主教杀人事件

  "这绝对是疯子的杰作，"万斯平静地说，"不过，不是那种幻想自己是拿破仑的疯子，而是一个绝顶聪明的神经病，对他来说，"幽默"只是四度空间中的一个方程式而已。"
  马克汉猛抽烟，似乎没了主意。
  "希望希兹什么也没发现。"他说。
  "拜托，你怎么会这么想？"万斯说，"如果我们找不到具体证据，证明罗宾是死在射箭室里，我们的调查只会变得更困难。"
第6章 ""是我，"麻雀说。"(3)
  事实上，证据正朝他们走来。希兹去了一会儿之后，兴奋地回来。
  "妈的，万斯先生，"他大叫，"真被你给说中了！"佩服之情完全溢于言表，"地板上虽然没有看到血渍，但水泥地上有一片颜色较深的地方，有人在今天用湿布擦拭过，到现在还没干，而且像你所说的就在门边。更令人起疑的是，有人拉了一块地毯将它盖住。不过--这不表示就不是史柏林干的，"他说，"可能是他在室内把罗宾杀死的。"
  "然后在离开之前擦干血渍，抹净弓和箭上的指纹，将尸体和弓箭放到射箭场上？……他干嘛这么大费周章？……射箭不是种室内运动，警官。史柏林这么了解弓箭的特性，一定明白这一点，也深知除非侥幸，否则无法用这种方式让罗宾一箭毙命。根据荷马的说法，即使是神箭手丘瑟出手，都未必能有百分之百的把握，而丘瑟已经是古希腊的冠军神箭手。"
  就在万斯说话的当儿，帕帝穿过大厅走出去。当他几乎快到前门时，万斯突然站起来走过去：
  "噢，我说帕帝先生，烦请你等一下。"
  帕帝顺从地转过身来。
  "我还有个问题要向你请教，"万斯说，"你刚刚提到，今天早上曾看到史柏林先生和毕朵从墙边的侧门出去。你确定除了他们俩，没有别人从那扇门出入？"
  "我相当确定，我想不起有任何其他人。"
  "我在想，不知道杜瑞克先生……"
  "杜瑞克？"帕帝摇摇头，"没有，如果有，我应该会记得。不过话说回来，可能有很多人是在我没注意的时候进出这幢房子。"
  "说的也是……说的也是，"万斯自言自语，接着说，"对了，杜瑞克的棋艺如何？"
  帕帝显得有些讶异。
  "严格来说，他完全不能算是下棋的人，"他努力用最精确的措辞说明，"他是个极佳的分析家，在棋艺理论方面有惊人造诣，但是却很少亲自上场。"
  帕帝走了之后，希兹有些得意地看着万斯。
  "我注意到了，先生，"他说，"显然不是只有我在查证那驼子的不在场证明。"
  "噢，查证不在场证明，和要求当事人自己提出证据，其实是两码子事。"
  就在这时，前门用力被推开，大厅上传来重重的脚步声。三个男人出现在走廊上，其中两人一看就知道是警察，两人之间站着一位年约三十、高大而整齐的男人。
  "我们找到他了，警官，"其中一位警察说，脸上带着满意的笑容，"他离开这里之后直接回家，我们到他家时，他正好在打包行李。"
  史柏林愤怒的眼神将在场的人全扫射了一遍，希兹站到他身前，得意地朝他上下打量。
  "年轻人啊，你以为你逃得掉吗？"希兹说，口中的雪茄随着双唇上下摆动。
  史柏林涨红了脸，但依然紧紧闭着口。
  "怎么啦，没话好说了吗？"希兹继续咬牙切齿地说，"你不爱说话？好啊，我会想办法让你开口。"然后转头向马克汉说："长官，怎么处理？要我把他带到总局吗？"
  "或许，史柏林先生不介意先在这里回答几个问题。"马克汉平静地说。
  史柏林仔细看了检察官好一会儿，然后再看看万斯--万斯正对他点头，建议他接受马克汉的问话。
  "回答什么问题？"他问，谁都可看出他正努力克制自己，"这些混账进我房间时，我正准备周末度假的行李，他们二话不说就把我带到这里来，也不让我和家人说一声，现在却说要把我带去警察局，"他狠狠地看了希兹一眼，"好啊，把我带走啊--去你的!"
