在别人的场地上游戏

有了您的保证，就
能让我不昧着良心帮助您。”
    “如果保证了，但又履行不了呢？”
    “那我就是傻瓜，由我承担责任。但这是我的问题，不会算你的账。我和你之间受
骗者的错误也不比骗人者小。每个人都要为自己的错误付出代价。”
    “好吧，阿娜斯塔霞，开诚布公就开诚布公。不管以什么代价都应当消除杀人案的
后果，不要再惊扰住在山谷疗养院中的人们。侦破是我组织的，费用也是我支付的，这
一点您是对的。我们有几个方案，自杀只是其中之一。为此，急救中心要由我的人值班、
等待时机。但还有几个方案，只不过实施了第一个。”
    “那么，照片呢，要知道那是在阿尔费洛夫活着时拍的，为什么呢？”
    “您还是相信我吧……近4个月来，我的人为在疗养院疗养的每个人无一例外地都
拍了照片。我们干得非常认真，您应该注意到的。”
    “也有我的照片吗？”
    “当然，想看吗？”
    “想。”
    杰尼索夫走进与餐厅相连接的书房，几分钟后拿着照片回来。娜斯佳的照片是在她
到达疗养院的当天拍的。消瘦苍白的脸、微肿的眼睛、疼痛得紧闭的嘴唇，活像是集中
营的受难者，而不是一个年轻女人。
    “艾杜阿尔德·彼得罗维奇，是谁写的信呢？”
    “谁写的都一样，”他给她的杯子斟上马提尼酒，加进冰块和一小片柠檬后说，
“这是我们有意制造的困难。”
    “您不想说，”娜斯佳狡猾地笑一笑，接着说，“这个人的年龄不小于35岁，或者
如果他还年轻，他和父母住在一起。他喜欢诗歌，虽然他自己不会写诗。他的幻想力比
较贫乏。怎么样，对不对？”
    “我是问把信交给谁了，我等您解释。”
    “您自己没读过那封信吗？”
    杰尼索夫点点头。娜斯佳喝了一大口酒，然后不慌不忙地朗诵起来：
    “这个人尽量忘却你，也正因此你一次次闯入他的记忆，像你不由自主重复的一首
萦绕脑际的歌或醒目的广告词。这个人今天，现在，他自己也不再怀疑，终于开始忘记
你。这一刻你失去了多少东西呀！”
    “这是什么？”杰尼索夫大惑不解地问道。
    “是位西班牙诗人的诗。刊登在六十年代未《外国文学》杂志上。”
    “您的记忆力可真好！”艾杜阿尔德·彼得罗维奇赞叹道。
    “我不是说坏话，您的人是个马大哈，在这些细节上露了马脚。”
    “也就是你吧！”他大笑着说，“除了你，谁能想起差不多30年前发表的诗呢！你
没忘记，也属偶然吧？”
    “正是，艾杜阿尔德·彼得罗维奇。诗嘛，挺不错的，在那个年代酷爱诗的人都能
记得。警察中这种人现在已经不多了，但在有阅历的律师中还不难找到。我们的律师不
同于侦探和侦查员，可以工作到高龄，可不要白白把他们浪费了。”
    “我明白了，”杰尼索夫转而严肃起来说，“怎么，阿娜斯塔霞，我们谈案件吧！”
    阿兰没想到客人的访问耽搁这么久。已快8点了，可艾杜阿尔德·彼得罗维奇还在
和她讨论着。看来，应该为她准备晚饭了。
    阿兰看了看记录本，双手搓了搓胡须，便动手洗茄子。如果再过半小时她还在这儿，
他一定要给她吃东西。
    娜斯佳一边吃着菜丁，一边说：“您的厨师真了不起。他做的菜正合我的口味。艾
杜阿尔德·彼得罗维奇，我们遇到的情况相当严重，让我晚上想一想，怎么对付您的客
人。”
    “您想和他们谈谈吗？我可以命令把他们送来戈罗德，或者把您送到别墅去。”
    “我还没决定。您看，如果他们瞒着您做一些事，又怎么可能对我毫无保留呢？如
果我这一晚上想不出怎么谈话，那么谈也没有意义。但应当把那个姑娘送到游泳池那儿，
我想就地弄清楚情况。”
    “是啊！我们怎么联系呢？我不想在疗养院您的周围出现一些您过去从没交往过的
人，这会惊动犯罪分子的。您房间有电话机插座……”
    “有的，我注意到了。”
    “今天您会有一个电话号码。再给您一部电话机，只是您不用时，一定要取下来收
在某个地方。铃声的音量要开到最小。几点钟可以给您打电话呢？”
    “差15分11点，那时我刚治疗回来。”
    “10点45分我给您打电话。”
