凯恩舰哗变

布雷克斯通的眼睛向下看着悬在飞行员两膝之间的两只手上可怕的烧伤疤痕。那毫无生气的蓝白色移植皮肤，皮肤边沿红色的生肉以及起皱的一条条的伤疤肌肉。他费力地移开了视线。“查利对我说你是为处于劣势的人进行辩护的了不起的律师——”
  “长官，这些人不是处于劣势的人，他们应该受到重击。”
  “哦，你这么认为？嗯，坦率地讲，我也这么认为，但是他们有权利找一个好的辩护律师，而他们自己不能找到这样的律师，所以——”
  “我认为他们会被宣判无罪的。也就是说，长官，如果有一个稍好一点的聪明的辩护律师的话——”
  布雷克斯通皱弯了眉头，“哦，你这么想？”
  “基思和斯蒂尔威尔肯定会被宣判无罪的，我想我能让他们不受到惩罚。”
  这位看似没精打采的上尉用犹豫和胆怯的语调表现出来的傲慢使这位司法官感到十分困惑。“请告诉我怎么辩护。”
  “呃，首先，指控是荒谬的。是在制造一次哗变。实际上不存在使用武力或暴力或不尊敬上司的问题。马里克非常注意法律依据。他是误用了184条而错误地采取了哗变性质的行动，但是该条款就在那些书里。可能成立的最严重的指控是有损于良好的秩序或纪律的行为——不过，如我讲的，这不关我的事——”
  上校对格林沃尔德上尉的看法急转直上了，因为格林沃尔德对指控的批评是他本人早先就注意到的一点。“别忘了你是在看调查委员会的建议而不是正式的诉状。我正在起草正式的诉状，而实际上它是反对性质的行为。这是只有一个人的委员会，这儿是扫雷舰的一名舰长，而且我认为在他们派他到‘凯恩号’去进行调查之前他从来未看过《法庭与审判团》这本书。这就是我们这儿的麻烦，我们缺少人手，可利用的人又不懂法律。虽然一个像你这样的人来了，但你的行动不受限制，相当不受限制，噢，我认为你的任务就是使你自己听候任用——”布雷克斯通按了一下蜂鸣器，用发脾气的手势点燃了一支雪茄烟。查利上尉来到门口。
  “有事吗，长官？你好，巴尼——”
  “查利，你这儿的这位朋友似乎认为这个案子太简单了什么的。他把一只手绑在身后也能打败你，只是他不想这么做，或不想说出这个意思的话了吧——”
  “布雷克斯通上校，很抱歉，我卷进来了，”格林沃尔德说，“杰克问我愿不愿意在法庭上做个帮手——他没有给我讲详细情况——于是我讲我愿意。详细说明空军的优先配给顺序是一项相当乏味的工作。我只是不想为‘凯恩号’的这些人辩护。奎格舰长显然没有疯狂，精神病医生的报告可以证明这一点。这些笨蛋在《海军条例》上看到一段文字便有了主意，于是他们结成团伙起来反抗既刻薄又愚蠢的一艘小舰艇的舰长——许多小舰艇的舰长都是这样的——结果他们自己成了傻瓜，并使一艘军舰不起作用了。我是极优秀的也是身价非常高的律师，可是我不想出力使他们被宣判无罪。如果你——”
  “你对获得无罪释放是确实坚信不疑的。”布雷克斯通叼着雪茄烟说。
  “他们能逃脱惩罚。”
  “我想知道怎么个逃脱法，”查利说，“过去如果我见到一个普通的案子——”
  “格林沃尔德上尉，没人能强迫你为这帮家伙辩护，”司法官说，“但是从你的话里可以听出你在原则问题上似乎是相当激进的。我看你已经说服自己要为马里克辩护了。八名军官，包括四名司法专家，已经回避了这个案子。除了你以外，我还没有听任何人说过他有免予惩罚的机会。对好律师的第一要求就是对自己的案子有信心。我相信你信奉的原则是最坏的罪犯有权获得最好的辩护是吧？”
  格林沃尔德低头看着自己的手指甲，他那稚气的嘴微张着，两眼有些忧伤。“我会永远滞留在这儿搞这个案子的。要是我得到了医疗康复证明——”
  “将来有的是仗要打，可以使你的奖章光彩熠熠。”司法官说。
  “你打算同时审理这三个人吗？”
  “先是马里克。我们将把基思和斯蒂尔威尔的案子往后推一推，看看再说。至少这就是我向海军将军提的建议。一般他会按我讲的那么做。”
  “军事法庭什么时候开庭？”
  布雷克斯通望望自己的助手。这位助手说：“长官，如果布莱克利上校能来主持，我想过两周就能开庭。他说他今天下午告诉我。”
