在别人的场地上游戏

被揭露，尤其是当面被揭露是最糟糕不过的事情，应
当暗示伏拉德，让他说实话，这至少会保住他的个人尊严。
    她小心地向门口移动一步。
    “喂，我的香烟在侏儒坐的那个汽车里，你能拿来吗？”
    斯薇特兰娜又向前跨了一步，同时抓住门把手。
    “好的。”维切克好心地回答说，转身朝向姑娘。他刚想跟着她走出去，伏洛佳又
喊道：
    “可不要弄错，她的烟盒是白色带蓝条的，我的是白色带绿条的，不要拿错了！”
    斯薇特兰娜跳到外面的台阶上，一步两个阶梯就跳下去，奔向汽车。她还没弄清是
个什么影子在她面前一闪而过，甚至还没看清黑暗中那把锋利的尖刀。她只听到伏拉德
撕心裂肺的号叫：
    “斯——薇——特——兰——娜！”
    她的喉咙像被什么烧灼了一样疼痛。她极度地困乏无力，缓慢地跪在地上，侧倒在
冰冷的、覆盖着白雪的地上睡着了。她终于做到了。
    “送我到艾壮阿尔德·彼得罗维奇那儿去，”娜斯佳疲惫他说。
    她和斯塔尔科夫坐进汽车，也不知道其他人是否随他们一起走的。她不只是感到难
过，她甚至想死了算了。
    在把神经失常的马尔采夫推进前厅，好不容易把哭得死去活来的伏拉德从倒在血泊
中的斯薇特兰娜身旁拖开以后，娜斯佳明白，她应该而且要赶快做决定。斯薇特兰娜谈
完以后，几乎一切都清楚了。与伏拉德谈话已不可能。录音带简直是从他手中抢过来交
给娜斯佳的。其实她没必要听这段音乐，仅从脚本的描写就知道谁是它的作者。然而她
还是想听一听。
    杰尼索夫在台阶前迎接娜斯佳，他已从斯塔尔科夫打给他的电话中了解了一切。他
们没有说话，默默地走上楼，进了艾杜阿尔德·彼得罗维奇的办公室。
    “给您拿点什么，阿娜斯塔霞？”主人关切地问道。
    “咖啡，浓一点的。”她含糊他说了一句。
    娜斯佳喝了几口阿兰送上的咖啡，便大声而平静他说：
    “艾杜阿尔德·彼得罗维奇，我和您应当做出重要决定。怎么处理斯薇特兰娜·柯
洛米那茨的遗体？阿纳托里·弗拉吉米罗维奇并没有叫警察到现场，而是把他自己的人
留在那儿清除血迹。我想，如果事情声张出去，我们要找的那些人会立即销声匿迹的。
什么事都凑在一起了：姑娘认识他们并很可能对什么人谈到过；疯子呢，寻找和等待这
个姑娘完全是有的放矢。要知道，在他的上衣口袋里发现了一个年轻女人的照片，从各
方面判断是他母亲的。她穿的衣服正是斯薇特兰娜穿的那件连衣裙。我不知道在不违反
法律的情况下如何掩盖姑娘的被杀案。所以，我们的选择余地非常小。你们或者把斯薇
特兰娜的遗体送到某家医院，或者直接送停尸问，并且通知警察局中你们的朋友，让他
们了解事件的真实情况，同意他们去做一切他们认为需要的事。还是让我走吧！刚才当
着我的面把尸体从现场运走，把罪犯单独关起来，而我，作为警察局的工作人员，心都
要碎了。你们要我怎么样呢？你们认为，我是专门解决刑事犯罪的计算机吗？在解决这
些命题之前，我对周围发生的一切都能无动于衷吗？”
    “请原谅我，”杰尼索夫小声他说，“我也不能预料您所说的事。我甚至无话可说。
假如我们一开始就知道有精神上不健康的人插手这件事的话，警卫人员会得到特殊指示，
悲剧也就不会发生。警卫人员的任务就是不让任何外人看到您与我的人合作。我很遗憾。
那么依您看，我应当怎么办呢？”
    “这要看您想得到什么结果。如果您需要的仅仅是哪些人藏在山谷疗养院，您可以
立即得到他们的名单；如果您对神秘的马卡洛夫感兴趣，那我要考虑一下，哪怕到明天
早上也好；如果您还关心其他所有的人——就随您便吧，最好我不在。”
    “为什么，阿娜斯塔霞？”
    “我已经说过，一切都决定于您想得到的结果。我已清楚或是大体上了解了这伙匪
徒的活动方式。除了那个马卡洛夫外，还有电影导演达米尔·伊斯马依洛夫，疗养院的
按摩师康斯坦丁·乌兹捷奇金，外号叫柯季克，还有一个叫什么谢苗的，这个人的姓不
清楚，专从事组织活动。他们应该有一个资料库，有存放计算机、卡片和录像带的地方
和专门从事这项工作的人员。他们在全国各地设有招募点。这些点或和警察机构，或和
