越洋大追捕

一排绿篱笆遮住了高墙。面对这种随时可能冲出多伯曼短毛狗或是武装警卫的私宅，我曾不止一次地感到束手无策。我没有任何资格闯入这扇大门。在这里，我的法国警察证件还不如从路轨边捡来的地铁废票顶用。 
  我真想一屁股坐到地上，摊手摊脚地躺下来。椰林别墅屋顶平台那耀眼的白色似乎在嘲笑我的无能。坐了几十个钟头的飞机，和佩星上校磨嘴皮，整天满头大汗，还有那该死的出租车……所有这一切，竟是为了跑来参观这幢豪华、气度非凡、受到保护的宅邸，而这里的主人是个收留了头号公敌的国际皮条客！ 
  蜂鸟在叶子花的雌蕊上尽情欢乐。普罗佩斯·马凯斯上校说得对。在这里，一切都和别处不一样……我极力想使自己振作起来。维歇纳刻毒的话又在我耳际响起： 
  “你退步了，博尼什！” 
  哼，等着瞧吧！ 
  看来，在这个腐败的岛上，只有养着常胜斗鸡的恩里克斯中尉是最正派的。这也许是因为，他和我都是头脑简单的人。这是个既不会妥协也没有劣迹的好警察。“神力”的获胜使他得到一天休假，可以去展示他的凶猛斗鸡，清点打赌赢来的钱。他曾告诉我，可以在拉马尔街上的马拉萨画廊前找到他。如果他同意把斗鸡送回鸡舍，我就能邀他吃午饭，并请他借我一副望远镜。警察中尉应该有这玩意。正如胖子说过的那样，即使是黑人警察也不例外。 
  深夜10点，小山顶上已是凉意飕飕。热带黑夜猝然降临，道路和山岩一片漆黑，令人毛骨悚然。我想起了伏都教的神秘祭仪。对于从椰林别墅路旁森林里传来的鼓声，我并不感觉惊奇。我的心情很坏：衣服被荆棘钩破，还差点被一块埋藏在草堆里的大石头扭歪了踝骨。乌云遮住了月亮。周围一片阴森，令人想起狼人的传说和夜间狩猎的情景……这会儿，佩蒂翁维尔丛林里那些青面獠牙、张牙舞爪的野兽在干什么？玛丽丝要是看见我落到这般地步，肯定会更加使劲地诅咒胖子和他下达的出差命令的…… 
  恩里克斯中尉没有望远镜，不过他很快为我觅到了一副。是从街上一个半是巫师半是废旧货商的伏都教士那里搞来的。锈迹斑斑的镜身已经有些年头了，透镜上满是划痕和积垢……管它呢，只要能瞅得见远处的东西，总比没有强。 
  经受了白天的酷热后，意外的寒夜冻得我脑袋和手指都麻木了，可是，现在还不能松懈斗志。我干脆骑坐在俯视椰林别墅的松树树干上。 
  我试图从高处观察整个地形。我像个有点疲倦的哨兵一样，看见远处山下的太子港还闪烁着点点灯火。我不清楚是什么动物围着我栖身的树在打转，只觉得那东西在索索作响，发出枝叶折断的噼啪声……我甚至听见一种呻吟般的声音。当然，这一切都只是我的幻觉罢了。 
  我只能看清马里亚尼那幢别墅的附属建筑物。别墅正面因为朝着公路而无法看见。花丛中，闪现着几盏烛状灯泡的微光，映出了游泳池的轮廓。我费劲地从旧望远镜里望出去，希望在草坪上发现什么人影……但毫无结果。 
  一个奇怪的旋律从厨房那里传入我的耳际，这是一首克里奥尔语歌曲。歌里不断重复着宗比①船长的名字。全体家仆一片欢乐。副歌部分是合唱，大家笑着，拍手……我心想，这个聚会意味着别墅的主人不在家。老爷们肯定不会容忍这种喧闹的。等那些模仿“海滨兄弟”乐队的歌手们闭上嘴，等一切都消失在黑暗中，我就能翻过后墙，进入马里亚尼的领地侦察一番了。 
  ①宗比（zombi）：海地伏都教传说中供巫师使唤的鬼魂。——译者 
  唱歌的仆人们似乎毫无倦意。我可已经冻得直哆嗦了。我万万没有想到，在这种纬度的地方，居然也需要粗毛线衣。我还不想在热带国家里把自己冻成冰块！我只带了那件让胖子见了就发火的鸡爪纹呢上装。我把衣服留在旅馆房间里了……今天早上，天气是那样闷热…… 
  终于，有情况出现了。汽车发动机的爆燃声从房后的车库方向传来。只见三个男人和两个女人从厨房里出来，又把门关上了。吉普车灯亮了。所有人都坐进车里后，便驶向一条砾石小路。 
  由于紧张和不耐烦，我颤抖起来。突然，我不觉得冷了。三个男人中的那个身材像自由摔跤手的宽肩膀大块头走下车来，打开了铁栅门。待吉普车驶上公路时，他又关上了铁门。从车灯的光线里，我看到他把大锁转了两圈。随后，吉普车又开动了。车灯射向弯道，接着便消失在佩蒂翁维尔的公路上了。 