  "史柏林先生，今天早上你是几点离开这里的？"万斯语气温和地问，态度让史柏林敌意大减。
  "大约十一点十五分，"他说，"因为我要去大中央车站赶搭十一点四十那班到史卡狄尔的火车。"
  "罗宾先生呢？"
  "我不知道罗宾是几点走的，他说他要等贝莉儿--狄勒小姐。我离开的时候他还在射箭室里。"
  "你遇到过杜瑞克先生吗？"
  "遇到，只是一会儿，我和罗宾到射箭室的时候他正在里面，我们一到他马上就走了。"
  "从墙边那扇侧门？或是一直走到射箭场上？"
  "我不记得了……其实我也没有特别留意……这究竟是怎么一回事？"
  "罗宾先生今天上午死了，"万斯说，"大约十一点钟左右。"
  史柏林张口结舌。
  "罗宾死了？天啊……是谁干的？"史柏林用舌头舔了舔干燥的嘴唇。
  "我们还不知道，"万斯回答说，"他是被一枝箭穿胸而死的。"
  这句话着实让史柏林更吃了一惊，他的眼睛漫无目标的移动，开始在口袋里搜寻烟。
  希兹再向他靠近一步，板起脸孔说：
  "或许你可以告诉我们，是谁--用弓箭--杀了他？"
  "为……为什么……来问我？"史柏林尽量控制自己。
  "这个嘛，"希兹咄咄逼人，"你吃罗宾的醋，对不对？你为了这女孩，在这房间里和他大吵一架，对不对？他死之前，只有你们俩单独在一起，对不对？这就是为什么我要来问你。"希兹眯起眼瘪着嘴说："事实很明显，除了你，不可能是别人。你为了那女孩和他大吵、也是在他被杀的前几分钟最后一个见到他的人。况且，除了你这位冠军神箭手，还有谁会用弓箭杀人？……我们已经知道得一清二楚，为你自己好，认了吧。"
第6章 ""是我，"麻雀说。"(4)
  史柏林露出奇怪的眼神，身体动也不动。
  "告诉我，"他紧绷而不自然的声音问道，"你们找到弓了吗？"
  "当然找到了，"希兹不悦地笑道，"就在你留下的地方--射箭场上。"
  "那是把什么样的弓？"史柏林的眼神始终没有移动。
  "什么样的弓？"希兹重复一次他的话，"是把普通的弓……"
  话没说完，便被一直在旁观察这位年轻人的万斯打断，"警官，我想我知道怎么回答这个问题。那是把女用弓，史柏林先生。长约五英尺六英寸，挺轻的--大约三十磅左右吧，我猜。"
  史柏林深深叹了口气，然后双唇浮现苦涩的笑容。
  "又能怎么样呢？"他突然说，"我以为我逃得掉……是的，我杀了他。"
  希兹满意地笑了，先前有些犹豫的态度已一扫而空。
  "你比我想像中上道得多，"他说，仿佛父亲在教训孩子。接着交代另外两位警员，"把他带走，开我停在外面那部车，先把他关起来不要做笔录，等我回去再处理。"
  "跟我走吧。"其中一位警员说完，转身走向大厅。
  但史柏林似乎对这一切视若无睹，反而向万斯投以求助的眼神。
  "我可不可以……我能不能……"他说。
  万斯摇摇头。
  "不行，史柏林先生，你最好不要见狄勒小姐，没有必要增加她的痛苦……你走吧。"
  没有再说一句话，史柏林转身随着两位警员离去。
第7章 万斯找到答案(1)
  四月二日，星期六，下午三点三十分
  会客厅里再度只剩下我们几人。万斯站起来，伸了伸懒腰，走到窗边。刚刚讯问得到的各种线索，让我们这些人都已眼花乱。我在想，大家脑海里都忙着想同一件事，所以当万斯开口时，仿佛替我们大家开了口。
  "又和那首童谣吻合了……
  "是我，"麻雀说：
  "用我的弓和箭，
  是我杀死了公鸡罗宾……"
  我说啊，马克汉，这其中大有文章。"
  他缓步走回到桌前，掏出烟，用眼角望着希兹说：
  "怎么这么安静，警官？你现在应该很高兴才对。坏蛋不是向你伏首认罪了吗？案子这么快就水落石出了，难道你不高兴？"
  "老实说吧，万斯先生，"希兹不得不承认，"我也在怀疑，他认罪认得太轻易了，我看过太多坏蛋，这家伙看起来就不像有罪的样子，这几乎是可以肯定的。"
  "不管怎样，"马克汉给大伙儿打气说，"他义无反顾地认罪，会让那些报纸完全失去好奇心，我们的调查也可以进行得比较顺利。这件案子一定会引起很大的骚动。如果记者们以为凶手已经入狱，就不会再向我们追问"后续发展"。"
  "我没有说他是清白的，"希兹依然强辩，显然自己心中也强烈挣扎，"当然，我们都不太相信他是坏蛋，他可能也知道这一点而且善加利用，以为这会让他少吃点苦头。他其实一点也不糊涂。"
  "不可能的，警官，"万斯说，"这家伙的想法其实单纯得很，他知道罗宾是在那里等着见狄勒小姐，也知道她--可以这么说--对罗宾没意思，史柏林自己对罗宾的人品没什么好印象。