魔眼少女佩吉·苏

  “奇怪。”塞昂・多热蒂低声说，“火的热量好像在减少。你瞧！我用手指头接触火苗，丝毫没有烫手的感觉。”
  “真的。”佩吉把手放进火里，说道，“这……这样说可能有点愚蠢，不过，我觉得火也正在结冰。”
  “又是一个该死的魔法！”蓝狗吠叫道。
  他们睁大眼睛，俯身看那堆可怜的柴火，它的火苗已变成乳白色。
  “玻璃，”佩吉・苏想，“像毛玻璃。”
  不久，火苗停止摇曳，凝固成晶体状和玻璃状的雕塑，不再发出一丁点儿热量。
  佩吉转向塞巴斯蒂安，用力摇他，她以为碰到了一堆混凝土，那男孩比一具矗立在台座上的雕塑还要僵硬。
  “假如这种情况继续下去，我的獠牙会像玻璃那样崩裂的。”蓝狗唉声叹气地说。
  佩吉・苏感到一种绝望情绪将在她全身蔓延，她竭尽全力同它作斗争。
  “我们不能待在这里，”塞昂指出，“大雪就要把我们覆盖了。应该下到山谷里去，找个岩洞躲起来，下面不远的地方就有一个。”
  “我不想抛弃塞巴斯蒂安！”少女喊道。
  “他不会有多大危险。”爱尔兰人大声说，“在现在这种情况下，他不会再发生什么了，我们很容易找到他。来吧！不然，我们会像这火苗一样结冰的。”
  佩吉・苏心情沉重地让多热蒂拖着离开了，寒冷使她透不过气来。
  “如果我太用力呼吸，”她想，“我的舌头都会在我嘴里结冰！”
  她确信她的头发已变脆了，下意识地摸了摸。
  她被白雪刺得几乎成了瞎子，跌跌撞撞地来到塞昂所指的岩洞里。洞并不深，却能让他们逃脱正在蹂躏荒原的暴风雪。
  树木纷纷折断，发出玻璃破碎时的声音。怕痒草也结了冰，从此，它们的茎看上去像海胆的刺，鞋底踩在上面咯吱作响。
  佩吉・苏蜷缩在岩洞的最里头，忍住哭泣，免得泪水凝固在脸颊上。
  
村庄
  暴风雪下了好几个小时。雪停了，可严寒仍在继续。那是一种施了魔法的严寒，与佩吉・苏在地球表面所经历的各种严寒完全是两码事。在这里，在这被魔法统治的领土上，一切都会发生，少年们意识到了这一点。
  当他们离开小岩洞时，少女用目光寻找塞巴斯蒂安的身影。在穿着一件厚厚的白大衣的原野上，依稀可辨一个雪人样的身影。
  “是他！”她想，“但愿我能在离开地下王国之前把他收回。”
  他们踉踉跄跄地在荒原上行走，最后来到一个村庄，简陋的茅屋都快被积雪压塌了，居民们用阴郁的目光打量着他们。
  “佩吉・苏，”人们窃窃私语，“佩吉・苏……就是她害得我们这样。”
  这样的指责不公正！
  “我从没劝他们跟随蝴蝶跳入深渊！”少女想，“我觉得他们太过分了。”
  这里也一样，营火变成了一具玻璃雕塑。佩吉看见孩子们走到营火跟前，将火焰砸成小块，然后，他们将这些碎块含在嘴里。她问其中一个孩子为什么这样做。
  “当它融化时，就变热了，”小男孩含糊不清地解释说，“就像喝滚烫的牛奶一样。”
  佩吉困窘不已，决定试一试。她意识到那孩子说的是真的，结冰的火焰碎块在她的舌头上融化时，她的嘴里渐渐充满了一种带有牛奶味的沸水。
  这当然很奇怪，但是，不必为这区区小事而大惊小怪。在这地下王国里，也许充满了比这更令人瞠目结舌的谜呢。
  她把她的发现告诉了塞昂。
  “奇怪，”后者咕哝道，“含冰块取暖……什么怪事都有！”
  塞昂试图用小东西换些衣服、食物，但是人们把他推开了。一群男人围上来，挥动拳头，大声辱骂。
  “你难道不知道那条谚语吗？”其中一个人抱怨道，“如果你肚子饿了，就把你的狗吃了！”
  “我建议我们别在这里耽搁了，”蓝狗呻吟道，“这些人的品位实在令人厌恶。”
  三位朋友离开村庄，佩吉・苏把她在营火附近捡的火焰冰块分给大家。
  
