庄园迷案

末梢神经炎症状，对吧？这正好说明她最近一段时间以来为什么身体那么差。
  后来昨天晚上刘易斯把她的补药一把拿走。这事是不是这样呢？“
  “这件事正在调查中。”柯里警督尽可能用最中立的语气回答他。
  “她自己知道这事吗？”
  “塞罗科尔德先生坚持认为我们不应该惊扰他夫人。”
  “警督，‘惊扰’这个词用得不对。塞罗科尔德夫人从来不为什么事所惊扰……克里斯蒂娜・古尔布兰森的死背后就这些事吗？他是否发现有人给她下毒――不过他又是如何发现的呢？不管怎么说，整个这件事太不可思议了。太荒唐了。”
  “你对此十分惊讶，对吗，雷斯塔里克先生？”
  “对，是这样。当亚历克斯和我说这事时我几乎不敢相信。”
  “依你看，谁有可能给塞罗科尔德夫人下毒呢？”
  斯蒂芬・雷斯塔里克英俊的面孔上很快地掠过一丝笑。
  “不是一般人。可以排除她丈夫的可能性。刘易斯・塞罗科尔德不会从中得到什么好处。他崇敬那位女性。他甚至不能忍受她一个小指头有一点儿疼痛。”
  “那么会是谁呢？你有什么看法？”
  “嗅，有些看法。我认为这事很肯定。”
  “请解释一下。”
  斯蒂芬摇了摇头。
  “这肯定得从心理因素上来解释，不能从其它方面看。
  也没任何其他证据。也许你不同意。“
  斯蒂芬・雷斯塔里克很平静地走出去了，柯里警督在他面前的白纸上画着什么，好像是猫。
  他在考虑三件事。A，斯蒂芬・雷斯塔里克很会替自己着想；B，斯蒂芬・雷斯塔里克和他兄弟串通在一起了；C，斯蒂芬・雷斯塔里克长得很英俊而沃尔特・赫德相貌平平。
  他对另外两件事很不解――斯蒂芬所说的“从心理因素来讲”是什么意思，还有斯蒂芬坐在钢琴边座位上是能否看见吉纳。他不愿去想答案了。
  3
  吉纳走进藏书室，里面很阴暗，她一进来令人觉得一丝光亮。甚至连柯里警督看见这位容光焕发的女士时也眨了眨眼睛。她坐下来后身体略往桌上倾斜了一点儿，探询地问：“什么事呢？”
  柯里警督见她上身穿大红衬衫下身穿深绿色宽松裤，冷冷地问：“我发现你没穿孝服，赫德夫人？”
  “我没有，”吉纳回答，“我知道大家都认为应当穿些黑色．衣服，戴些珠宝。我不这么想，我讨厌黑色，我觉得它挺丑陋，只有接待员、看门人或那类人才穿黑色衣服。
  不管怎么说，克里斯蒂娜・古尔布兰森算不上亲戚，他只是我外婆的继子。“
  “我猜你和他不怎么熟？”
  吉纳摇了摇头。
  ‘俄还是个孩子时他来过三四次，后来战争爆发后我去了美国，我是六个月前才回来的。“
  “你肯定是回来定居的？不只是看看？”
  “我没认真想过。”吉纳说。
  “你昨晚在大厅里，其间古尔布兰森先生出去回他房间了？”
  “是的，他说了晚安就走了。外经问他是否一切都收拾好了，他说是的――乔利把一切都安排妥当了。原话不是这样，并不多。他说他要写信。”
  “后来呢？”
  吉纳把刘易斯和埃德加之间发生的事又描述了一遍，这个故事柯里警督已经听了许多次，但经吉纳一说，它又有了新的趣味，成了戏剧。
  “是沃利的左轮枪，”她说，“想想埃德加竟有胆量从他房间里偷出来。我不信他有那么大的胆子。”
  “他们走进书房时埃德加关上门，那时你警惕了吗？”
  “嗅，没有，”吉纳说话时，褐色的眼睛睁得很大，“我欣赏这些。你知道，那种表演极做作，过于戏剧化。埃德加做的一切都十分可笑。当时人们一时没把他当回事。”
  “不过他真的用左轮枪开了火？”
  “对。我们都以为他真打中了刘易斯。”
  “这个你也喜欢吗？‘啊里警督禁不住问她。
  “嗅，不。当时我吓坏了。除了外婆别人都吓坏了，外婆纹丝没动。”
  “这可真是神奇了。”
  “也不是这样。她就是那样的人，似乎脱离了这个世界。
  她不相信会发生什么坏事。她十分可爱。“
  “在这期间，谁在大厅里？”
  “嗅，我们都在那儿。当然除了克里斯蒂娜舅舅。”