  “目前‘凯恩号’在哪里？”格林沃尔德问。
  “在亨特波因的干船坞里。”查利说。
  “在我表态之前我可以出去跟马里克谈谈吗？”
  布雷克斯通点点头，“查利，为格林沃尔德上尉提供交通工具。”
  “明白，长官。”
  格林沃尔德站起身，“我说，我现在就去。”
  “巴尼，过10分钟吉普车在大门口接你。”查利说。
  “好吧。”飞行员戴上白鸭舌帽。帽子的镶边已经发硬并变成绿色。他看起来像一个在餐桌旁侍候顾客把钱花在买唱片而不是买食品的很穷的大学生。他摆动着有伤疤的大手走了出去。
  查利说：“长官，他会接这个案子的。”
  “怪人，”司法官说，“看起来那么无用谦卑，但自视甚高。”
  “他是个好律师，”助手说，“但是他无法让马里克不受惩罚。”
  格林沃尔德上尉看惯了航空母舰。停在干船坞艇座上的“凯恩号”又锈又杂乱，在他看来就像河里的小船。他沿着延伸过船坞深坑的又长又陡的木板铺成的通道走到了这艘扫雷舰上。在主甲板的破碎物料中靠近摩托救生艇的后吊柱的地方他看见一个直径大约为4英尺的锯齿状的大洞，洞是用绳子和四周隔开的。弯弯曲曲的生锈的电缆和管道像内脏一样从大洞的四周伸出来。“我想见马里克上尉。”他对站在一张桌旁的一个圆脸蛋，穿白衬衣的矮个子水兵说。
  “他不在这儿，长官。”
  “他在哪儿呢？”
  “我想是在‘菊花号’上，长官。6号码头他们改装成单身军官宿舍的那条游览船。”
  “你们的舰长在哪儿？”
  “怀特舰长要6点才回来，长官。”
  “什么舰长？怀特？”
  “是的，长官。”
  “你叫什么名字？”
  “额尔班，长官。”
  “噢，对了。额尔班。”格林沃尔德上下打量这个将来要成为查利的主要证人的水兵。“奎格舰长在哪儿，额尔班？”
  “现在是怀特舰长管这艘舰，长官。”这个信号兵的脸上显出警惕、愠怒的神情。
  “你不知道奎格在哪儿吗？”
  “长官，奎格舰长的事我什么都不知道。”
  “甲板上是个什么洞？”
  “我们在林加延湾遭到自杀性攻击。”
  “有人受伤吗？”
  “没人受伤。飞机反弹起来掉到海里去了。”
  “当时谁在指挥军舰？怀特舰长？”
  “不是，长官。”额尔班疑虑重重地皱起眉，转身向着通道上的桌子。
  “那么，谁在指挥，当时？马里克仍在负责吗？”
  额尔班嘟哝着打开了操舵手的航海日志，展示出日志中字迹潦草的记录。格林沃尔德转身走上通道，向“菊花号”走去。
  这位律师初次见到马里克时很吃惊。根据调查委员会的报告他对这位副舰长早已形成这样一个清晰的印象：纤弱，瘦削，情绪不安，皮肤黑黑的，脸上带着知识分子自我满足的神情。实际上他想像的是比尔·佩勒姆，他大学时代一个穿海军制服的夸夸其谈的马克思主义者。眼前这位坐在帆布吊床边上，在一堆乱糟糟的床单和被子中间眨着眼睛，用手掌搓着赤裸的胸膛，身体强健，长着弹头似的脑袋，面容迟钝的军官完全打乱了格林沃尔德对“凯恩号”事件的看法。
  “嗯，他们给我指定任何律师都行，”马里克毫无表情地说，“我不认识任何律师。我看这根本毫无任何关系，你可是自找一大堆麻烦——”
  “你要向法庭陈述什么？”
  “我不知道。”
  “你为什么接替他？”
  “我当时认为他疯狂了。”
  “你现在还仍然那么认为吗？”
  “我不知道我现在怎么想了。”
  “你向调查军官讲的那些关于偏执狂的骗人的话是从哪儿来的？”
  “从书上看到的。”马里克气冲冲地说。
  “噢，请原谅，马里克，你似乎对这种病了解得不多。”
  “我从来没说过我懂得很多，天哪，他不问我军舰或台风或舰长的事，却在偏执狂问题上翻来覆去地盘问了我一个小时。对病的事我一窍不通，而且我明白这一点。我使自己成了傻瓜，我当时也知道会把自己弄成傻瓜。而且将来在军事法庭上还会这样。”他瞥了格林沃尔德一眼，他的眉头在深陷的眼睛上方紧皱着，显出困惑和受到伤害的神色。“我跟你这么说吧，同样的一些事情当它们发生在台风当中的时候和你们在6000英里之外的联邦办公大楼谈论它们的时候似乎是完全不同的——”
  门开了，基弗走了进来。