疗养保健机构相勾结。他们还应当有拍摄录像片和隐藏设备的地点。一般说，设备都不
笨重。最后，他们还应该有个隐藏尸体的地方。我无法找到所有这些人以及开列出所有
这些地点，但我可以向你们保证，如果从这一系统里搞掉伊斯马依洛夫、乌兹捷奇金和
马卡洛夫，这个系统就不复存在了。可以再来点咖啡吗？”
    杰尼索夫按铃叫阿兰，同时向阿纳托里·弗拉吉米罗维奇点头示意。他急得在沙发
上蹭来蹭去已按捺不住了。
    “阿娜斯塔霞·巴甫洛芙娜，能更详细谈谈您对导演和按摩师的看法吗？是什么使
您怀疑他们？”
    “说到按摩师，他的表现无可挑剔。我从没想过怀疑他。只是偶然发现他愉听通过
经理办公室的市内电话打出的电话。他是个小心谨慎的人。他懂得，一旦什么地方发生
什么事和疗养院来一个以疗养者身份出现的警察局的人，电话自然不会打给主任医师而
是打给经理，这样才不会随意分配房间，而是提供所需要的房间，当然还有其他一些小
事。假如他听的是各种不同的电话，我也许会认为他是普通的讹诈者或具有好奇心的笨
蛋。但他感兴趣的只是一种电话，就说明许多问题。说到伊斯马依洛夫就更简单。我看
过他的创作，一部用录像机录制的大型影片。仅此片就足以看出他是个“大手笔”。他
有极其鲜明的独一无二的创作个性。这个组织的整个宗旨在于通过独出心裁的影片，刺
激观众精神发泄。根据种种情况判断，他们确确实实在杀人。每想到他们在拍片时，制
造了多少起杀人事件，杀了多少人，藏起了多少尸体，我就不寒而栗。这些电影不存在，
这个组织也就不复存在，没有人能干这件事。但要知道，这个阴险毒辣的计划一定是由
某个人先想出来的。我想，这个人就是马卡洛夫。可我现在还不知道他是什么人。因此，
我建议只要消灭这个组织的‘上层’，它的整个网络也就自然瓦解。如果你们想要一网
打尽，那就逮捕伊斯马依洛夫和乌兹捷奇金，提起诉讼和按程序办案，但我不参与。我
不愿在你们的城市多呆一天。我，老实说，已讨厌这地方了。”
    办公室里一片沉寂。娜斯佳喝完第二杯咖啡，对着斯塔尔科夫说：
    “阿纳托里·弗拉吉米罗维奇，我是把您当做对所讨论的问题观点更接近的人来讨
论问题的。如果您要把所有的人都揭露出来，您就把斯薇特兰娜的尸体隐藏更长的时间。
您明白这一点吗？”
    “是的，明白，但您是否过高估计了他们的警觉性？您是否确信在他们得知斯薇特
兰娜被杀并由此引发了刑事案件之后，他们会立即割断所有的联系而隐藏起来？是不是
您夸大了？”
    “您想，如果不是伏拉德，这些勾当也许还要进行许多年。要知道，他们一次还没
有遇到麻烦，没有在什么地方露马脚被警方注意。不要认为他们愚蠢，阿纳托里·弗拉
吉米罗维奇，这种错觉很危险。因此，我再说一遍：或者明天早上你们公开验证斯薇特
兰娜的尸体，我想知道你们是怎么摆脱困境的。到早上我就告诉你们谁是马卡洛夫。如
果不能的话，就请你们原谅。你们把乌兹捷奇金和伊斯马依洛夫监管起来。马卡洛夫是
何许人，你们自己算计确定吧。提不出第三个人了。”
    “阿娜斯塔霞，您违反了我们的协议，”杰尼索夫温和他说，“难道我们是那样谈
妥的吗？”
    “艾杜阿尔德·彼得罗维奇，不必对我施加压力，我本来就够烦的了。如果抠协议
的字句的话，我和你们只谈定帮助你们揭露从事贩卖‘活商品’的犯罪团伙。正如今天
所弄清的那样，这种团伙并不存在。我并没有答应帮助你们查清和揭露利用电影杀人的
条件。你们没有理由指摘我。”
    “马卡洛夫呢？”艾杜阿尔德·彼得罗维奇提醒说，“您答应帮助把他弄清楚的。”
    “算了，”娜斯佳笑了，显得很疲倦的样子，“你们把我说服了。我把马卡洛夫弄
清楚，但有个条件……”
    “我全明白了，阿娜斯塔霞，我不再让您为难。托里亚，给市内务处打电话，让他
们弄清尸体和凶手。你去吧，托里亚，趁阿娜斯塔霞还在这儿马上去办，不要让她过于
着急。”
    斯塔尔科夫走出办公室，艾杜阿尔德。彼得罗维奇突然站起来走到娜斯佳斜靠着的
沙发旁。
    “阿娜斯塔霞，”他谨慎他说，“您为什么那么难过呢？