  “并非所有人，赫德夫人。有人进出。”
  “是吗？”吉纳含糊不清地问了一句。
  “比如说，你丈夫就出去修灯了。”
  “对。沃利很善于修理工作。”
  “他出去时，有人听见枪响，我想，所有人都以为枪声是从停车场传来的？”
  “我记不太清……嗅，对，灯又亮了时沃利回来了。”
  “还有谁离开过大厅？”
  “我认为没别人了。不记得了。”
  “你坐在哪儿，赫德夫人？”
  “窗户旁边。”
  “靠近藏书室的门？”
  “是的”
  “你自己离开过大厅吗？”
  “离开？当时那么热闹我却离开？当然没有。”
  听上去吉纳对这个说法十分不以为然。
  “其他人坐在哪儿？”
  “大部分人围着壁炉坐，我记得，米尔德里德姨妈在织毛衣，简姨婆也织毛衣――我是说马普尔小姐――外婆只是坐在那儿。”
  “斯蒂芬・雷斯塔里克呢？”
  “斯蒂芬？他一开始在弹钢琴。后来我不知道他去哪儿了。”
  “贝尔维小姐呢？”
  “像往常一样四处忙碌。实际上她根本没坐下来过，她在找钥匙或什么。”
  突然她说：‘科婆的补药是怎么回事？药剂师在配制中出什么问题了吗？“
  “你干吗这么想？”
  “因为瓶子不见了，乔利匆忙地四下里找，白忙活了半天。亚历克斯告诉她警察拿走了，是这样吗？”
  柯里警督没回答这个问题，他问：“贝尔维小姐很生气，你是这个意思吗？”
  “嗅！乔利总是大惊大怪，”吉纳满不在乎他说，“她喜欢那样。有时我不明白外婆怎么能忍受那些呢。”
  “最后一个问题，赫德夫人。你自己有没有想过是谁杀了克里斯蒂娜・古尔布兰森，原因又是什么呢？”
  “某个怪人干的，我这么想。那些暴徒们还真聪明。我是说他们为了抢钱抢首饰会用棍子把人打死――不只是找乐趣。但是你知道，他们所说的那些精神失常的人，可能会有一人为了取乐而干这些事，你不这么想吗？因为除了认为打死克里斯蒂娜舅舅是为了取乐之外，我找不到其它原因，对吗？至少我不完全是说取乐――不太准确，――不过”你没想过他们有什么动机吗？“
  “想过，我就是这个意思，”吉纳感激地说，“凶手什么也没抢，对吧？”
  “可是你知道，赫德夫人，学院大楼上了锁，关了门。没有通行证谁也不能出来。”
  吉纳开心地笑着说：“别信那个，那些人从哪儿都能出来！他们还教了我不少窍门。”
  “她是个活泼的人，”吉纳出去时莱克说，“第一次这么近看她。可爱的姑娘，是吧。有些像外国人，你明白我的意思吧。”
  柯里警督冷冷地瞥了他一眼。莱克警上急忙说她挺开朗。“看上去很喜欢这一切，你也这么想吗？”
  “不管斯蒂芬・雷斯塔里克说的关于她婚姻破裂的话对不对，我发现她刻意强调在人们听见枪声之前沃尔特・赫德就返回来了。”
  “但别人都不这么看？”
  “正是这样。”
  “她也没提贝尔维小姐出去找钥匙的事。”
  “对，她没提……”警督沉思着说。
  第十四章
  1
  斯垂特夫人比吉纳更适合这间藏书室的气氛，她一身很本地化的装束。一身黑衣加一个玛瑞胸针，头上一个发网恰好罩住了灰白色头发。
  柯里警督思量着，她看上去确实正好就是英国国教牧师的遗媒应该表现的样子，这真有些令人诧异，因为很少有人相貌正好反映自己的身份。
  甚至连她嘴唇上的那种很紧的皱纹都有一些教会中人士的禁欲主张的痕迹。她体现着基督教的忍耐，可能还有基督教的坚韧。不过，柯里觉得从她身上看不出基督教的博爱宽厚。
  很显然，斯垂特夫人很不高兴。
  “警督，我本来以为叫我来时你会告诉我些什么消息。
  我一早上都坐在那儿子等。“
  柯里想，她那种惟我独尊的高傲受到了伤害。于是，他赶紧解释以平息她的火气。
  “太抱歉了，斯垂特夫人。也许你不太明白我们是怎么着手处理这些事的。你知道，我们从不重要的证据开始，把它排除掉。我们主要靠最后的关键人物来找有价值的线索，我们得取得他的判断，这人得是个好观察家，这样我们就可以核实前面的人说的对不对。”