  黑夜又恢复了可怕的寂静。经过刚才那一阵车灯的照射，四周显得比以前更阴暗了。我用望远镜对准了别墅，却再也看不见什么人影了。远处的时钟敲了11下。我犹豫起来……我伸长脖子四下打量，想观察一下是否有什么异常情况。要是被人发现，就会惊动整个小山丘，我就有可能横着回去了。在这草密林深的凶险地带，要干掉一个冒失鬼，还不是件轻而易举的事啊。 
  我得承认，这个神秘的国度给我留下了深刻的印象。我意识到，自己从事的是一种危险的职业……活该，我豁出去了。可现在，我不能老呆在树上空想！ 
  由于脚踝骨疼得厉害，我咧着嘴从树上爬了下来，硬着头皮走完了遍布障碍的碎石小径。遮掩月亮的乌云比刚才稀疏了。这是我的运气。至少我能看清路面了。我很快来到环绕在椰林别墅后面的三排带刺铁丝网跟前。必须小心地靠近这道路障。我俯下身来，上半身钻进第一排铁丝网，再伸进一条腿，接着，另一条腿也伸了进来。月光下，两条金凤花廊闪着暗红色。 
  别墅的大花园里井井有条，给人一种恬静、繁茂的印象。罗什·马里亚尼非常阔气，而马耳他人想必也很满意这个与闯窃大王身份相称的环境。 
  我对别墅正面的大片玻璃窗不屑一顾，弓着腰，隐藏在小灌木丛后，向车库潜行而去。仆人们把车库门敞开着。我得抓紧时间，他们很快就会重新露面的。 
  万籁俱寂。现在，我反倒觉得月光太亮了。我必须在月光下爬过20米。只要有一个仆人留在屋里，就会像捉兔子那样把我逮住。我再次感到了一阵寒意。 
  我极力排除一切思绪，几步来到草坪那头的车库门前。车库里会有梯子吗？要是有电灯就好了。事已如此，我只好摸索着，努力使自己适应黑暗……这时，两道光柱划破了过道上的拱形树荫。我赶紧沿原路逃出了别墅。吉普车又回来了，车上只剩下两个人。几个黑人家仆出来关上了车库门，又锁上了大门。他们点亮电灯后，重新回到屋里去了。 
  我只好狼狈不堪地从佩蒂翁维尔回到奥洛夫松旅馆。看来，要是海地警方不予合作的话，我很可能会一事无成。 
  
  27 
  米兰坐在熄灯灭火的道奇车驾驶盘前，在银行后面的小巷里静候着。她一心想发现蓝眼金发的马耳他人英俊的身影。可是只有一个棕发驼背、戴着眼镜的人迈着碎步走过来。她未曾料到，那文抄员模样的散步者居然有着多米尼克·坎布齐亚的独特嗓音。听到马耳他人悦耳而又威严的熟悉声调时，米兰禁不住屏声息气，困惑不已。 
  “你把钥匙带来了吗？” 
  马耳他人决定以“你”称呼米兰。 
  “带来了，”米兰吐了一口气，很快从惊诧中平静下来。 
  她走出车来，把钥匙递给他。马耳他人装作夜间散步者，悄没声息地在荒无人影的街区里打量着银行大楼。他不放过任何细节。看来，一切都与事前了解的那样丝毫不差。 
  一把大钥匙打开了经理住宅的门。两人溜了进去，把门重新关上。多米尼克从口袋里掏出钢笔型手电筒，循着微光走进房间。他们很快就发现了贴墙砌就的小保险柜。无需什么密码。一串钥匙中的一把小钢钥匙轻而易举地打开了柜门。 
  马耳他人感觉到，欧亚混血女人急促的呼吸直喷过来。 
  “你害怕了？” 
  “不是，”她说，“可总觉得有点异样。” 
  他明白了：她很紧张。 
  找到金库保险钥匙后，马耳他人把其余的仍然挂在镇上。两人穿过走廊，一直来到电梯口，以轻柔敏捷的步伐一同上楼。二楼的走廊尽头，一道铁栅门横在面前。门上挂着一把大锁。 
  多亏特雷莎的指点，他们才了解打开金库铁门三道密码锁的诀窍。除了等候那位西班牙大经理曼努埃尔·卡雷罗亲临操作之外，别无良策可施……曼努埃尔·卡雷罗并不知道等待着他的是什么。此刻，他正安然地睡在娇柔可亲的特雷莎的怀里呢！ 
  马耳他人小心翼翼地把钥匙插进锁眼。刚扭到第二圈，锁舌开启了。铁栅门旋转起来。在他们前面一米左右处，有一道厚墙挡住了去路，墙上高低不一地安了三套密码锁。 
  在不可逾越的厚墙上方，有一条30厘米高的空隙。 
  “他妈的，”马耳他人骂道，“我躲不进去了。这下完蛋了！” 
  他沮丧极了。这次行动垮了。一着不慎，全盘皆输J 
  米兰温柔地把手搭在他的胳膊上。 
  “可是我能，”她自信地回答，“决不能为这点小问题耽误了大事。” 
  她不容置疑地示意马耳他人背靠铁壁蹲下，为她搭起人梯。