去看看。”杰克大叔说着向外跑去。
    房屋的窗户面对着原野，要去那里，必须出公馆大院，从外面绕过去。杰克大叔向大门
跑去，半路碰到了闻枪声而来的看门人贝尔尼夫妇。他对他们简述了事情的经过，吩咐贝尔
尼赶紧到博土身边去，自己和贝尔尼太太向院外跑去。可是跑到房屋窗前一看，窗上的铁栏
栅没有任何异常，里面的百叶窗也关得好好的。这就是说，犯人没有从这里进出。杰克大叔
急忙和贝尔尼太太一起返回研究所，博士和贝尔尼正在拼命的撬门，终于破门而入。
    一幅可怕的景象呈现在他们眼前，黄房是一间很小的房间，室内的家俱仅有一张大铁
床，一个小桌子，一个床头柜，一个梳妆台，还有两把椅子。四人的目光首先落在奇璐德小
姐身上，她身穿睡裙，倒在地上。室中桌翻凳倒，一看便知，小姐和犯人之间，无疑有过一
场惊心动魄的格斗。
    也许奇璐德小姐是被人从床上拖到地上的，她全身是血，脖子上有深深的指甲印，右边
的太阳穴处有伤，血还不住从那里流出来，滴在地上。
    杰克大叔和贝尔尼开始在房中搜索犯人，但是，这里根本没有犯人的影子。可是，墙
上、门上留着男人的很大很大的血手印，地上掉着一条浸透了鲜血的手绢，还有一个很旧的
贝雷帽。仔细看看，屋内的一边地上有男人的大脚印，一看便知，那人曾在这走来走去。
    黄屋的门窗无一不从里面锁得严严实实。犯人到底是从何处而入，又是从何处逃走的
呢？真是鬼使神差，无法解释。在房间的角落，他们发现了杰克大叔的手枪。这支手枪本来
是放在亭子间的桌子的抽屉里的。经检查子弹，知道打过两枪。
    案发后，警察仔细搜查了现场的墙壁、天棚、地面，并传讯了研究所的建筑师，查讯该
所是否有暗道。
    以上是《晨报》的主要报导内容。那天清晨八点左右，我正躺在床上读着，忽然有一人
气喘吁吁地跑来，原来是我的好友鲁雷达比。
    我和鲁雷达比相识时，他是一位初出茅庐的记者，而我，也刚刚成为一名律师。初识
时，他刚满十六岁，圆圆的头象皮球一样，于是他的同事们给他起了个绰号“鲁雷达比”―
―意为“皮球小鬼”。他怎么如此年轻就成为一名新闻记者的呢？
    贝金大街曾发生过一起女子碎尸案。现场没有女子的左脚，警察四处搜寻、但没有找
到。有一位少年却把这只左脚送到与晨报竞争的另一家大报――《时代》报的总编那里。这
位少年是在警察们谁也没想到的塞纳河堤的下水道里发现那只左脚的。《时代》报的总编对
这位年仅十六岁的少年所表现出的超人的推理能力感到震惊。在《时代》报的社会版，登出
了《碎尸案的左脚》一文后，总编向这位大有前途的少年侦探提出，录用他为编辑部的外勤
记者。
    就这样，他成为世界上最年轻的记者。
    从那时至今已整整两年，如今皮球小鬼已经十八岁。在记者同僚们中间，提起皮球小鬼
的名字，无人不知，无人不晓，他屡屡创造奇迹。而我与他的友谊，也与日俱增。正当这
时，发生了神秘的“黄屋案件”。
    我见到鲁雷达比，当然与他谈起了这个案子。
    我问他：“你怎么看这个黄屋案件的？”
    “怎么看，简直象魔鬼干的，阿迪努巫婆的那只猫干的，真是一件不可思议的案件。”
    “你不会真的相信这是魔鬼所为吧。”
    “当然，这个世界上绝不会有穿墙走壁的闪手。说真的。我觉得杰克大叔挺可疑。现场
不是有他的手枪吗？这就是证据，杰克大叔作案后，通过密道悄悄返回实验室，当然，这一
切都要逃过丹格森博士的眼睛。”
    “警察们费了那么大的气力，也没找到秘密通道，黄屋之谜一定会越来越神，也许正因
为如此，才引起我极大的兴趣。”
    “那么，我问你，凶手是怎样离开黄屋的？你能推断清楚吗？”我有些不高兴地反问
道。
    “不，现在我什么也不知道。但是有一点，我敢说，那支手枪绝不是凶手使用的。”
    “什么，我怎么越听越糊涂了。”
    “你认为门内上着锁，这一细节如何？”
    “这个嘛，倒没什么奇怪的。”
    “是吗？那么，挂门栓呢？”
    “门栓？”
    “是啊，在房间里锁了门之后，再加一层门栓，可见奇璐小姐是多么小心地防备着什
么。……让我说，她一定是在怕着谁，非常非常地怕，以至于把杰克大叔的手枪拿到房中。
然而她所惧怕的事情还是发生了。她为了保护自己，和凶手进行了搏斗，结果是，她用枪打
伤了凶手的手，证据是在墙上和门上都留下了凶手的血手印。也就是说，受伤后，凶手慌慌
张张地寻找出口逃走。那时，奇璐德小姐也遭到凶手的致命一击，右额太阳穴处受了重
伤。”
    “这就是说，奇璐德小姐身上的伤不是枪伤？”
    “我想不是。在那种场合，最合理的解释是奇璐德小姐向凶手开了枪。现在的问题是凶
手使用的是什么凶器？我想或许是棍棒一类。”
    “无论如何，这些都不能解释凶手如何逃离黄屋这个谜。”我反驳道。
    “是的。”鲁雷达比边说边站起身来。“为了弄清楚，我正准备去一趟格兰弟公馆。怎
么样，你有没有兴越和我一起去一趟？”
    “我？”
    “奇璐德小姐的未婚夫巴尔克教授正在格兰弟公馆，我希望你能够给我引见引见。”
    我过去给一位律师做秘书时，曾帮助巴尔克教授解决过一件民事案，和他很熟。教授今
年四十岁，是索邦大学物理学数授，丹格森家的亲密朋友。巴尔克教授热恋着奇璐德小姐，
多次向她求婚，最近，终于得到应允。奇璐德小姐今年已经三十五岁了，但依然是一位楚楚
动人的美人儿。
    格兰弟公馆是这一带最有名的古城堡之一。菲力蒲四世（l235年1314年的法国国王）
时期建起的这座城堡坐落在森林的深处，丹格森父女在这片古老的土地上，一心一意地研究
着开发未来的科学。
    博士是美国的国籍，曾长期定居费城，由于他的一篇题为《物质的分解》的出色论文，
使他在全世界名声大震。十五年前，博士带女儿来到法国，买下了这座公馆。
    当时，这里已经许久没人居住了，到处是一片荒芜。那一年，奇璐德小姐刚满二十岁，
生得光彩照人、称得上是个绝代佳人。可想而知，她使多少青年倾心动魂，可是，出人意外
的是，这位小姐竟一直不肯结婚。她同父亲一起，深居在格兰弟公馆，十五年来，她不知拒
绝了多少门亲事，她的全部热情，似乎都倾心于科学研究之中。他们之中却有一个一直热恋
着她的，从未改变过初衷，他就是巴尔克教授。这次事件发生的两三周前，巴黎传着一个令
人吃惊的消息，奇璐德小姐终于被巴尔克教授强烈的爱情所感动，同意与他结婚了。