必须同蝴蝶接触
  “有一股凝乳香味，”塞昂嘴里塞满了火焰冰块，含糊不清地说，“可是很烫，这是最重要的。”
  因为积雪没到了蓝狗的前胸，佩吉把它抱起来，紧贴在胸口。可怜的动物冻得牙齿直对打，发出像摇动一袋弹子球那样的声音。
  “我有一种不好的感觉，”塞昂・多热蒂气喘吁吁地说，“随着我们离那座山越来越近，寒冷也越来越厉害……”
  “对！”佩吉承认道，“我想蝴蝶这样做，是为了保护自己免受人类的侵犯。”
  “如果气温继续下降，我们就不能继续往前走了。”那男孩结结巴巴地说，“在这之前，深渊里可以说一直很热，是热带气候，我们中间没有人想到要面临这样寒冷的冬天。”
  一只患白化病的小鸟从他们的头顶上掠过。
  “寒冷！”它叫道，将塞昂的声音模仿得惟妙惟肖，“这样寒冷的冬天！”
  这些话刚从小鸟的嘴里吐出来，便在空中凝结成冰，落到地上，变成了一个个用冰块雕刻成的字母。
  “喂！这是什么？”佩吉弯下腰，结结巴巴地说。
  可是，令她瞠目结舌的是，她看见自己说的话在冰冷的空中立即凝结起来。那句子像一套拙劣的组合，在空中悬挂了一秒钟，然后，组成这句话的字母散落在雪地上。少女用食指抚摸它们。
  “就像是儿童识字的字母表，”她说，“字母……用冰水铸成的字母。”
  她说的话越多，空间就越是充满新的词语，它们互相碰撞，发出冰块的撞击声。冰识字课本在她脚下越积越多，她惊愕得直往后退。
  “如果我们继续前进，会发生什么呢？”她问蓝狗。
  “不知道，”动物承认道，“我们的思想很可能在我们的脑袋里结了冰块！”
  佩吉想像自己的大脑被碎冰占领，不禁毛骨悚然。
  三位朋友开始撤退。
  “必须同蝴蝶接触，”少女建议道，“通过心灵感应，给它发一个信息。运气好的话，它可能会同意接见我。”
  “我看这是个好主意，”蓝狗说，“不管怎样，我们不能再往前走了。从这里开始，天气冷得一切都会结冰，连那些通常为非物质的东西也会结冰。你瞧：白鸟们都在逃避那座山。它们害怕被冬天变成石头。”
  “帮帮我！”佩吉命令说，“如果把我们的精神力量合到一起，我们就有更多的可能让蝴蝶听见。”
  “好吧。”蓝狗说，“我只是希望，我们的思想不会像从嘴里说出的话一样，在空中结冰。”
  佩吉闭上眼睛，聚精会神。她别无选择，必须在人们死亡之前，让天气重新变暖。
  “蝴蝶，”她想，“我不是你的敌人。铁匠铺爆炸时，我就在云上，是我、我的朋友塞巴斯蒂安和蓝狗一起把它炸毁的，我想帮助你。我知道生活在平原上的人迫害你，不过，也许可以找到解决问题的办法。你同意和我谈一谈吗？”
  她在思考时，感到很困难。她觉得她的大脑就像被遗忘在冰柜里的蛋白松糕，正在她的头颅内结成冰。她赶紧从衣袋里掏出一块火焰冰，含在嘴里。
  “这样不行。”蓝狗低声地对她说，“我认为，我们的信息可能在从这里到那座山之间的某个地方的空中凝固了。我感到我的思想变厚了，大脑运转变慢了。”
  “时间……”塞昂喘着粗气说，“时间也正在凝固。时间不以正常的速度流逝了，时间的长河顺流冲走冰块。当它完全结冰时，一切都会停止，我们都将变成石头，成为永恒的一秒钟的囚徒！”
  “不！”佩吉通过心灵感应抗议说，“这是不可能的。我丝毫不想在一个洞穴里度过永恒的剩余部分！我想收回我的朋友，回到地球表面去！”
  她愤怒不已，她集中所有精力，又向蝴蝶发出信息。她是那样烦躁不安，她感到耳朵里在冒金星。
  在很长一段时间内，什么都没发生。一切都在放慢速度，连鸟儿们也飞得慢了，的确，它们极其缓慢地拍动双翼，在正常情况下，它们本该掉到雪地上了。雪花用很长的时间才落到地上。佩吉・苏感到自己很想睡觉。
  “时间的睡眠，”她想，“仿佛有人按下了录像机上的暂停键。”
  最后，一个来自很远地方的奇怪的声音在她脑海里回响，那声音说：
  “好吧，你可以来。你一个人，我在魔法的隆冬里给你开一条路。千万不要离开这条小路，否则，你将永远凝固。会有一只白鸟飞到你身边，你跟着它，它认识路。来吧，我们谈一谈。”
  “你不能干脆让冬天停止吗？”佩吉・苏问道。
  “不能!”蝴蝶说，“冬天因我忧愁而生，我不能控制我的情感。当我恢复生活的乐趣时，夏天就会回来。”
  “我就来，”佩吉大声说，“你把鸟派来吧。”
  “千万不要离开小路，”那声音再次叮嘱，“路两旁的时间都已凝固，走进那里你就会变成雕塑。”
  蓝狗急得直跺脚，它想陪佩吉・苏一同前往。一想到要让她独自穿过蝴蝶打开的时间隧道，它就放心不下。
  “事实上，”它嘟囔道，“我们对那只昆虫一无所知。起初，它可以说是很好的，可是，由于人类惹恼了它，它也许变坏了。这我很理解，确实得有很大的耐心，才能忍受你的同类！”