    杰尼索夫送娜斯佳到汽车旁，道了晚安，才慢慢地回到房间。是呀，我没有看错她。
如果她不行，还有谁能胜任呢？她多大年纪了？阿纳托里说她33岁。当然不是小女孩了。
但看起来还是个女孩的样子，谁都不会认真对待她——这正是她的一个秘密武器。不，
她的秘密武器是她的头脑、记忆力、思辨性、逻辑性和判断力。而其余的东西只不过是
一种伪装，让人不注意她的武器而已。“真聪明，你怎么这么聪明呢！”杰尼索夫几乎
爱怜地想到。
    尤里·费多罗维奇·马尔采夫蜷缩在自己“秘密的”住处的沙发上，两手抱膝抵在
胸前。他刚看完一遍片子。他一直害怕的时刻又出现了。电影几乎没有用。从上一次发
作到现在过去了一个半月。以后又怎么办呢？什么时间才给他提供新的药物呢？
    “她，是个蠢货，专门和我找茬。”他想着。马尔采夫的性格出现了双重性。作为
小尤拉的他越来越专横武断，但是如今马尔采夫却没有力量抵挡。从前他寄希望“药物”
给他力量，信心便产生在不可抗拒的效应中。现在对抗小尤拉的力量再也没有了。
    “我，尤里·费多罗维奇·马尔采夫——学校的教导主任、英国语言和美国文学教
师，我有妻子和快成年的女儿。”他不知絮叨了多少次这番话，竭力淹没一个对严格要
求和监管的母亲不满和仇恨的8岁男孩的声音。马尔采夫感到，他的大脑已被软化，改
变了形态，分为两部分：一部分比较小，是属于他的；另一部分很大，是属于小尤拉的。
天啊，太糟了，太糟了！
    他不再诅咒，紧紧地闭上眼睛。刹那间他的头脑中充满了歇斯底里般的吼叫声：
“我恨她！我要她死！让她死去算了！马上就死！让她死去算了！”
    马尔采夫从沙发上跃起，在房间里转来转去。在“他的”半个大脑里产生的思想和
小尤拉的思想交织在一起。
    “为什么他们不把电影拍完呢？他们答应了的……”
    “我恨，让她死掉……”
    “那个姑娘在哪儿呢？必须找到她，无论如何要找到……”
    “她甚至骂我是四脚爬虫，对我百般挑剔……”
    “要找到她，送到那儿去，让他们立即……”
    “没有她我还要好过一些，让她死了算了！”
    “快打药吧，趁着现在还没发作……”
    “让她永远消失，我打死她！”
    “趁着还没发生最可怕的事，趁着我还没杀人……”
    “我要她死去！”
    “最好我杀死那个姑娘，谁也不会知道，我就要杀死她……”
    “我杀死她！”
    “我就要杀死她！”
    两种声音汇合在一起，变成一种顽梗不化、义无反顾的号叫。马尔采夫浑身冒着冷
汗，停住脚步。他清楚该做什么。不管用什么代价都要使这次发作解脱，不然一切都完
了。为此就要杀死母亲或非常像她的女人。在戈罗德能找到这种女人，杀死她就会换来
解脱。他，马尔采夫在拍片的许多女人中亲眼见过她。只要能找到她就行。先要到摄影
棚去找，那里为他拍过两部片子。一切并不复杂……
    市长无可奈何地放下电话听筒。他无论如何也想不到人们拒绝他的提议。其实，也
不是明目张胆地拒绝。无论电视台、电台，甚至市报对他提出采访莫斯科侦查员的想法
都持赞成态度，可是忽然出现了许许多多完全不可克服的困难，于是市长的建议也就无
法实现了。市长感到自己是个彻头彻尾的大傻瓜。因为一开始他还真的相信存在这些困
难，而且热心地提出解决这些问题的办法。但他越坚持自己的意见，越清楚不会有任何
结果。
    市长本是个聪明人，只是易于轻信。就其性格而言，他活像一头大象。即使长时间
忍受侮辱，也不信是他人的恶意。而一旦他被激怒，便把一切都扫荡一空。提出在电视
台中播出或在报刊上发表市内犯罪情况的想法弄到如此荒诞的地步，对他近乎是一种蔑
视。于是，他召见主管政法部门的负责人列夫·米哈依洛维奇·列普金。
    “列夫·米哈依洛维奇，请告诉我，我能否和我们的任何一个居民进行诚挚的谈
话？”
    “当然。”
    “那么，和从外地来这个城市的人呢？”
    “问题真新鲜！我们是个自由的国家，不禁止自由交往。您具体指什么人？”
    “是的，列夫·米哈依洛维奇，我有意会见莫斯科刑事侦查局的工作人员。